สติ oor Duits

สติ

/sati/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Achtsamkeit

noun Noun

การมีสติอยู่ดี ๆ ก็กลายมาเป็นเครื่องมือ สําหรับการปรับปรุงประสิทธิผล
Achtsamkeit ist auf einmal ein Werkzeug geworden, um Produktivität zu steigern.

Bewusstsein

naamwoord

Soortgelyke frases

โตเกียวบรอดแคสติงซิสเตม
Tokyo Broadcasting System

สติบไนท์
Stibnit

ฟิโซสติกมิน
Carbachol · Neostigmin · Parasympathomimetikum · Physostigmin · Pilocarpin · Psychopharmakon · Sedativa · Spasmolytikum · Sympathikolytikum · Sympathikomimetikum · neurotropes Arzneimittel

สติ ฟั่น เฟือน
geistesgestoert · geistesgestört

สติงกิง เนเทิล
Brenn-Nessel

เสีย สติ
geisteskrank · wahnsinnig

การล้มหมดสติ
Kollaps

สเตอริกมาโตซิสติน
Sterigmatocystin

การลดความเครียดอิงสติ
Achtsamkeitsbasierte Stressreduktion

voorbeelde

คริสเตียน สอง คน คือ คริสตินา และ โฮเซ* พบ ว่า เรื่อง นี้ เป็น จริง กับ ตัว เอง.
Christine und Jens*, zwei Zeugen Jehovas, können das nur bestätigen.

“ไม่ มี การ งาน หรือ โครงการ หรือ ความ รู้ หรือ สติ ปัญญา ใน เชโอละ [หลุม ฝัง ศพ] ที่ เจ้า จะ ไป นั้น.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:10, ล. ม.
„Es gibt weder Wirken noch Planen, noch Erkenntnis, noch Weisheit in dem Scheol [das Grab], dem Ort, wohin du gehst“ (Prediger 9:10).

สติเจ้าคืนมาแล้วสินะ
Deine Loyalität ist zurückgekehrt.

ละถ้าออสตินรอไม่ไหว เขาก็ไม่คู่ควรกับเธอ
Wenn Austin nicht warten würde, dann würde er dich auch nich verdienen.

ช่าง เป็น สิ่ง ดี เยี่ยม อะไร เช่น นี้ เมื่อ คน หนุ่ม สาว ใช้ พลัง ของ เขา และ ผู้ สูง อายุ ใช้ สติ ปัญญา ของ ตน ใน การ ติด ตาม วิถี ทาง แห่ง ความ ชอบธรรม!
Es ist etwas sehr Schönes, wenn junge Menschen ihre Kraft und ältere Menschen ihre Weisheit dafür einsetzen, auf dem Weg der Gerechtigkeit zu wandeln.

ทว่า ผู้ สูง อายุ เป็น ผู้ ใหญ่ ที่ มี สติ ปัญญา และ ประสบการณ์ ที่ ได้ สั่ง สม มา ชั่ว ชีวิต เอา ใจ ใส่ ดู แล ตัว เอง และ ทํา การ ตัดสินใจ ด้วย ตน เอง มา ตลอด ชีวิต.
Aber die Betagten sind Erwachsene, die ein Leben lang Erfahrungen gesammelt und Weisheit erworben haben; sie haben ein Leben lang für sich selbst gesorgt und Entscheidungen selbst getroffen.

* สอนลูกให้เดินในทางแห่งความจริงและความมีสติ, โมไซยาห์ ๔:๑๔–๑๕.
* Lehrt die Kinder, in Wahrheit und Ernsthaftigkeit zu wandeln, Mos 4:14–15.

เมื่อ อายุ 22 ปี ลูเทอร์ เข้า ไป อยู่ ใน อาราม เอากุสติน แห่ง เมือง แอร์ ฟูร์ท.
Der junge Luther trat mit 22 Jahren in das Kloster der Augustinereremiten in Erfurt ein.

ฉันหมดสติไป แต่คงจะจริง
Hatte wohl einen Blackout, aber es muss stimmen.

กระนั้น คน ส่วน ใหญ่ ที่ มี ความ บกพร่อง ใน ด้าน การ เรียน รู้ ก็ เป็น ผู้ ที่ มี สติ ปัญญา ระดับ ปกติ หรือ สูง กว่า ระดับ ปกติ ด้วย ซ้ํา.
Lernschwierigkeiten haben jedoch nichts mit der Intelligenz zu tun, denn die meisten der Kinder sind durchschnittlich oder sogar überdurchschnittlich intelligent.

พระ ธรรม สุภาษิต บท 14 ข้อ 1 ถึง 11 แสดง ให้ เห็น ว่า โดย การ ยอม ให้ สติ ปัญญา ชี้ นํา คํา พูด และ การ กระทํา ของ เรา เรา จะ มี ความ รุ่งเรือง และ ความ มั่นคง ใน ระดับ หนึ่ง ได้ แม้ แต่ ใน เวลา นี้.
In den Versen 1 bis 11 von Sprüche, Kapitel 14 wird gezeigt, dass es uns selbst heute bis zu einem gewissen Grad gut gehen kann und wir inneren Halt finden können, wenn wir uns bei allem, was wir sagen und tun, von Weisheit leiten lassen.

และ ก็ มี อีก บาง คน ที่ ถูก หลอก โดย สติ ปัญญา เท็จ ก็ “เลย หลง ไป จาก ความ เชื่อ.”—1 ติโมเธียว 5:8; 6:20, 21.
Andere ließen sich durch angebliche Weisheit dazu verleiten, ‘vom Glauben abzuweichen’ (1. Timotheus 5:8; 6:20, 21).

(กิจการ 15:29, ล. ม.) นอก เหนือ จาก นั้น เมื่อ มา ถึง ส่วน ย่อย ของ ส่วน ประกอบ หลัก ใด ๆ คริสเตียน แต่ ละ คน ต้อง ตัดสิน ใจ ด้วย ตัว เอง โดย อาศัย สติ รู้สึก ผิด ชอบ หลัง จาก ได้ ใคร่ครวญ อย่าง รอบคอบ พร้อม ด้วย การ อธิษฐาน แล้ว.
Was Fraktionen aus einem der Hauptbestandteile anbelangt, muss jeder einzelne Christ nach sorgfältigem Nachsinnen unter Gebet eine persönliche Gewissensentscheidung treffen.

เขาดื่มไปสองสามแก้ว / nแต่ว่ายังมีสติอยู่
Er hatte ein Paar, aber er ist unter dem Limit.

ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นผู้ควบคุมสติ.
Ich spüre, du bist ein Kontrollfreak.

แขกของฉันเธอมาเพื่อฆ่าคริสติน่าอะซิ
Ich schätze sie ist hier um Cristina umzubringen.

(บทเพลง สรรเสริญ 55:22) แม้ ว่า พระเจ้า อาจ จะ ไม่ ขจัด ความ ยาก ลําบาก ที่ เกิด ขึ้น กับ เรา ให้ หมด ไป พระองค์ ทรง สามารถ ประทาน สติ ปัญญา แก่ เรา เพื่อ จะ รับมือ ได้ แม้ แต่ เมื่อ ความ ยาก ลําบาก เหล่า นั้น ยาก เป็น พิเศษ ที่ จะ ทน รับ ได้.
Wie der Apostel Paulus können wir im Gebet unsere Bürden auf Jehova werfen (Psalm 55:22). Er wird zwar nicht unbedingt unsere Probleme beseitigen, aber er kann uns die nötige Weisheit geben, sie zu meistern, selbst solche, die äußerst schwer zu ertragen sind.

27:9) คุณ รู้สึก อย่าง นั้น ไหม เมื่อ คุณ ได้ รับ คํา เตือน สติ จาก เพื่อน?
27:9). Frag dich bitte: „Ist der gute Rat eines Freundes für mich so angenehm und wertvoll wie hier beschrieben?“

นอก จาก นั้น พระเจ้า ทรง ประทาน สติ รู้สึก ผิด ชอบ หรือ ความ สํานึก ทาง ศีลธรรม แก่ เขา เพื่อ ชี้ นํา เขา ที่ จะ ใช้ เจตจํานง เสรี ให้ สอดคล้อง กับ กฎหมาย ของ พระเจ้า.
Gott gab ihm auch ein Gewissen. Dieses Bewusstsein von Gut und Böse sollte ihm helfen, seine Willensfreiheit nicht zu missbrauchen und nach Gottes Geboten zu leben.

พระ ยะโฮวา ทรง สําแดง พระ สติ ปัญญา อัน ล้ํา เลิศ และ ความ รัก ของ พระองค์ โดย ทํา การ จัด เตรียม เพื่อ ช่วย มนุษย์ ให้ มี โอกาส หลุด พ้น จาก บาป ที่ ได้ รับ สืบ ทอด มา เป็น มรดก และ ผล พวง ของ บาป นั้น ซึ่ง ก็ คือ ความ ไม่ สมบูรณ์ และ ความ ตาย ใน ที่ สุด.
Was unternahm Gott, um die Menschen von der Erbsünde und ihren Folgen — Unvollkommenheit und unausweichlicher Tod — zu befreien?

(โรม 9:1) เพราะ ฉะนั้น สติ รู้สึก ผิด ชอบ อาจ ให้ การ เป็น พยาน ได้.
Das Gewissen kann somit Zeugnis ablegen.

ที่ จะ คง ไว้ ซึ่ง สติ รู้สึก ผิด ชอบ อัน ดี เรา ต้อง เชื่อ ฟัง ข้อ ห้าม ประเภท ใด?
Welche Art von Verboten müssen wir beachten, damit wir ein gutes Gewissen bewahren?

ที่ จริง ทุก วัน นี้ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คน ส่วน ใหญ่ ตาย ด้าน ไป แล้ว ตราบ เท่า ที่ บาป เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย.
Tatsächlich ist das Gewissen der meisten Menschen heute, was Sünde angeht, tot.

โยบ นิยาม สติ ปัญญา แท้ อย่าง ไร?
Wie beschrieb Hiob die wahre Weisheit?

พวกเขาก็เลยมีหมาที่หนัก 160 ปอนด์ รูปร่างเหมือนไดโนเสาร์พันธุ์เวโลซีแรปเตอร์ ที่ตั้งชื่อตามตัวละครจากนิยายของเจน ออสติน (Jane Austen)
Sie haben also diese pelzigen 160-Pfund-Hunde – die wie Velociraptoren aussehen und alle nach Jane-Austen-Charakteren benannt sind.