สาย หนัง oor Duits

สาย หนัง

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Lederriemen

Riemen

naamwoord

voorbeelde

ชั้นแค่ไม่อยากถุกตีด้วยสายหนังอีก
Ich möchte nur nicht wieder festgeschnallt werden.

สาย หนัง นั้น อาจ เพิ่ม “ปุ่ม ตะกั่ว, เหล็ก, หรือ ปุ่ม โลหะ เข้า ไป ซึ่ง จะ ทํา ให้ คู่ ชก บาดเจ็บ สาหัส.”
Wie berichtet wird, konnten diese sogar mit Teilchen aus Blei, Eisen oder anderen Metallen bestückt sein, die dem Gegner schwere Verletzungen zufügten.

ซาร่า, ยึดสายหนังที่อยู่บนนั้นไว้
Sara, schnapp dir den Gurt da drüben.

แส้ อื่น ๆ มี สาย หนัง ถัก สอด ด้วย กระดูก ที่ แหลม คม และ ชิ้น โลหะ.
Andere besaßen Lederriemen, in die spitze Knochen und Metallsplitter eingearbeitet waren.

(1:27) รอง เท้า จะ ถูก รัด ด้วย สาย หนัง.
Sandalen wurden mit Lederriemen oder -bändern festgebunden.

นัก ชก สมัย โบราณ พัน มือ และ ข้อ มือ ของ ตน ด้วย สาย หนัง.
Antike Faustkämpfer hatten ihre Fäuste und Handgelenke mit Lederriemen umwickelt.

ทฤษฎี หนึ่ง กล่าว เกี่ยว กับ วิธี ที่ ดอลเมน ถูก สร้าง ขึ้น ดัง นี้: “หิน หนัก ๆ เหล่า นี้ อาจ ถูก นํา มา วาง บน ท่อน ไม้ ซึ่ง ทํา หน้า ที่ เป็น เหมือน ล้อ เลื่อน และ ลาก โดย ใช้ สาย หนัง.
Eine Theorie über die Baumethode lautet: „Die schweren Steinblöcke wurden wahrscheinlich auf hölzerne Rollen gelegt und mit Hilfe von Lederriemen gezogen.

สาย คาด เอว หนัง สัตว์ เส้น ใหญ่ ทํา ให้ ผิว สี กรํา แดด ของ ท่าน เด่น เป็น พิเศษ.
EIN breiter Ledergürtel verlieh dem sonnengebräunten Mann eine besondere Note.

สายด่วยจากโรงหนังโป๊
Die Porno-Hotline.

คุณไปตีกอล์ฟ เล่นเทนนิสและพบปะผู้คน ไปทานอาหารกลางวัน และไปถึงโรงหนังสาย
Wir spielen Golf und Tennis, treffen Leute, gehen zum Mittagessen und kommen zu spät ins Kino.

(เยเนซิศ 22:15-18) อย่าง ไร ก็ ดี เชื้อ สาย ที่ นํา ไป ถึง พงศ์พันธุ์ นั้น มิ ได้ ขึ้น อยู่ กับ การ สืบ เชื้อ สาย ทาง เนื้อหนัง แต่ ขึ้น อยู่ กับ การ เลือก ของ พระเจ้า.
Mose 22:15-18). Doch sollte die Linie, die zum Samen führen würde, nicht von der fleischlichen Abstammung, sondern von Gottes Wahl abhängen.

ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ทหาร จะ คาด เข็มขัด หนัง หรือ สาย คาด เอว ซึ่ง กว้าง ตั้ง แต่ สอง ถึง หก นิ้ว.
In biblischer Zeit trugen Soldaten einen 5 bis 15 Zentimeter breiten Ledergürtel.

ระหว่างหนังกับสายฝน แล้วเผลอแค่นาทีเดียวก็หลับไป
Das und der Regen, da dauerte es nur eine Minute bis ich einschlief.

แม้ กระทั่ง สอง คน ซึ่ง เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน ด้วย สาย สัมพันธ์ ทาง เนื้อหนัง ก็ ยัง สามารถ มอง เรื่อง ต่าง ๆ ไม่ เหมือน กัน.
Auch zwei Menschen, die sich nahe sind — quasi ein Fleisch —, können unterschiedliche Standpunkte haben.

ความ รัก แบบ คริสเตียน ถูก ควบคุม โดย หลักการ แต่ เต็ม เปี่ยม ด้วย ความ รักใคร่ ถึง ขนาด ที่ ชัก นํา ผู้ เชื่อถือ ทั้ง หลาย ให้ ใกล้ ชิด สนิทสนม กัน ยิ่ง กว่า ที่ สาย สัมพันธ์ ทาง เนื้อหนัง สามารถ ทํา ได้ เสีย อีก.
Sie ist zwar grundsatztreu, aber darüber hinaus so reich an Zuneigung, daß sie Gläubige sogar enger miteinander verbindet, als verwandtschaftliche Bande es könnten (Johannes 15:12, 13; 1.

ไม่ แปลก ที่ อัครสาวก เปาโล เปรียบ ความ จริง เป็น เหมือน เข็ม ขัด หนัง หรือ สาย คาด เอว ที่ กว้าง และ เหนียวแน่น ซึ่ง ทหาร สวม ใส่ ใน การ สู้ รบ!—เอเฟโซ 6:13, 14.
Nicht umsonst verglich der Apostel Paulus die Wahrheit mit einem breiten, festen Ledergürtel, wie ihn Soldaten im Kampf trugen (Epheser 6:13, 14).

ฉันว่าเธอ... ควรเตรียมตัวดูหนัง ระหว่างที่ฉันรับสายนะ
Bereitet euch auf den Film vor, während ich ans Telefon gehe.

(ข) คู่ สมรส อาจ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ เสริม สาย สมรส ให้ เหนียวแน่น ใน ฐานะ “เนื้อหนัง อัน เดียว กัน”?
(b) Was können Eheleute tun, um als „e i n Fleisch“ enger zusammenzuwachsen?

พระองค์ ต้องการ ให้ ผู้ ชาย และ ผู้ หญิง แต่งงาน กัน และ พัฒนา สาย สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด เหมือน เป็น “เนื้อหนัง อัน เดียว กัน.”
Er wollte, dass Mann und Frau heiraten und eine enge Bindung eingehen, so als ob sie „e i n Fleisch“ wären (1.

19 การ ครอง ราชย์ โดย พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ที่ รัก ของ พระเจ้า ผู้ ซึ่ง ขณะ อยู่ ใน สภาพ เนื้อหนัง ทรง เป็น เชื้อ สาย ของ กษัตริย์ ซะโลโม ผู้ ชาญ ฉลาด จะ ก่อ ตั้ง สังคม ใหม่ บน แผ่นดิน โลก.
19 Die Königreichsherrschaft von Gottes geliebtem Sohn Jesus Christus, der dem Fleische nach ein Nachkomme des weisen Königs Salomo war, wird eine neue irdische Gesellschaft hervorbringen (Offb.

นัก ประดิษฐ์ เครื่อง ดนตรี ชาว อิตาลี ที่ ชื่อ บาร์โตโลเมโอ กริสโตโฟรี ได้ รวม เอา โครง สร้าง พื้น ฐาน ของ ฮาร์ปซิคอร์ด เข้า กับ กลไก ค้อน ของ คลาวิคอร์ด โดย ใช้ ค้อน ไม้ เล็ก ๆ ที่ มี แผ่น หนัง หุ้ม เคาะ สาย เสียง.
Der italienische Instrumentenmacher Bartolomeo Cristofori verknüpfte schließlich die Bauweise des Cembalos mit der hammerähnlichen Mechanik des Klavichords. Er verwendete lederbezogene Holzhämmerchen, mit denen die Saiten angeschlagen wurden.

สิ่ง ที่ คริสเตียน แท้ เป็น ห่วง อันดับ แรก คือ การ เป็น ที่ พอ พระทัย ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า ไม่ ใช่ “ที่ ปรารถนา ได้ หน้า ตาม เนื้อหนัง.”—ฆะลาเตีย 6:12.
Christen sind nicht vor allem daran interessiert, „von gefälliger Erscheinung im Fleische“ zu sein, sondern daran, Gott zu gefallen (Galater 6:12).

ปัจจุบัน อุตสาหกรรม บันเทิง และ โฆษณา ผลิต เสียง และ ภาพ ที่ สนอง ความ กระหาย ของ เนื้อหนัง ที่ ผิด บาป ออก มา มาก มาย ไม่ ขาด สาย โดย อ้าง เสรีภาพ ใน การ พูด และ ถือ ว่า เป็น การ ส่ง เสริม ศิลปะ.
Vergnügungs- und Werbeindustrie produzieren heute unter Berufung auf Rede- und künstlerische Freiheit eine schier endlose Flut von Bildern und Klängen, die den Begierden unseres gefallenen Fleisches entgegenkommen.

ใน ระยะ สอง สาม เมตร จาก ซาก มี สิ่ง ของ ซึ่ง ปรากฏ ชัด ว่า เป็น ของ ใช้ ใน ชีวิต ประจํา วัน เช่น คันธนู ทํา จาก ไม้ ยู ที่ ยัง ไม่ ขึ้น สาย, กระบอก ลูกศร ทํา ด้วย หนัง กวาง มี ลูกศร 14 ดอก (2 ดอก พร้อม จะ ใช้ ดอก อื่น ๆ ยัง ทํา ไม่ เสร็จ), มีด ซึ่ง ใบ มีด ทํา ด้วย หิน เหล็ก ไฟ, ขวาน, ของ ที่ คิด กัน ว่า คง เป็น โครง สําหรับ มัด สัมภาระ สมัย โบราณ, ถุง หนัง, ภาชนะ ที่ ทํา จาก เปลือก ไม้ เบิช, และ เศษ เสื้อ ผ้า, รวม ทั้ง ภาชนะ และ สิ่ง ของ อื่น ๆ.
Einige Meter von der Leiche entfernt fand man Gegenstände, die damals anscheinend zum täglichen Leben gehörten: einen nicht gespannten Bogen aus Eibenholz, einen mit 14 Pfeilen gefüllten Fellköcher (2 Pfeile waren schußfertig, die anderen Pfeile waren noch nicht fertiggestellt), einen Dolch mit einer Feuersteinklinge, ein Beil, einen Lederbeutel, ein Gefäß aus Birkenrinde, ein Objekt, das man für den Rahmen eines einfachen Tragegerüstes hält, Bekleidungsreste sowie anderes Zubehör.

เหมือนในหนังฮอลลีวู๊ดครับ เวลานักแสดงเหาะกลางอากาศ ด้วยสลิง แล้วมาลบสายสลิงออกทีหลัง เหมือนเขาเหาะกลางอากาศจริงๆ
Das ist wie in einem Hollywoodfilm, wenn ein Mensch an Seilen in der Luft schwebt, und digital die Seile entfernt werden, so dass er fliegt.