เดิน เข้า ไป oor Duits

เดิน เข้า ไป

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

betreten

werkwoord

voorbeelde

และ พยายาม เดิน ทาง ไป ใน ที่ ที่ คุณ ต้อง ไป ด้วย ตัว เอง โดย ไม่ ให้ ใคร ไป ส่ง หรือ ไป รับ คุณ.”
Und wenn du irgendwohin willst, lass dich nicht von deinen Eltern hinbringen oder abholen.“

ใน ปี เดียว กัน นั้น ไพโอเนียร์ พิเศษ ทั้ง ชาย และ หญิง เดิน ทาง มา จาก โปรตุเกส.
Im gleichen Jahr trafen aus Portugal Sonderpioniere ein.

บ้าน ของ เรา เป็น ศูนย์ ต้อนรับ หลาย ต่อ หลาย คน ที่ เดิน ทาง มา ให้ คํา บรรยาย.
Unser Elternhaus wurde eine Art Gästehaus für viele reisende Vortragsredner.

ไม่ ว่า จะ อยู่ ใน สนาม หรือ นอก สนาม มี การ คาด หมาย ว่า คุณ จะ เดิน พูด และ ประพฤติ เหมือน คน หนุ่ม อื่น ๆ.”
Auf dem Spielfeld und auch sonst wird von einem erwartet, daß man wie die anderen redet und handelt.“

เลิกเดินไปเดินมาทําหน้ายังงั้นซะที
Lauf nicht mit so'ner Trauermiene rum.

ขณะ อยู่ ระหว่าง การ เดิน ทาง มี การ ประกาศ ข่าว ว่า บริเตนใหญ่ และ ฝรั่งเศส ประกาศ สงคราม กับ เยอรมนี แล้ว.
Unterwegs erreichte uns die Nachricht, dass Großbritannien und Frankreich Deutschland den Krieg erklärt hatten.

เคนจะเดินออกไปไปซิฟรี, คุณจะหายไปในชีวิต
Kane kommt frei und du sitzt lebenslang ein.

บันทึก ของ ลูกา กล่าว ต่อ ไป ว่า ทันที หลัง จาก นั้น มาเรีย ได้ เดิน ทาง ไป ยูดา เพื่อ เยี่ยม เอลีซาเบ็ต ญาติ ที่ ตั้ง ครรภ์ ของ นาง.
In dem Bericht des Lukas heißt es weiter, daß Maria daraufhin nach Juda reiste, um ihre schwangere Verwandte Elisabeth zu besuchen.

เรา เก็บ รวบ รวม ไม้ พอ ที่ จะ ก่อ ไฟ และ ทํา อาหาร จาก เสบียง ที่ เหลือ อยู่ และ เดิน ทาง กลับ ด้วย เท้า.
Wir sammelten also Holz für ein Lagerfeuer, kochten unsere letzte Mahlzeit und traten den Rückweg an.

ตอน จบ ของ คํา บรรยาย คือ ตอน ที่ ผู้ บรรยาย เดิน ลง จาก เวที.
Das Ende des Vortrags ist dagegen der Zeitpunkt, wo der Redner von der Bühne geht.

ปกติ เรา เดิน ทาง ส่ง ข่าวสาร ตอน บ่าย วัน เสาร์ หรือ วัน อาทิตย์ เมื่อ พ่อ ไม่ ได้ ไป ทํา งาน.
Unsere Ausflüge als Kuriere unternahmen wir meistens Samstagnachmittag oder Sonntag, wenn Vati nicht arbeiten musste.

ปรากฏ อย่าง ไร ว่า พระ ยะโฮวา สถิต อยู่ กับ กลุ่ม ของ เอษรา ระหว่าง การ เดิน ทาง?
Wie zeigt es sich, daß Jehova auf der Reise mit Esra und seinen Begleitern ist?

* สอนลูกให้เดินในทางแห่งความจริงและความมีสติ, โมไซยาห์ ๔:๑๔–๑๕.
* Lehrt die Kinder, in Wahrheit und Ernsthaftigkeit zu wandeln, Mos 4:14–15.

ลอง เดิน ต่อ ไป ผ่าน ฝูง คน แน่น ขนัด ไป ยัง โต๊ะ รูเล็ตต์ ที่ เต็ม ไป ด้วย ผู้ คน.
Bahnt man sich den Weg durch die Menschenmenge, gelangt man an die überfüllten Roulettetische.

เขาอาจจะออกไปเดินเล่น
Er ist wohl spazieren gegangen.

ติโมเธียว ซึ่ง เดิน ทาง เป็น ระยะ ทาง ไกล มาก ร่วม กับ อัครสาวก เปาโล มี บิดา เป็น ชาว กรีก และ มารดา เป็น ชาว ยิว.
Timotheus, der den Apostel Paulus oft auf Reisen begleitete, war der Sohn eines Griechen und einer Jüdin (Apostelgeschichte 16:1-3).

คน อื่น ๆ จัด เตรียม อาหาร ให้ กับ ผู้ กําลัง เดิน ทาง ไป ทํา งาน ใน ตอน เช้า.
Andere versorgen Arbeiter, die morgens auf dem Weg zur Arbeit sind, mit Essen.

การ เดิน ทาง ใช้ เวลา สี่ สัปดาห์.
Die Reise dauerte vier Wochen.

นัก เดิน ทาง คน อื่น ๆ หลาย คน อยู่ ระหว่าง เดิน ทาง ขึ้น ไป ยัง กรุง ยะรูซาเลม ด้วย เช่น กัน เพื่อ ฉลอง เทศกาล ปัศคา ประจํา ปี.
Viele andere Reisende sind ebenfalls auf dem Weg nach Jerusalem zur jährlichen Passahfeier.

เมื่อ ลูก เดิน ตาม นก ตัว นั้น มัน ก็ จะ ขยับ หนี ไป เรื่อย ๆ.
Du rennst ihm hinterher und er bleibt immer ein Stück vor dir.

น่าจะให้เดินกลับไปซะ
Ich sollte dich zu Fuß zurückschicken.

เดินห่างจากมัน แล้วมันจะปิดอยู่ตลอดกาล
Geht man weg von ihr bleibt sie für immer verschlossen.

มันเป็นแค่อีกรอบหนึ่งของการเดินหมาก ซึ่งผ่านการเล่นมาแล้วถึง 20 ปี
Sie sind die nächste Umdrehung dieser speziellen Schraube, die sich seit 20 Jahren dreht.

ลองจินตนาการว่า คุณกําลังยืนอยู่บนถนน ที่ไหนก็ได้ในอเมริกา และคนญี่ปุ่น เดินมาหาคุณ แล้วถามว่า
Stellen Sie sich einmal vor, Sie stehen auf einer Straße irgendwo in Amerika und ein Japaner kommt auf Sie zu und sagt:

อีวอน วัย สิบ สี่ ปี ปฏิเสธ ที่ จะ เดิน ทาง ไป เล่น สกี กับ โรง เรียน.
Warum fuhr die 14jährige Yvonne nicht mit ihrer Klasse zum Skifahren?