ของเทียม oor Frans

ของเทียม

Vertalings in die woordeboek Thai - Frans

contrefaçon

naamwoord vroulike

ersatz

naamwoord manlike

faux

naamwoord

โยซียารู้ว่าอาโมนประพฤติชั่วโดยนมัสการพวกเทพเจ้าเทียมเท็จ.
Yoshiya sait qu’Amôn a agi méchamment en adorant de faux dieux.

imitation

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

สทรอนเทียม
strontium

การตั้งครรภ์เทียม
gestation imaginaire · pseudogestation · pseudogravidité

ทริเทียม
tritium

เมืองไบแซนเทียม
Byzance

ขาเทียม
jambe · pseudopode · pseudopodes

หนังเทียม
cuir artificiel · similicuir · skaï · suédine

หญ้าเทียม
pelouse artificielle

voorbeelde

ฉัน ทราบ หรือ ไม่ ว่า การ ไม่ ยอม รับ วิธี การ ทาง การ แพทย์ ทุก อย่าง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ใช้ เลือด ของ ตัว เอง หมาย ความ ว่า ฉัน ไม่ ยอม รับ การ รักษา ด้วย วิธี ต่าง ๆ อย่าง เช่น การ ฟอก เลือด หรือ การ ใช้ เครื่อง หัวใจ และ ปอด เทียม?
Suis- je conscient(e) qu’en refusant tout procédé médical faisant appel à mon sang je refuse notamment l’utilisation d’un dialyseur ou d’un cœur-poumon artificiel ?

(สุภาษิต 3:5) ที่ ปรึกษา และ นัก จิตวิทยา ของ โลก ย่อม คาด หวัง ไม่ ได้ เลย ที่ จะ มี สติ ปัญญา และ ความ เข้าใจ เท่า เทียม กับ พระ ยะโฮวา.
(Proverbes 3:5). Dans le monde, les conseillers et les psychologues ne peuvent espérer atteindre à la sagesse et à l’intelligence dont Jéhovah fait preuve.

๓๗ สภาสูงในไซอันประกอบเป็นโควรัมเท่าเทียมกันในสิทธิอํานาจในกิจจานุกิจของศาสนจักร, ในคําตัดสินทั้งหมดของพวกเขา, กับสภาทั้งหลายของอัครสาวกสิบสองที่สเตคทั้งหลายของไซอัน.
37 Le grand conseil de Sion forme un collège égal en autorité aux conseils des douze dans les pieux de Sion dans toutes ses décisions relatives aux affaires de l’Église.

วิทยาศาสตร์ เทียม และ เชื้อชาติ
Pseudo-science et race

อัน ที่ จริง เนื่อง จาก พระเจ้า ทรง เป็น แหล่ง อํานาจ สูง สุด ไม่ มี ใคร เทียม เท่า อาจ กล่าว ได้ ใน แง่ หนึ่ง ว่า พระองค์ ทรง ตั้ง ผู้ มี อํานาจ ไว้ ใน ตําแหน่ง สูง ต่ํา.
De fait, puisque Dieu est la Source suprême de toute autorité, c’est lui qui, en un sens, a placé les chefs politiques dans la position qu’ils occupent les uns par rapport aux autres (Romains 13:1).

“ทําไมคุณไม่มีแขน ขาเทียมล่ะ?”
Pourquoi n'avez-vous pas de jambes artificielles ?

ตอนนี้เราได้รับการทําการศึกษา เพื่อที่จะได้ทราบถึงคุณภาพเสียงที่ ผู้ใช้ประสาทหูเทียมได้รับจริงๆ
Nous avons fait des études pour nous rendre vraiment compte de ce qu’est la qualité du son pour ces utilisateurs d’implants.

ถ้าหมอคนนี้เซ็นให้ ก็จะผ่าตัดใส่หูเทียม ได้โดยประกันจ่ายให้หมด
Si ce médecin donne son approbation, l'implant auditif devrait être remboursé.

ที่ จริง ถ้า เรา จะ นึก ภาพ เหตุ การณ์ ว่า พระ เยซู ทรง เทียม แอก คู่ กับ เรา คง ไม่ ยาก ที่ เรา จะ เห็น ว่า จริง ๆ แล้ว ใคร แบก รับ ภาระ หนัก ส่วน ใหญ่.
En fait, si nous imaginons mentalement la situation — Jésus avec nous sous le même joug —, nous voyons tout de suite qui porte en réalité le plus lourd de la charge.

คุณสามารถควบคุมมันได้ทุกอย่าง และถ้าคุณลองคิดดู มีคนเจ่ง ๆ อย่าง ฮิวจ์ เฮอร์ ผู้ที่ได้สร้างอวัยวะเทียมแสนจะไม่ธรรมดา
Vous avez tous genres de contrôles et, alors que vous y réfléchissez, il y a des gens merveilleux, tels Hugh Herr, qui ont fabriqué des prothèses incroyables.

ลองคิดดูว่า ถ้าแทนที่จะต้องเผชิญกับขาเทียมนั่น เขาจะ พบกับการปลูกขาที่เสียไปนั้นแทน
Imaginez si au lieu d'affronter cela, ils affrontaient plutôt la régénération de ce membre.

เขา ใช้ รถ เทียม ม้า ซึ่ง ตาม ปกติ ใช้ ส่ง นัก ท่อง เที่ยว ขน กล่อง หนังสือ จาก เมือง หนึ่ง ที่ อยู่ ใกล้ ๆ. กล่อง หนังสือ เหล่า นี้ ถูก ส่ง จาก กรุง ปราก มา ที่ เมือง นี้ โดย ทาง รถไฟ.
Avec une charrette tirée par des chevaux, habituellement utilisée pour le transport des vacanciers, il allait chercher dans une ville voisine des cartons de publications arrivés de Prague par train.

ตราบใดที่ช่องรับแขนขาเทียมยังใส่ไม่สบาย คุณก็จะไม่ยอมใช้ขา และนั่นเป็นเรื่องรับไม่ได้ในยุคสมัยของเรา
Si votre emboîture est inconfortable, vous n'utiliserez pas votre jambe, et c'est simplement inacceptable à notre époque.

องค์การ นาซา ประสบ ผล สําเร็จ อัน งดงาม ใน เดือน พฤษภาคม ปี นี้ เมื่อ นักบิน อวกาศ สาม นาย จาก กระสวย อวกาศ เอนเดเวอร์ ได้ พยุง ดาว เทียม สื่อสาร ที่ อยู่ ผิด ตําแหน่ง ซึ่ง หนัก 4,090 กิโลกรัม ด้วย มือ ของ ตน ระหว่าง เดิน อวกาศ.
LA NASA a réussi un coup d’éclat en mai dernier quand les trois astronautes de la navette spatiale Endeavor sont sortis dans l’espace pour récupérer à la main un satellite de télécommunications de 4 tonnes en perdition.

ใน การ แสดง ให้ เห็น ว่า พระเจ้า กับ พระ คริสต์ ทรง เป็น สอง บุคคล ต่าง หาก กัน และ ไม่ เท่า เทียม กัน เคลเมนต์ กล่าว ว่า:
Montrant que Dieu et le Christ sont deux entités séparées et qui ne sont pas égales, Clément dit:

กระดูกเทียม
Une greffe d'os.

โดย ทรง เป็น ห่วง สวัสดิภาพ ของ สัตว์ ที่ ใช้ ลาก จูง พระเจ้า ตรัส แก่ ชาว อิสราเอล ว่า “เมื่อ เจ้า ทั้ง หลาย ไถ นา อย่า ได้ เอา โค และ ลา เข้า เทียม ด้วย กัน.”
Soucieux du confort des bêtes de somme, Dieu avait donné cet ordre aux Israélites : “ Tu ne dois pas labourer avec un taureau et un âne ensemble.

สันติ: ถ้า พระ บิดา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ เป็น ผู้ ควบคุม พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ และ ประทาน พระ วิญญาณ นั้น แก่ ผู้ ที่ ทูล ขอ แล้ว พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จะ เท่า เทียม กับ พระ บิดา ได้ ไหม ครับ?
Stéphane : Si le Père au ciel est maître de l’esprit saint et le donne à ceux qui le lui demandent, l’esprit saint peut- il être égal au Père ?

ดาว เทียม ถึง สิบ สอง ดวง ถ่ายทอด รายการ ไป ยัง 150 ประเทศ ตั้ง แต่ ไอซ์แลนด์ จน ถึง กานา.
Une douzaine de satellites avaient permis la diffusion de ce spectacle dans 150 pays environ, de l’Islande au Ghana.

เคลเมนต์ ไม่ ได้ กล่าว ว่า พระ เยซู หรือ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เท่า เทียม กับ พระเจ้า.
Clément ne dit pas que Jésus ou l’esprit saint est l’égal de Dieu.

พ่อค้า คน หนึ่ง พบ ว่า การ ขาย “สูง ขึ้น อย่าง น่า สังเกต” ใน ห้าง ร้าน ที่ ใช้ แสง ธรรมชาติ เมื่อ เทียบ กับ การ ใช้ แสง เทียม.
Un spécialiste des techniques marchandes a constaté que les ventes étaient “ bien meilleures ” dans les magasins dont l’éclairage est naturel.

นาซา และ ดาว เทียม จารกรรม
La NASA et les satellites espions

ดาวิด เขียน ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า, พระองค์ ทรง กระทํา การ อัศจรรย์ มาก, พระ ดําริ ของ พระองค์ มี ต่อ พวก ข้าพเจ้า มาก มาย: จะ หา ผู้ ใด เทียม พระองค์ บ่ มิ ได้.”
David a écrit : “ Tu as fait beaucoup de choses, ô Jéhovah mon Dieu, oui tes œuvres prodigieuses et tes pensées envers nous ; nul ne t’est comparable.

ผู้ เชี่ยวชาญ ชื่อ เจมส์ แอลลัน ฮิวเว็ต ยก ข้อ คัมภีร์ นั้น มา เป็น ตัว อย่าง แล้ว กล่าว เน้น ว่า “ใน กรณี เช่น นี้ ภาค ประธาน และ ภาค แสดง ไม่ ใช่ สิ่ง เดียว กัน ไม่ เท่า เทียม กัน หรือ อะไร ใน ทํานอง นี้.”
Prenant ce passage pour exemple, James Hewett, spécialiste de grammaire néotestamentaire, souligne que “ dans ce type de construction, sujet et attribut ne sont ni équivalents, ni égaux, ni identiques, ni rien de semblable ”.

เรื่อง ที่ ต่าง กัน อย่าง มาก จาก ชาว กรีก หรือ โรมัน คือ ผู้ หญิง ใน สังคม เอทรุสคัน มี ฐานะ เท่า เทียม ทาง สังคม.
Par rapport aux Grecques et aux Romaines, les femmes étrusques bénéficiaient d’un statut privilégié.