การถูกทอดทิ้ง oor Japannees

การถูกทอดทิ้ง

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

怠慢

naamwoord

voorbeelde

9 คล้าย กัน ใน ทุก วัน นี้ พระ ยะโฮวา ทรง เห็น ดวง ใจ ที่ แตก สลาย ของ คู่ สมรส และ บุตร ผู้ ไร้ ความ ผิด จํานวน มาก ที่ ถูก ทอดทิ้ง โดย สามี และ บิดา ที่ เห็น แก่ ตัว และ ผิด ศีลธรรม หรือ แม้ แต่ ภรรยา และ มารดา ที่ เป็น อย่าง นั้น.
9 同様に,エホバは今日でも,利己的で不道徳な夫また父親によって,さらには妻また母親によって大きな痛手を負わされた,罪のない多くの配偶者や子どもたちの心痛をご覧になります。

หญิง ชรา คน หนึ่ง ซึ่ง อยู่ อย่าง เดียว ดาย ใน ญี่ปุ่น บอก ว่า “ลูก ชาย และ ลูก สะใภ้ ทอดทิ้ง ดิฉัน ไป.
ひとり暮らしのある老齢の婦人は,「私は息子夫婦から捨てられました。

เอกสาร ฉบับ หนึ่ง ซึ่ง ตี พิมพ์ โดย โครงการ ด้าน สุขภาพ จิต ของ องค์การ อนามัย โลก กล่าว ดัง นี้: “ผล การ ศึกษา ต่าง ๆ แสดง ให้ เห็น ว่า ทารก ที่ ถูก ทอดทิ้ง และ ถูก พราก จาก มารดา จะ กลาย เป็น เด็ก ที่ ขาด ความ สุข และ ซึมเศร้า และ ถึง กับ มี อาการ หวาด กลัว ใน บาง ครั้ง.”
世界保健機関の「精神衛生プログラム」が発行した資料にはこうあります。「 研究結果の示すところによると,遺棄された赤ちゃんや母親から引き離された赤ちゃんは,機嫌が悪くなって元気をなくし,パニック状態になることもある」。

พระองค์จะไม่มีวันทอดทิ้งท่าน
見放されることもありません。

สามี คน หนึ่ง บอก ว่า “เมื่อ อยู่ คน เดียว ใน บ้าน ผม รู้สึก ว่า ถูก ทอดทิ้ง.”
ある夫は,「家に独りでいると,見捨てられたように感じました」と述べています。

เลอา หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง มี ชีวิต ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล คง ต้อง รู้ ว่า ความ รู้สึก ของ การ ถูก ทอดทิ้ง นั้น เป็น เช่น ไร.
聖書時代に生きていたレアという女性は,はねつけられたという,本当に強烈な苦痛を感じたに違いありません。

รู้สึกราวกับว่าท่านถูกพระผู้เป็นเจ้าทอดทิ้ง
神から見放されたかのように感じる

บอกนักเรียนว่าอาจมีหลายครั้งที่พวกเขารู้สึกเหงาหรือถูก “ทอดทิ้ง”
人生には「孤独である」あるいは「捨てられた」などと感じることもあり得ると生徒に言う。

ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ไม่ ได้ รู้สึก ว่า พระ ยะโฮวา ทอดทิ้ง ท่าน แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ท่าน ตระหนัก ว่า ตัว ท่าน เอง จําเป็น ต้อง หมาย พึ่ง พระ ผู้ สร้าง มาก ยิ่ง ขึ้น ใน ยาม แก่ ชรา.
詩編作者はエホバに見捨てられたと感じていたのではなく,年を取るにつれて自分の造り主にいっそう依り頼む必要性を認めていたのです。

เนื่อง จาก หลาย คน ทอดทิ้ง ท่าน ไป เปาโล คิด ว่า จุด จบ ของ ตัว เอง ใกล้ เข้า มา แล้ว.
多くの人に見捨てられたパウロは,自分の最期が近いと感じています。(

ต่อ จาก นั้น โดย สํานึก ว่า พระ บิดา ของ พระองค์ ดู คล้าย กับ ว่า ได้ เพิกถอน การ คุ้มครอง ไป จาก พระองค์ เพื่อ ว่า ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ พระองค์ จะ ถูก ทดลอง จน ถึง ขีด สุด พระองค์ ทรง ร้อง เสียง ดัง ว่า “พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า เหตุ ไฉน พระองค์ ทรง ทอดทิ้ง ข้าพเจ้า เสีย?”
それから,ご自分の忠誠が極限まで試されるためにみ父がいわば保護の手を引かれたことを感じ,大声で呼ばわって,「わたしの神,わたしの神,なぜわたしをお見捨てになりましたか」と言われます。

* หนุ่ม สาว บาง คน ถูก พ่อ แม่ ทอดทิ้ง เช่น เดียว กับ โอรัสโย.
* オラーシオのように,捨てられた若者もいます。

(กิจการ 22:19, 20; ทิทุส 3:3) และ มัดธาย อัครสาวก ของ พระ คริสต์ ได้ รายงาน ว่า พวก อัครสาวก บาง ครั้ง ขาด ความ เชื่อ แสวง จะ ได้ ตําแหน่ง สูง และ ได้ ทอดทิ้ง พระ เยซู เมื่อ พระองค์ ถูก จับ.—มัดธาย 17:18-20; 18:1-6; 20:20-28; 26:56.
テトス 3:3)また,キリストの使徒の一人であったマタイは,使徒たちがときに信仰に欠けていたこと,目立つ地位を得ようとしたこと,イエスが捕縛された際に,それを見捨てて逃げたことについて伝えています。 ―マタイ 17:18‐20;18:1‐6;20:20‐28;26:56。

ในอีกโลกหนึี่่ง ดิฉันติดอยู่ในโลกที่โหดร้าย เต็มไปด้วยความรุนแรง การใช้ยาเสพติดและการทอดทิ้ง
別の世界では 不安定な生活の中で 暴力と薬物中毒と孤独に— 怯えて悲惨に暮らす仲間と繋がっていました

“คาด ว่า แค่ ใน สหรัฐ แห่ง เดียว ทุก ปี มี ผู้ สูง อายุ มาก กว่า 500,000 คน ถูก ทํา ร้าย หรือ ถูก ทอดทิ้ง.”—ศูนย์ ควบคุม และ ป้องกัน โรค
「米国だけでも,毎年50万人を超える高齢者が虐待されたり必要な世話を受けられなかったりしている」。 ―米国疾病対策予防センター。

เวลา นั้น พระเจ้า ทรง ทอดทิ้ง ระบบ ของ ชาว ยิว ที่ ขาด ความ เชื่อ แล้ว ต่อ มา ใน ปี สากล ศักราช 70 พระองค์ ปล่อย ให้ โรม ลง โทษ ชาติ นั้น ตาม การ พิพากษา ของ พระองค์.
その時,神は不忠実なユダヤ人の事物の体制を捨て去り,その後,西暦70年にはご自分の裁きをその国民に執行することをローマにお許しになりました。

ชางปอล ซาร์ต นัก ประพันธ์ ที่ สนับสนุน ลัทธิ อัตถิภาวนิยม ได้ กล่าว ว่า เนื่อง จาก ไม่ มี พระเจ้า มนุษย์ จึง ถูก ทอดทิ้ง และ ดํารง อยู่ ใน เอกภพ ซึ่ง ขาด ความ สนใจ ไยดี อย่าง สิ้นเชิง.
実存主義者の著述家ジャン・ポール・サルトルは,神がいないのだから,人間は見捨てられた状態にあり,冷淡極まりない宇宙に存在していると述べました。

• พระ เยซู ทรง ถูก ทรยศ และ ถูก ทอดทิ้ง อย่าง ไร?
● イエスはどのように裏切られ,捨てられましたか

การ เรียน รู้ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย ดิฉัน ให้ รับมือ กับ ความ รู้สึก ถูก ทอดทิ้ง และ ความ ขุ่นเคือง.
聖書の真理を学んだことは,捨てられたという気持ちや,腹立たしい気持ちに対処する助けになりました。

แต่ผมได้รู้ว่าคนอเมริกันเข้าใจการประชด เมื่อผมได้ยินชื่อ พรบ. การศึกษา "ไม่มีเด็กคนไหนถูกทอดทิ้ง" (No Child Left Behind)
私はある法案を目にした時 アメリカ人も皮肉を言うのがわかりました 『落ちこぼれゼロ法』です

การ ไม่ ได้ รับ ความ สนใจ ใยดี จาก คุณ พ่อ คุณ แม่ อาจ ทํา ให้ คุณ รู้สึก ว่า ถูก ทอดทิ้ง.
親に無視されると,見放されているように感じるかもしれません。

บ่อย ครั้ง การ หย่าร้าง ก่อ ความ รู้สึก ที่ รุนแรง ทั้ง อับอาย โกรธ วิตก กังวล กลัว จะ ถูก ทอดทิ้ง รู้สึก ผิด ซึมเศร้า รู้สึก สูญ เสีย และ ถึง กับ คิด จะ แก้แค้น ด้วย ซ้ํา.
恥ずかしさ,怒り,不安,見捨てられるのではないかという恐れ,罪悪感,憂うつな気持ち,深い喪失感に襲われることもあるでしょう。 仕返ししたいとさえ思うかもしれません。

(โยบ 36:18-21, ล. ม.) จริง อยู่ ไม่ ง่าย ที่ จะ พูด ด้วย ความ กรุณา เกี่ยว กับ คน ที่ ทํา ให้ คุณ เจ็บ ปวด หรือ ทอดทิ้ง คุณ.
ヨブ 36:18‐21)もちろん,自分を傷つけた人,あるいは捨てた人のことをよく言うのはやさしいことではありません。

ข้าเองก็ไม่อยากทอดทิ้งท่าน
私 の ほう が お前 たち と 離れ た く な い

นี่ เป็น เรื่อง ที่ น่า ทึ่ง มาก และ แสดง ให้ เห็น ว่า พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ทรง ทอดทิ้ง ผู้ ชอบธรรม เลย!”
その出来事は,全く驚嘆すべきことであり,『エホバは義なる者を見捨てたりされない』ということを証明するものでした」。