ธรรมดา oor Japannees

ธรรมดา

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

いつもの

พวกเขาถือว่าสงครามและผลพวงที่ตามมาเป็นเรื่องธรรมดาในชีวิต.
そのような人たちの生活にはいつも戦争やその余波が付きまとっています。

通常

bywoord

เธอเป็นแฟนที่ไม่ธรรมดาจริงๆ
あなた は 、 通常 の ボーイ フレンド で は あ り ま せ ん 。

普通

bywoord, naamwoord

語義1

น่าเศร้าใจ การกันดารอาหารในแอฟริกาแทบจะกลายเป็นเรื่องธรรมดาระหว่างช่วงไม่กี่สิบปีมานี้.
不幸なことに,アフリカでの飢きんはここ数十年,普通のことのようになっています。

いつも · たいてい · ふつう · 何時も · 大抵 · 平凡 · 総じて · 通例

Soortgelyke frases

นกเยลโลว์โทรตธรรมดา
カオグロアメリカムシクイ

ไม่ธรรมดา
きっかい · けったい · へんてこ · 一種異様 · 不可思議 · 不思議 · 可笑しい · 可笑しげ · 変 · 変ちき · 変てこ · 変わった · 変梃 · 変梃りん · 奇 · 奇々怪々 · 奇っ怪 · 奇体 · 奇奇怪怪 · 奇妙 · 奇怪 · 奇態 · 奇矯 · 妖しい · 妖しげ · 妙 · 妙ちき · 妙ちきりん · 怪しい · 怪しげ · 怪奇 · 怪態 · 怪異 · 新奇 · 物珍しい · 特別 · 珍奇 · 珍妙 · 異常 · 異様 · 突飛 · 面妖 · 風変わり

ชื่อเรื่องแบบธรรมดา
基本タイトル

ต้นชิควีดธรรมดา
ハコベ

ข้อความธรรมดา
プレーンテキスト

นกกระจิบธรรมดา
オナガサイホウチョウ

เรื่องธรรมดาของเธอกับฉัน
彼氏彼女の事情

ปลาฉลามหางยาวธรรมดา
オナガザメ

คนธรรมดาทั่วไป
大衆 · 民衆

voorbeelde

มัคคุเทศก์ บอก เรา ว่า ส่วน ใหญ่ แล้ว ถัง ไม้ โอ๊ก จะ ใช้ ใน การ ผลิต ไวน์ ธรรมดา ใน ขณะ ที่ ถัง โลหะ ซึ่ง มี ขนาด เล็ก กว่า ใช้ ใน การ เตรียม ไวน์ ชนิด มี ฟอง.
ガイドさんによると,オーク材の樽はおもに非発泡性ワインを作るのに使われ,比較的小さな金属製の樽は発泡性ワインを作るのに使われます。

สิ่ง ใด ที่ นอก เหนือ สิ่ง ปกติ ธรรมดา ย่อม มี สิทธิ์ ได้ รับ เลือก เพื่อ นมัสการ ทั้ง สิ้น.
どんなものでも普通以上のものは崇拝の対象になり得るのです。

แต่ ดวง อาทิตย์ เป็น ‘วัตถุ ฟาก ฟ้า ธรรมดา ๆ’ ใน ทุก ด้าน ไหม?
しかし,太陽はどこから見ても「ありふれた天体」なのでしょうか。

[ของธรรมดากับแนวคิดที่ยิ่งใหญ่]
小さなことの 大きなアイデア

เขา ให้ ความ เห็น ว่า “เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ ความ เคร่งครัด ทาง ศีลธรรม ที่ ลด ลง กว่า เดิม จะ ทํา ให้ เกิด การ โอน อ่อน ไป กับ แนว ทาง ของ โลก.”
カドゥーはこう述べています。「 このように初期の道徳的厳格さが衰えたことは,必然的に世の様式に従う傾向を助長した」。

ใน การ แสดง ให้ เห็น วิธี หลีก เลี่ยง หลุมพราง ธรรมดา ๆ กษัตริย์ แห่ง อิสราเอล กล่าว ว่า “ใจ ของ คน ชอบธรรม ตรึกตรอง ก่อน แล้ว จึง ตอบ; แต่ คํา ชั่ว ร้าย ย่อม พลุ่ง ออก มา จาก ปาก ของ คน ชั่ว.”
イスラエルのこの王は,陥りやすい落とし穴を避ける方法を示し,こう述べています。「 義なる者の心は答えるために思いを巡らし,邪悪な者たちの口は悪い事柄をもってほとばしる」。(

บาง ที คุณ อาจ สงสัย ว่า ‘เป็น ไป ได้ จริง ๆ เหรอ ที่ มนุษย์ ธรรมดา ๆ จะ สนิท กับ พระเจ้า ผู้ ยิ่ง ใหญ่ สูง สุด?
もしかしたら,『単なる人間が全能の神と親しくなることなど本当にできるのだろうか。

(บทเพลง สรรเสริญ 66:5, ฉบับ แปล ใหม่) เรา ไม่ ควร ถือ ว่า ความ กรุณา รักใคร่ ของ พระ ยะโฮวา เป็น เรื่อง ธรรมดา.
詩編 66:5)エホバの愛ある親切を当たり前のものとみなしてはなりません。

สัมพันธภาพ ของ คุณ กับ พระ ยะโฮวา: การ กระทํา ใด ๆ ใน ธุรกิจ ที่ ขัด ต่อ กฎหมาย และ หลักการ ต่าง ๆ ของ พระเจ้า แม้ ว่า เป็น เรื่อง ธรรมดา ใน วง ธุรกิจ จะ ทําลาย สัมพันธภาพ ของ คน เรา กับ ผู้ ที่ สร้าง ตัว เขา.
エホバとの関係: 神の律法や原則に反する商行為に携わるならば,たとえそれが一般に見られる行為であっても,造り主との関係が損なわれます。

มี การ ออก คํา สั่ง หลาย ครั้ง หลาย หน โดย ข้าหลวง ซึ่ง พยายาม อย่าง จริง ใจ ที่ จะ หยุด ยั้ง การ ใช้ อํานาจ ที่ กดขี่ ซึ่ง เป็น เรื่อง ปกติ ธรรมดา ใน ระบบ การ บังคับ ใช้ แรงงาน . . .
長官たちは次々と勅令を出し,この方式に付きものの専横と抑圧をなくそうと誠実に努力した。

คําแปลภาษาอังกฤษง่ายๆ -- แต่ไม่ถึงกับตรงซะทีเดียว ที่แสดงให้เห็นสิ่งที่เบอร์นูลีอยากบอก ก็คือ คุณค่าที่เราหวังได้จากสิ่งใดที่เราทํา-- คือ สิ่งน่าชอบใจที่เราหวังจะได้รับ -- เป็นผลคูณของค่าธรรมดาสองอย่าง: คือค่าความเป็นไปได้ที่การกระทํานี้จะ ช่วยให้เราได้อะไรบางอย่าง และคุณค่าของสิ่งนั้นที่เราจะได้รับ
簡単な英訳―正確ではありませんが ベルヌーイが言いたかった要点を捉えている英訳はこうです 私達の行動の期待値 ―私達が手に入れられると期待できる利点―は 2つの単純なものから成ります 私達があるものを得られる確率と それが私達にもたらす価値です

แต่พอมองย้อนกลับไปในสิ่งที่พวกเขาได้สอนดิฉัน การเป็นตัวของตัวเอง และ ความรัก ดิฉันจึงค้นพบว่าดิฉันไม่อยากแลกสิ่งเหล่านี้ กับการที่มีน้องเป็น "คนธรรมดา"
しかし私は 彼らが教えてくれたことを 思い出しました 個性やコミュニケーション そして愛です そして気づきました 「普通」という言葉をもって これらを変えてしまいたくないとね

(โรม 5:12) เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ เรา สงสัย ว่า ความ ตาย เป็น จุด จบ ของ ทุก สิ่ง หรือ ไม่.
ローマ 5:12)死ですべてが終わるのだろうか,という疑問が生じるのは,ごく自然なことです。

เทียบกันแล้ว HIV จิ๊ปจ้อยเป็นไขหวัดธรรมดาไปเลย
比べ て も 普通 の 風邪 の よう な HIV 感染 に 見え る

ผู้ ที่ เชี่ยวชาญ บาง คน บอก ว่า ดอก บัตเตอร์คัป มัก จะ มี กลีบ ดอก 5 กลีบ, ดอก บลัด รูต 8 กลีบ, ดอก ไฟร์วีด [Sanguinaria canadensis] 13 กลีบ, แอสเตอร์ 21 กลีบ, ดอก เดซี ธรรมดา 34 กลีบ, และ ดอก เดซี ไมเคิล มาส 55 หรือ 89 กลีบ.
例えば,キンポウゲは5枚の花びら,アカネグサは8枚,ナルトサワギクは13枚,ホウキギクは21枚,デージーの一種は34枚,そしてネバリノギクは55ないし89枚の花びらを持っていることが観察されています。(

คน หนึ่ง เป็น อาชญากร ธรรมดา ซึ่ง ยอม ต้อง โทษ ติด คุก อย่าง เสีย ไม่ ได้ ด้วย ใบ หน้า เศร้า หมอง.
もう一人は,忠実な歩みゆえに投獄された真のクリスチャンで,自分の立場を固守し,積極的な態度を保っています。

ไม่ ใช่ บุคคล ธรรมดา
普通を超えた人

เมื่อ อธิบาย เรื่อง ความ สําคัญ ของ การ อ้างอิง ดัง กล่าว นัก พฤกษศาสตร์ ชื่อ มิคาเอล โซฮารี ให้ ข้อ สังเกต ไว้ ว่า “แม้ แต่ ใน หนังสือ ธรรมดา ๆ ที่ ไม่ ใช่ เป็น เรื่อง ทาง วิชาการ เรา ไม่ พบ การ อ้างอิง ถึง พืช ที่ เกี่ยว ข้อง กับ แง่ มุม ต่าง ๆ ของ ชีวิต มาก เท่า กับ ที่ ปรากฏ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.”
植物学者のマイケル・ゾハリーは,そのことの意義について評し,「専門的ではない普通の世俗的文献の場合,植物を生活のさまざまな面と関連づけている箇所は,聖書ほど大きな割合を占めていない」と述べています。

4 พระ ยะโฮวา ได้ นํา ชน ชาติ ยิศราเอล ออก จาก อียิปต์ โดย ปลอด ภัย จน มา ใกล้ แผ่นดิน ที่ ทรง สัญญา จะ ให้ เป็น มาตุภูมิ ของ เขา ทว่า ชน ชาติ นั้น ไม่ ยอม เดิน ทาง ต่อ เนื่อง จาก หวาด กลัว มนุษย์ ธรรมดา ๆ ใน คะนาอัน.
4 エホバはイスラエル国民をエジプトから無事に携え出し,領土として約束しておいた地の近くにまで連れて来られましたが,彼らはカナンに住んでいた単なる人間を恐れ,前進することを拒みました。

ใน ตอน ต้น ศตวรรษ รถยนต์ เป็น ของ เล่น ของ คน ร่ํารวย เพียง ไม่ กี่ ประเทศ แต่ ตอน นี้ มัน เป็น พาหนะ ที่ ใช้ ใน การ ขน ส่ง ของ คน ธรรมดา สามัญ ใน ส่วน ใหญ่ ของ โลก.
今世紀の初め,自動車は限られた国の富裕な人たちが楽しむおもちゃにすぎませんでしたが,今では世界の多くの国で,普通の人が乗る乗り物になっています。

การ เปลี่ยน อย่าง รวด เร็ว ผิด ธรรมดา ทาง ขอบ เขต และ การ สร้าง สรรค์ กําลัง เกิด ขึ้น ภาย ใน โครง ร่าง ของ เปเรสตรอยกา.”
......並はずれた規模と創意による急激な変化が,ペレストロイカの枠内で生じつつある」。

5 เรา สามารถ แสดง ให้ เห็น ได้ ว่า เรา ไม่ ถือ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ เป็น เรื่อง ธรรมดา ๆ โดย การ ทุ่มเท ตัว เอง อย่าง แข็งขัน ใน งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา ไม่ เลื่อยล้า ใน งาน ประกาศ สั่ง สอน.
5 わたしたちは,宣べ伝える業において疲れ果てることなくエホバへの奉仕に精力的に努力することによって,霊的な事柄を当たり前のものとみなしていないことを実証できます。

วิธี หนึ่ง คือ ไม่ ปล่อย ให้ คํา สอน จาก คัมภีร์ ไบเบิล หรือ การ จัด เตรียม ที่ เรา ได้ รับ ผ่าน ทาง ชน ชั้น ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม กลาย เป็น สิ่ง ธรรมดา หรือ ไม่ สําคัญ.
ひとつの方法は,聖書の教えや,忠実で思慮深い奴隷級を通して備えられるものが,当たり前のもの,ありふれたものとなってしまわないように気をつけることです。(

การ นอน ช้า ลง นี้ เป็น เรื่อง ธรรมดา และ มัก จะ หาย ไป ใน ช่วง วัยรุ่น ตอน กลาง ถึง ตอน ปลาย.
こうして睡眠の時間帯が後ろにずれるのは普通にあることですが,概して10代後半にかけて解消してゆきます。

ดู เหมือน ว่า จาก การ ที่ ยีน ผิด ปกติ ร่าง กาย จึง ผลิต ไฟบริลลิน ไม่ เพียง พอ หรือ บกพร่อง ซึ่ง ทํา ให้ เนื้อ เยื่อ ยืด ตัว ผิด ปกติ เพราะ ไม่ สามารถ ทน ต่อ แรง เค้น ตาม ธรรมดา ได้.
しかし明らかに,この遺伝子の異常のために体内のフィブリリン生成に不足や不具合が生じて,組織は通常の負荷に耐えることができず,異常に伸びてしまうようです。