โดยสัญชาตญาณ oor Japannees

โดยสัญชาตญาณ

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

本能的

bywoord

หลายคนรู้สึกโดยสัญชาตญาณว่าการแบ่งชนชั้นเป็นสิ่งที่ผิด.
階級差別は正しくないと本能的に感じる人は少なくありません。

直覚的に

bywoord

Soortgelyke frases

ใช้สัญชาตญาณ
現量する

สัญชาตญาณ
インスティンクト · 六感 · 勘 · 本能 · 直感 · 直覚 · 直観 · 第六感

voorbeelde

สัญชาตญาณ เกิด ขึ้น อย่าง ไร แล้ว เป็น สิ่ง สืบ ทอด ต่อ มา นั้น “เรา ไม่ รู้ คํา ตอบ”
本能がどのようにして始まって,遺伝するようになったかについて,「我々は何の答えも見いだせない」

แม้ ว่า การ ทํา เช่น นั้น นับ ว่า เป็น คุณ งาม ความ ดี แต่ เป็น ที่ แน่นอน ว่า พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ไม่ ทรง ประสงค์ ให้ จุด มุ่ง หมาย หลัก ของ เรา ใน การ ดํารง ชีพ เป็น เพียง แค่ การ ถ่ายทอด ชีวิต จาก คน รุ่น หนึ่ง ไป สู่ รุ่น ต่อ ไป ดัง ที่ พวก สัตว์ ทํา ตาม สัญชาตญาณ เพื่อ รักษา เผ่า พันธุ์ ไว้.
それは立派なことですが,創造者は人間が,本能的に種族を存続させている動物のように,ただ命を次の世代に伝えることを主な務めとして存在するように意図されたのでないことは確かです。

สัญชาตญาณ ทาง วิศวกรรม ของ ต่อ กระดาษ
アシナガバチの工学技術

คน อื่น ๆ รู้สึก ว่า พวก เขา ไม่ มี ทาง เลือก อื่น นอก จาก จะ ทํา ตาม สัญชาตญาณ ของ ตน เอง.
また,自分の勘に頼るしかないと思っている人たちもいます。

หลัง จาก พลิก ตัว กลับ มา อยู่ บน ทราย โดย สัญชาตญาณ ตะบีธา มุ่ง ไป ที่ น้ํา.
もう一度ひっくり返されて砂の上に放されると,タバサは本能的に海に向かって進みました。

มี เพียง สัญชาตญาณ เท่า นั้น ที่ นํา มัน ตลอด ระยะ 4,000 กิโลเมตร ข้าม ทะเล ที่ ไร้ เครื่องหมาย ใด ๆ ทั้ง กลางวัน และ กลางคืน นาน ถึง สาม หรือ สี่ วัน.
およそ3,800キロ,三ないし四昼夜に及ぶ,足跡などのない洋上の旅行の間,この鳥はただ本能だけに支配されているのです。

นีล โพสต์ แมน ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน การ สื่อ ความ เขียน ว่า “ประโยค, วรรค, และ หน้า หนังสือ ค่อย ๆ คลี่คลาย เป็น ลําดับ และ สอดคล้อง กับ การ คิด หา เหตุ ผล ซึ่ง ไกล ลิบลับ จาก สิ่ง ที่ คิด ได้ เอง โดย สัญชาตญาณ.
コミュニケーションの専門家であるニール・ポストマンは,「文や節やページは順次,直観とは全く違う論理に従ってゆっくり展開して行く」と書いています。

สัญชาตญาณ.
それは本能です。

ดิค เมลลาร์ด ผู้ อํานวย การ สถาบัน ป้องกัน อาชญากรรม แห่ง ชาติ เตือน ว่า “เป็น สัญชาตญาณ ของ มนุษย์ เรา ที่ จะ ต่อ ต้าน แต่ สัญชาตญาณ นั่น แหละ อาจ ทํา ให้ [คุณ] ถูก ฆ่า ใน สถานการณ์ ที่ ล่อแหลม.”
全米犯罪防止研究所の教育主事であるディック・メラードはこう警告しています。「 抵抗するのが人間の本性だが,へたに抵抗すると殺される危険もある」。

ไม่ เหมือน สัตว์ ซึ่ง ถูก ควบคุม โดย สัญชาตญาณ เป็น ส่วน ใหญ่ มนุษย์ มี แรง กระตุ้น หลาย อย่าง ตั้ง แต่ ความ รัก และ คุณลักษณะ ที่ ดี อื่น ๆ ไป จน ถึง ความ เกลียด ชัง และ ความ โลภ เห็น แก่ ตัว.
おおむね本能に支配されている動物とは異なり,人間は種々の要素の影響を受けます。 愛などの健全な特質から,憎しみや貪欲な利己心に至るまで様々です。

เขา กล่าว ว่า สงคราม “ได้ เข้า ไป ถึง ส่วน ลับ ลึก ที่ สุด ใน หัวใจ มนุษย์ . . . ที่ ซึ่ง ความ หยิ่ง ทะนง มี อํานาจ ครอบ งํา, มี อารมณ์ เป็น ใหญ่, มี สัญชาตญาณ เป็น ราชัน.”
つまり,......誇りが統治し,感情が最高位を占め,本能が王となっている部分である」と述べています。

ขณะ ที่ เจ้า เต่า มะ เฟือง เดิน งุ่มง่าม ขึ้น ฝั่ง มัน รู้ จุด หมาย ปลาย ทาง ของ มัน โดย สัญชาตญาณ.
オサガメは浜辺を苦労しながら進みますが,行くべき所は本能的に知っています。

ไมเคิล กล่าว ต่อ ไป ว่า “ระหว่าง เดือน พฤษภาคม ถึง เดือน มิถุนายน ปลา แซล์มอน ใน ระยะ ที่ เรียก ว่า สโมลต์ (smolt) จะ ถูก กระตุ้น โดย สัญชาตญาณ ให้ พา กัน อพยพ ไป เป็น ฝูง จํานวน หลาย พัน ตัว ลง ไป สู่ ปาก แม่น้ํา.”
マイケルはこう続けます。「 5月から6月にかけて,スモルトと呼ばれる稚魚は何らかの体内信号に促され,他の幾千匹もの稚魚たちと共に,河口へ向かって一斉に川を下り始めます」。

กล้าตัดสินใจโดยใช้สัญชาตญาณ ทําอะไรด้วยแรงผลักดันจากความเชื่อของตัวเอง ไม่ใช่ว่ามีสินค้าอะไรให้ซื้อบ้าง
彼らは世界に対して信じることに基づいて 直感的に判断するのを好みます 入手が難しくとも問題にしません

ฉะนั้น แมวในปัจจุบันยังคงสัญชาตญาณเดิม ของมันเอาไว้มาก จนทําให้พวกมันประสบความสําเร็จ ในการอาศัยอยู่ในป่ามาเป็นเวลาหลายล้านปี
だから現在のネコは 何百万年にもわたり自然の中で 生き延びるための素質の多くを 受け継いでいる

เรา ถูก กระตุ้น ให้ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ มิ ใช่ จาก เพียง สัญชาตญาณ, พันธุกรรม, หรือ ปัจจัย ต่าง ๆ ใน สิ่ง แวด ล้อม เท่า นั้น.
わたしたちは,本能や遺伝的性質や環境要因だけに支配されているわけではありません。

พระ ยะโฮวา ได้ ทรง สร้าง มนุษย์ ให้ เหนือ กว่า สัตว์ ทั้ง หลาย ซึ่ง ได้ รับ การ กระตุ้น จาก สัญชาตญาณ เป็น ส่วน ใหญ่.
エホバは,おもに本能に従って動く動物より高等なものとして人間を創造されました。

ช่าง เป็น สติ ปัญญา ตาม สัญชาตญาณ จริง ๆ!
確かに本能的な知恵のなせる業です。

สัญชาตญาณการสร้างความมั่นใจในตัวเอง ทําให้เราคิดว่า ปัญหาขนาดใหญ่ จําเป็นต้องมีวิธีแก้ที่ซับซ้อน และต้องลงทุนสูง ระหว่างการแก้ปัญหา
自己拡大傾向がある私達は 重大な問題には 大規模で、立派で、何より高価な 解決策がつきものと考えがちです

ว่า กัน ตาม เหตุ ผล แล้ว ความ ฉลาด ตาม สัญชาตญาณ นี้ ย่อม มา จาก พระ ผู้ สร้าง ผู้ ชาญ ฉลาด เท่า นั้น ผู้ ซึ่ง สามารถ “ใส่ โปรแกรม” ที่ รหัส พันธุกรรม ของ นก ได้.
論理的に考えると,こうした本能的な知恵の源は,知恵に富む創造者,鳥の遺伝暗号を“プログラム”することのできた方以外にはあり得ません。

มันเป็นการออกแบบที่ท้าทายสัญชาตญาณของคุณ มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดว่ามันเป็น เมื่อตอนที่คุณเห็นมันครั้งแรก
私たちの直感を刺激します 初めて見る印象とは違います

ถูก แล้ว มนุษย์ เรา ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ ศึกษา สิ่ง มี ชีวิต ซึ่ง “มี ปัญญา โดย สัญชาตญาณ.” เหล่า นั้น. (สุภาษิต 30:24-28, ล.
確かに人間は,そうした「本能的に賢い」生き物を研究することから益を得ています。(

โดย สัญชาตญาณ บาร์บารา อธิษฐาน เพื่อ จะ ได้ การ สงเคราะห์.
バーバラは思わず,助けてくださいと祈りました。

สําหรับคนอย่างเราที่ใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่บนพื้น มันอาจตรงข้ามกับสัญชาตญาณเรา แต่การขับรถมันมีหลุม มีหินปูถนน คนเดิน คนขับคนอื่น และรายการยาวเหยียด เกี่ยวกับมาตรฐานความปลอดภัยยานยนต์อีก
いつも地上で過ごしている私たちには 直感に反することかもしれませんが 道路を走る上では 道のくぼみや でこぼこ道 歩行者や 他の車 それに— 事細かな連邦自動車安全基準 取り組まなければならないものが沢山あります

บ่อย ครั้ง บิดา มารดา พยายาม โดย สัญชาตญาณ ที่ จะ ชะลอ การ เปลี่ยน แปลง นั้น ขณะ ที่ วัยรุ่น ต้องการ เร่ง การ เปลี่ยน แปลง ให้ เร็ว ขึ้น.
多くの場合,親は本能的にその思春期の変化にブレーキをかけようとし,十代の子供たちはそのスピードを上げたいと考えます。