การโต้เถียง oor Sjinees

การโต้เถียง

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

争议

naamwoord

ทั้งสองเรื่องถูกนําไปเผยแพร่ในอิสราเอล ก่อให้เกิดข้อโต้เถียงมากมาย
两段都在以色列播放过, 也引起了巨大的争议。

争论

naamwoord

แต่เปาโลได้ปลุกเร้าการโต้เถียงขึ้นเมื่อท่านพูดถึงการถูกตัดสินในประเด็นเรื่องการกลับเป็นขึ้นจากตาย.
但是,保罗提到自己是因为复活的问题而受审判,因而挑起了一场争论,而且越演越烈。

爭議

naamwoord

爭論 · 争吵 · 口角 · 吵架

Soortgelyke frases

โต้เถียง
争论 · 争辩 · 仔细考虑 · 反驳 · 吵架 · 計較 · 辩论

ข้อโต้เถียงเรื่องอาหารดัดแปรพันธุกรรม
转基因食品争议

voorbeelde

ประชาธิปไตยนั้น เพื่อที่จะให้มันใช้ได้แล้วละก็ ต้องให้ ชายและหญิงที่มีเหตุผล ใช้เวลา เพื่อที่จะเข้าใจ และโต้เถียงกัน เกี่ยวกับประเด็นปัญหาที่ยาก ซึ่งบางครั้งก็ซับซ้อน และพวกเขาต้องทําอย่างนั้น ในบรรยากาศ ที่พยายามฟันฝ่า ให้เกิดแบบของความเข้าใจ ที่จะนําไปสู่ ถ้าตกลงกันไม่ได้ ก็อย่างน้อยที่สุดก็เป็น การรอมชอม ที่ก่อให้เกิดผลดีและใช้การได้
为了发扬民主 理性的人们需要花时间理解并讨论 一些困难复杂的问题 他们会在一种能够激发 某种理解的氛围下讨论 这种理解即便不能使他们达成一致 也会有所进展 ,并有可行的折中办法

คุณไม่ควรที่จะโต้เถียงแบบนั้นกับ attending คนอื่น
如果 是 其它 主治 醫生 你 絕不會 這樣 做

นับจากนั้นเป็นต้นมา เหมือนกับแอลมาในวันเวลาที่กบฎ เดวิดใช้เวลามากมายโต้เถียงกับสมาชิกศาสนจักร มีส่วนร่วมกับการสนทนาออนไลน์เพื่อจุดประสงค์ในการท้าทายความเชื่อของพวกเขา
从那时起,大卫像叛逆时期的阿尔玛一样,花很多时间跟教会成员辩论,热衷于线上交谈,一心想挑战他们的信仰。

จากนั้น กับพวกลูก ๆ อันเป็นที่รักของพวกเรา เราใช้เวลาอย่างมากไปกับการกระตุ้นพวกเขา จูงเขาไป ชี้แนะ ช่วยเหลือ โต้เถียง พร่ําบ่น ซึ่งอาจเป็นตัวอย่างหนึ่ง เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่ผิดพลาด ไม่ปิดประตู ไม่ทําลายอนาคตของพวกเขา ความหวังเพื่อที่จะเข้าสู่ วิทยาลัยจํานวนเพียงหยิบมือเดียว ที่แทบจะปฏิเสธผู้สมัครเรียนเกือบทุกคน
然后对孩子,我们宝贵的孩子, 我们要花心思来督促、 哄骗、暗示、帮忙、唠叨、甚至讨价还价, 确保他们不会在顶尖大学 申请这件事上搞砸, 或者故步自封, 或者毁了自己的未来, 即使那些大学 在招生时 几乎是万里挑一。

การโต้เถียงทางคณิตศาสตร์และตรรกะ ชอบโจทย์ลับสมองเรื่องงานปาร์ตี้ เพราะแม้ว่าคนจะให้ผลสรุปที่ต่างกัน พวกเขาตั้งต้นมาจากความเชื่ออย่างเดียวกัน
在于即便人们得到不同的结论, 他们是基于相同的价值观 进行思考。

คนที่ข้าพเจ้ารู้จักคนหนึ่งเคยอาศัยอยู่ในวอร์ดที่มีสถิติบางอย่างสูงสุดในศาสนจักร — จํานวนผู้มาโบสถ์สูง จํานวนการสอนประจําบ้านสูง เด็กปฐมวัยมีความประพฤติดี การรับประทานอาหารเย็นกับวอร์ดมีอาหารอร่อยเลิศจนสมาชิกแทบจะล้นอาคารประชุม และข้าพจ้าคิดว่าไม่เคยมีการโต้เถียงกันในการแข่งบอลของศาสนจักร
我认识一个朋友,他所属的支会的一些统计数字在教会中是数一数二的──出席率很高、家庭教导的数字也很高、初级会的儿童总是循规蹈矩、支会举办的晚宴一定都有美食,而且成员几乎不会不小心把食物洒到教堂地板上;我想甚至在教会举办的球赛也从来没有人吵架。

แล้วการโต้เถียงเรื่องราว เกี่ยวกับเกย์ก็เริ่มต้นขึ้น
就这样一场关于同性恋的话题拉开帷幕

บ้างก็โต้เถียงเพื่อความเชื่อของเมโธดิสต์, บ้างก็เพื่อเพรสไบทีเรียน, และบ้างก็เพื่อแบปทิสต์.
有的为卫理公会的信仰力辩,有的为长老会,有的为浸信会。

พ่อผมชนะการโต้เถียงกับแม่ แต่แพ้มีด
我 的 父親 贏得 了 那場 爭論

และผลที่ได้ก็คือ ทั่วทั้งโลกตะวันตก หลักการง่ายๆ ของกลุ่มประท้วงต่างๆ และคําร้องขอของพวกเขา ต่อประชากรสูงวัยกว่า ที่ไม่ได้งมงายนัก พร้อมกับการเฉยเมยและการหมกมุ่น กับเรื่องเล็กๆน้อยๆ ซึ่งนั่น อย่างน้อยที่สุด ก็เป็นแบบฉบับของคนหนุ่มสาวบางคน เมื่อนํามันมารวมกันกัน สิ่งเหล่านี้และความผิดปกติ ร่วมสมัยอื่นๆ ที่คล้ายๆ กัน กําลังคุกคามที่จะขัดขวางชีวิต ให้ขาดความกระฉับกระเฉง การโต้เถียงที่รอบรู้ และความผูกพัน และผมขอย้ํา เรื่องความกระฉับกระเฉง
由此导致 拮抗各方的过于简单化的政策 和他们的请愿的巨大幻灭,这在西方世界尤为普遍 老龄人群 还有冷漠的 被琐碎之事困扰的年轻人 全都混杂在一起 ,还有其他 类似的当代问题正在 步步逼紧,让生活中不再 拥有积极的讨论和政治参与。 在此我强调积极。

๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นในปีที่สามสิบหก, ผู้คนทั้งหมดได้รับการเปลี่ยนใจเลื่อมใสมาสู่พระเจ้า, ทั่วผืนแผ่นดิน, ทั้งชาวนีไฟและชาวเลมัน, และไม่มีความขัดแย้งและการโต้เถียงในบรรดาคนเหล่านั้น, และทุกคนปฏิบัติต่อกันอย่างเที่ยงธรรม.
2事情是这样的,第三十六年,整个地面上的人民,不论尼腓人或拉曼人,都归信了主,他们之间没有纷争,也没有争论,每人都彼此公正相待。

๓ และพวกท่านทูลพระองค์ว่า : พระองค์เจ้าข้า, พวกข้าพระองค์อยากให้พระองค์ทรงบอกพวกข้าพระองค์ถึงชื่อที่พวกข้าพระองค์จะเรียกศาสนจักรนี้; เพราะมีการโต้เถียงในบรรดาผู้คนเกี่ยวกับเรื่องนี้.
3他们对他说:主啊,我们希望您告诉我们要用什么名字称呼这教会;因为人民为这事争论。

หนังสือพิมพ์บรูคลินฉบับหนึ่งเรียกเลนจักรยาน ที่เราทําที่พรอสเพ็ค พาร์ค เวสต์ ว่า เป็น "ที่ดินที่มีการโต้เถียงกันมากที่สุด นอกฉนวนกาซ่า"
当时还引起过媒体的骚动 布鲁克林的一个报纸把我们 在展望公园西街的自行车道 “加沙地带外的

* พยายามเข้าใจแทนที่จะโต้เถียง
* 试着了解对方,不要争论。

เชกสเปียร์ไม่พยายามหาคําตอบให้ประเด็นโต้เถียงนี้ในละคร และในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง ประเด็นโต้เถียงนี้ดําเนินต่อมาถึงยุคสมัยของเรา—ใครรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตเรา
莎士比亚并不想在戏中解决这场争论,而这样的争论在某种形式上也持续到我们这个时代——谁该为发生在我们生活中的事情负责?

๕ เพราะ, หากที่พ่อรู้เป็นความจริง, มีการโต้เถียงกันในบรรดาลูก ๆ เกี่ยวกับบัพติศมาของเด็กเล็ก ๆ ของพวกลูก.
5因为,我知道的如果属实,你们之间已为你们小孩洗礼的事起了争论。

ในหนังสือเล่มนี้ สมิท โต้เถียงว่า เราเป็นสัตว์ประเสริฐ ไม่ใช่เนื่องจากเหตุผลที่บอกต่อๆกันมา แต่ด้วยเหตุผลที่เราพิสูจน์กลับขึ้นไป
在这本书中,史密斯谈到, 我们之所以成为有道德感的生物,并非因为某些自上而下的原因, 而恰恰是因为一个自下而上的原因。

แต่ผมคิดว่าการที่มีผู้คนในห้องนั้น คอยโต้เถียงถึงความเป็นจริงเกี่ยวกับโลกร้อน หรือปัญหาทางสังคม ผมได้ใช้การประชุมเหล่านี้ เท่าที่ผมได้เข้าร่วม เพื่อถกเถียงในเชิงสนับสนุน เรื่องคนเข้าเมืองและภาวะโลกร้อน
但是我想对在场的那些因为关心 气候变化而争论的朋友,或是争论 社会议题的朋友, 我利用我参与这些会议的机会 为移民问题和气候变化问题发声。

ฟังดูเหมือนจะขึ้นเสียงโต้เถียง
你 聽 起來 對 我 有意 見

ไม่มีกฎหมายที่ผ่านสภา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ซึ่งอนุญาตให้ใช้เทคนิคนี้ และเพราะว่า อํานาจและศักยภาพของมัน ในการล่วงละเมิด มันจึงสําคัญอย่างยิ่งว่า เราต้องมีการอภิปรายโต้เถียงสาธารณะ ที่จะให้ความรู้ที่ถูกต้อง
没有法律通过 特别授权这项技术, 并且因为它的权力和潜在的滥用, 我们很有必要让公众知晓这些事实,并且就此展开辩论。

แฟรงค์ ลา รู (Frank La Rue) ผู้รายงานพิเศษแห่งสหประชาชาติว่าด้วยเสรีภาพในการแสดงออกกล่าวไว้ในเดือนตุลาคม 2554 ว่า “การข่มขู่โดยการกําหนดโทษจําคุกเป็นเวลานาน และความคลุมเครือเกี่ยวกับการวินิจฉัยว่าคําพูดแบบใดจะถือเป็นการหมิ่นประมาท ดูหมิ่น หรือแสดงความอาฆาตมาดร้ายต่อสถาบันพระมหากษัตริย์ กระตุ้นให้เกิดการเซ็นเซอร์ตัวเองและปิดกั้นการอภิปรายโต้เถียงที่สําคัญในประเด็นที่เป็นประโยชน์สาธารณะ ทําให้เกิดผลกระทบต่อสิทธิที่จะมีเสรีภาพในการแสดงความเห็นและแสดงออก”
联合国言论自由特别报告员拉鲁(Frank La Rue)于2011年10月即曾指出:“以重刑吓阻,并以模糊标准决定何种言论构成对君主的诋毁、侮辱或威胁,势将鼓励自我审查,并扼杀有关公共利益的辩论,因此对见解与言论自由权造成妨害。”

การโต้เถียงครั้งนึง มีผลมาก เพราะมันทําให้เกิดการประนีประนอม ความสามารถในการเข้าใจตัวตนของตัวเอง
所以放弃面对面交谈 确实有着很大的影响, 因为这会损害 我们自我反省的能力。

คุณไม่สามารถโต้เถียงสิ่งที่คุณเห็นในวิดีโอ และมีหลายอย่างที่คุณเรียนได้จากวิดิโอ และมีหลายวิธีที่เราจะเติบโต ในอาชีพ เมื่อเรามองเห็นสิ่งนี้อย่างแท้จริง
你无法对你在视频中看到的表示异议, 你从中能学到很多, 而且当我们看到它时我们看到有很多方式 能让我们的职业水平更上一层楼。

ทั้งสองเรื่องถูกนําไปเผยแพร่ในอิสราเอล ก่อให้เกิดข้อโต้เถียงมากมาย
两段都在以色列播放过, 也引起了巨大的争议。

“จะไม่มีการโต้เถียงในบรรดาพวกเจ้า, ดังที่เคยมีมาก่อน; ทั้งจะไม่มีการโต้เถียงในบรรดาพวกเจ้าเกี่ยวกับประเด็นของหลักคําสอนเรา, ดังที่เคยมีมาก่อน.
“你们不可和过去一样彼此争论,也不可和过去一样争论我教义中的要点。