ชักชวน oor Sjinees

ชักชวน

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

说服

werkwoord

เราชักชวนศิลปินยิ่งใหญ่ระดับโลก บางคนมาเข้าร่วม
我们说服了一些世界最有名的 音乐家来参加

劝

werkwoord

๒๒ และข้าพเจ้าอยากชักชวนท่านทั้งหลายกทั่วสุดแดนแผ่นดินโลกให้กลับใจและเตรียมยืนอยู่หน้าบัลลังก์พิพากษาของพระคริสต์.
22但愿我能劝服a大地各端的每个人悔改,准备好站在基督的审判宝座前。

劝说

werkwoord

ที่ชักชวนให้เจ้าสาว
它是劝说年轻的新娘们

劝导 · 說話 · 講話 · 相劝

voorbeelde

แผน แบบ พีระมิด ได้ รับ การ นิยาม ว่า “แผนการ ตลาด แบบ หลาย ระดับ ชั้น ซึ่ง ผู้ คน จะ จ่าย ค่า ธรรมเนียม เพื่อ มี โอกาส ชักชวน คน อื่น ให้ มา ทํา อย่าง เดียว กัน.”
金字塔式投资计划,是一种“多层次的推销手法,投资者交付一笔入会费后,就可以找其他人来投资”。

❑ เธอ พยายาม ชักชวน คุณ ให้ ประพฤติ ผิด ทาง เพศ ไหม?—ฆะลาเตีย 5:19.
❑ 她曾想要你做不道德的性行为吗?——加拉太书5:19

“ไม่มีอํานาจหรืออิทธิพลใดสามารถหรือจะธํารงไว้ได้โดยอาศัยฐานะปุโรหิต, นอกจากโดยการชักชวน, โดยความอดกลั้น, โดยความสุภาพอ่อนน้อมและความอ่อนโยน, และโดยความรักที่ไม่เสแสร้ง;
「任何能力或影响力都不能或不应藉圣职来维持,唯有借着劝说、恒久忍耐、温和、温柔,和不虚伪的爱;

(2 โกรินโธ 5:10, 11) ท่าน อัครสาวก ‘คอย ชักชวน คน ทั้ง หลาย’ โดย การ ประกาศ ข่าว ดี.
哥林多后书5:10,11)使徒努力宣扬好消息,借此“不断劝导人”。

3 เช่น เดียว กัน ใน ระหว่าง วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า มี “อัครสาวก เท็จ” ปรากฏ ขึ้น ผู้ ซึ่ง “กล่าว เลี่ยง ความ จริง เพื่อ จะ ชักชวน เหล่า สาวก ให้ หลง ตาม เขา ไป.”
3 在“主的日子”,也必有假使徒起来“说歪曲的话,拉拢门徒跟从他们”。(

การ ชักชวน ทาง ศาสนา ที่ บอก ว่า คุณ ควร เพียง แต่ เชื่อ ก็ พอ และ ไม่ ควร สงสัย นั้น นับ ว่า เป็น อันตราย และ หลอก ลวง.
有些宗教信条叫人只管信,不可怀疑。 这些信条误导人,使人受害。

การ ชักชวน ของ ท่าน กระทบ ใจ ผม เพราะ เคย ใฝ่ฝัน เรื่อง นี้ มา ตั้ง แต่ ผม ได้ รับ บัพติสมา.
我听了不禁怦然心动,因为我自受浸以来朝思暮想的,就是要投入全时服务。

สุภาษิต 16:23 (ล. ม.) กล่าว ว่า “หัวใจ ของ คน ฉลาด สุขุม เป็น เหตุ ให้ ปาก ของ เขา แสดง ออก ซึ่ง ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ และ เพิ่ม คํา แนะ นํา ชักชวน ให้ แก่ ริมฝีปาก ของ เขา.”
箴言16:23说:“智慧人的心使他的口通达[‘表现洞察力’,《新世》];又使他的嘴增加了说服力。”(《 吕译》)

ท่าน “ได้ ส่ง โยเซฟุส ไป เจรจา กับ พวก เขา โดย ใช้ ภาษา ของ พวก เขา เพราะ ท่าน คิด ว่า พวก เขา อาจ ยินยอม ต่อ คํา ชักชวน ของ เพื่อน ร่วม ชาติ.”
他“派约瑟夫斯用犹太人的语言跟他们说话,因为提多以为,犹太人可能较易被同胞所说服”。

13 จริง อยู่ ไม่ ว่า พยาน ฯ พยายาม จะ ชักชวน ผู้ คน ให้ เชื่อ มาก เท่า ไร ก็ ตาม แต่ ก็ เฉพาะ ผู้ ที่ มี ความ โน้ม เอียงอย่าง ถูก ต้อง เพื่อ ชีวิต นิรันดร์ เท่า นั้น จะ มา เป็น ผู้ เชื่อถือ.
13 当然,不论见证人怎样力图说服户主,也只有那些宜于得永生的人才会成为信徒。

แม้ ว่า ประชาชน ชักชวน อาโรน ให้ ทํา รูป โค ทองคํา แต่ ใน ภาย หลัง ท่าน แสดง ให้ เห็น ว่า ใน ส่วน ลึก ของ หัวใจ ท่าน ไม่ ได้ เห็น ชอบ กับ พวก เขา เพราะ ท่าน และ คน ที่ อยู่ ใน ตระกูล เลวี เลือก อยู่ ฝ่าย พระ ยะโฮวา.
虽然亚伦顺应民众的要求,造了个牛犊像,但后来他跟利未的子孙一同拥护耶和华,可见他心里并不赞同民众拜偶像。(

แม็กกี บอก ว่า ที่ ฝรั่งเศส ระงับ การ ทดลอง นิวเคลียร์ จน ถึง ปลาย ปี 1992 เป็น “ความ พยายาม เพื่อ ชักชวน ให้ มหาอํานาจ ทาง นิวเคลียร์ อื่น ๆ ปฏิบัติ ตาม.”
麦吉表示,法国在1992年暂停进行核子试验,此举“有助于劝使其他核子强国也采取同一行动”。

ทําไม อาจ เป็น เรื่อง ง่าย ที่ โยเซฟ จะ ยอม อะลุ่มอล่วย เมื่อ ภรรยา ของ โพติฟา ชักชวน ให้ หลับ นอน ด้วย?
什么情况也许令约瑟不容易谨守自己的道德标准呢?(

ดูเถิดข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน, ไม่เลย; แต่พระองค์ประทานความรอดนั้นให้มนุษย์ทั้งปวงเปล่า ๆข; และพระองค์ทรงบัญชาผู้คนของพระองค์ว่าพวกเขาควรชักชวนมนุษย์ทั้งปวงให้กลับใจค.
看啊,我告诉你们,没有,他已将救恩b白白赐给所有的人;他也命令他的人民要劝所有的人c悔改。

ผมลงทุนในสิ่งเหล่านี้ ฉะนั้นผมจะไม่พยายามชักชวนให้คุณลงทุน
我在这些投资中有股份,所以在此要发表一下免责声明。

การ พูด ชักชวน เช่น “ไป สนุก กัน เถอะ” และ “ทํา อะไร ก็ ได้ ตาม ใจ ชอบ” ฟัง ดู แล้ว น่า ดึงดูด ใจ ไม่ น้อย.
这样一来,听到同辈说“管它呢,玩个痛快吧”,或“想怎样就怎样”之类的话,就会觉得非常中听。

“คํา ‘ชักชวน คน ให้ เปลี่ยน ศาสนา’ มี ความ หมาย ใน ราย ละเอียด ว่า ความ พยายาม ไม่ ว่า โดย ทาง ตรง หรือ ทาง อ้อม เพื่อ บุกรุก ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ของ บุคคล หนึ่ง ที่ มี ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ที่ ต่าง ออก ไป . . . ด้วย จุด มุ่ง หมาย จะ เซาะกร่อน ความ เชื่อ ของ เขา ไม่ ว่า โดย การ ชักจูง หรือ คํา สัญญา ที่ ชักจูง ใจ ชนิด ใด, หรือ การ สนับสนุน ทาง ศีลธรรม หรือ การ ช่วยเหลือ ด้าน วัตถุ, หรือ โดย วิธี ฉ้อ ฉล หรือ โดย การ ฉวย โอกาส จาก การ ขาด ประสบการณ์, ความ ไว้ วางใจ, ความ จําเป็น, ความ ด้อย สติ ปัญญา หรือ ความ ไม่ เดียงสา ของ เขา.”
“‘改变别人的信仰’意思特别是指:任何直接或间接地把一种宗教信仰强加在一个有不同宗教信念的人之上的意图。 ......目的是要破坏对方的信仰,方法可能是某种引诱、道德上的支持、物质援助、欺骗手段,又或是利用对方经验肤浅、信任别人、贫困、智力低或无知等情况。”

“ไม่มีอํานาจหรืออิทธิพลใดสามารถหรือจะธํารงไว้ได้โดยอาศัยฐานะปุโรหิต, นอกจากโดยการชักชวน, โดยความอดกลั้น, โดยความสุภาพอ่อนน้อมและความอ่อนโยน, และโดยความรักที่ไม่เสแสร้ง;
「任何能力或影响力都不能或不应藉圣职来维持,唯有藉着劝说、恒久忍耐、温和、温柔,和不虚伪的爱;

” (1 โกรินโธ 10:7) ใน ที่ นี้ เปาโล กล่าว ถึง เหตุ การณ์ คราว ที่ ชาว ยิศราเอล ชักชวน อาโรน ให้ ทํา รูป โค ทองคํา.
哥林多前书10:7)有一次,以色列人说服亚伦为他们造个金牛犊,保罗所指的就是这件事。(

“ไม่มีอํานาจหรืออิทธิพลใดสามารถหรือจะธํารงไว้ได้โดยอาศัยฐานะปุโรหิต, นอกจากโดยการชักชวน, ... โดยความสุภาพอ่อนน้อมและความอ่อนโยน, และโดยความรักที่ไม่เสแสร้ง;
「任何能力或影响力都不能或不应藉圣职来维持,唯有藉着劝说......温和、温柔,和不虚伪的爱;

พระ คัมภีร์ บอก ว่า “หัวใจ ของ คน ฉลาด สุขุม เป็นเหตุ ให้ ปาก ของ เขา แสดง ออก ซึ่ง ความ เข้าใจ และ เพิ่ม คํา แนะ นํา ชักชวน ให้ แก่ ริมฝีปาก ของ เขา.”
圣经说:“智慧人的心教训他的口,又使他的嘴增长[说服力]。”(

อัครสาวกเปาโลกล่าวคําเตือนในสมัยของท่านซึ่งนํามาใช้ได้กับสมัยของเรา “ข้าพเจ้าทราบอยู่แล้วว่า ... จะมีบางคนในหมู่พวกท่านออกมาบิดเบือนความจริง เพื่อชักชวนสาวกให้หลงตามพวกเขาไป” (กิจการของอัครทูต 20:29–30)
使徒保罗在当年提出的警告,也适用于我们今日,他说:「我知道,......你们中间,也必有人起来说悖谬的话,要引诱门徒跟从他们」(使徒行传20:29-30)。

ก็ ข้อ หา เดียว กับ ที่ มี ต่อ พยาน พระ ยะโฮวา หลาย พัน คน ใน ช่วง 50 ปี ก่อน หน้า นี้ นั่น แหละ นั่น ก็ คือ พวก เขา ชักชวน คน ให้ เปลี่ยน ศาสนา.
就是过去50年间一次又一次地用来控告耶和华见证人的同一罪名——改变他人的信仰。

โธมา ตระหนัก ว่า พระ เยซู อาจ ถูก สังหาร ใน แคว้น ยูดาย ก็ ได้ ถึง กระนั้น ก็ ปรารถนา จะ สนับสนุน พระองค์ เขา จึง ชักชวน เพื่อน สาวก ด้วย กัน ว่า “ให้ เรา ทั้ง หลาย ไป ด้วย เพื่อ จะ ตาย ด้วย กัน กับ พระองค์.”
多马意识到耶稣在犹太可能会被人杀死,可是他却想全力支持耶稣,因此他鼓励他的门徒同工说:“我们也去和他同死吧。”

คํา สั่ง ที่ ชัดเจน ของ ศาล สิทธิ มนุษยชน แห่ง ยุโรป คือ ว่า ให้ เจ้าหน้าที่ รัฐบาล กรีก ระงับ การ ใช้ กฎหมาย อย่าง ผิด ๆ ซึ่ง ห้าม การ ชักชวน คน ให้ เปลี่ยน ศาสนา.
欧洲人权法院提出的清晰指示,要求希腊政府官员停止误用禁止使人改变信仰的法例。