ราชวงศ์ชิง oor Sjinees

ราชวงศ์ชิง

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

清朝

eienaam

voorbeelde

โดย การ เพาะ เลี้ยง ความ ปรารถนา ที่ ผิด เช่น นี้ เขา ตั้ง ตัว ขึ้น ใน การ แข่งขัน ชิง ดี กับ พระ ยะโฮวา ผู้ ซึ่ง ใน ฐานะ พระ ผู้ สร้าง ทรง ครอง ตําแหน่ง ที่ มี อํานาจ สูง สุด โดย ชอบธรรม ใน ทุก แง่ มุม.
他让这种错误的欲望在心里萌芽生长,妄图与耶和华一比高下。 其实,耶和华既是创造主,自然理当居于至高的地位。

นัก เขียน คน หนึ่ง รายงาน ว่า “สินค้า อุปโภค บริโภค มูลค่า ประมาณ 250,000 ล้าน บาท . . . ถูก ขโมย, ถูก ปล้น, ถูก แย่ง ชิง, หรือ ถูก ขโมย โดย วิธี อื่น จาก ร้าน ค้า ปลีก แต่ ละ ปี [ใน สหรัฐ].
一位作家报道说:“在美国,估计零售店因盗窃、抢劫、诈骗或其他方式......每年损失价值达一百亿美元的货品。

นี่คือกระดูกที่เหลือ หลังจากเนื้อส่วนที่ดีที่สุดถูกชิงไป
好肉都被瓜分干净了, 剩下的只有骨头。

พระ เยซู ทรง เป็น บุตร แห่ง ราชวงศ์ ดาวิด ผู้ ซึ่ง จะ ครอง ราชย์ ตลอด ไป เป็น นิตย์.
耶稣乃是要永远作王的大卫子孙。(

ทว่า ไม่ ปรากฏ ว่า มี การ แข่งขัน ชิง ดี กัน ใน ระหว่าง ชาติ ไม่ มี การ เกลียด กัน ระหว่าง เผ่า ไม่ มี การ อิจฉา ริษยา ระหว่าง ผู้ ถูก เจิม กับ แกะ อื่น.
在受膏者和另外的绵羊之间绝没有任何国际冲突、部族仇恨或不正当的嫉妒。

(มัดธาย 1:1; 12:3; 21:9; ลูกา 1:32; กิจการ 2:29) การ ค้น พบ ทาง โบราณคดี หลาย อย่าง สอดคล้อง ลง รอย กัน อย่าง เห็น ได้ ชัด ที่ ว่า ดาวิด พร้อม ทั้ง ราชวงศ์ ของ ท่าน “เชื้อ วงศ์ ของ ดาวิด” ล้วน เป็น เรื่อง จริง ไม่ ใช่ นวนิยาย.
马太福音1:1;12:3;21:9;路加福音1:32;使徒行传2:29)考古学的发现不约而同地证实,大卫和他的王朝“大卫家”都是事实,不是虚构的故事。

ขณะ ที่ วารสาร ไทม์ กล่าว ว่า มี “ข้อ เท็จ จริง ที่ หนักแน่น หลาย ประการ” สนับสนุน ทฤษฎี วิวัฒนาการ กระนั้น ก็ ยัง ยอม รับ ว่า วิวัฒนาการ เป็น เรื่อง ราว ที่ ซับซ้อน พร้อม กับ “มี ช่อง โหว่ มาก มาย และ มี ทฤษฎี ที่ แข่งขัน ชิง ดี กัน ใน เรื่อง วิธี ต่อ เติม ชิ้น ส่วน ของ หลักฐาน ที่ ขาด หาย ไป.”
《时代》杂志虽然说进化论有“充分证据”支持,却承认这个学说是个复杂的问题,“而且百孔千疮,甚至企图填补漏洞的许多主张也互有抵触。”

และนักข่าววอชิงตันโพสต์ ชื่อ จีน ไวน์การ์เทน ผู้ซึ่งตัดสินใจจะทํางานทดลองที่บ้าบิ่นชิ้นหนึ่ง
华盛顿邮报的记者基恩·魏因加滕Gene Weingarten 决定招他参与做一项大胆的实验

เมื่อ ราชวงศ์ อังกฤษ ใช้ ต้น สปรูซ ที่ ประดับ ประดา แล้ว ใน การ ฉลอง คริสต์มาส ใน ปี 1841 ก็ เป็น การ ปู ทาง ให้ ผู้ คน นิยม ใช้ ต้น ไม้ ไม่ ผลัด ใบ ใน ปัจจุบัน.
至于今天常青树广泛地被人用来庆祝圣诞,则要“归功”于英国王室了。 1841年,他们庆祝圣诞时,用了一棵装饰漂亮的云杉。

และถึงจุดสูงสุดในการชิงชนะเลิศฟุตบอลในวันหยุด ที่ผู้ชายยอมที่จะอยู่ในบาร์กับคนแปลกหน้า ยอมมอง อาร์รอน รอดเจอร์แห่งทีมฟุตบอลกรีนเบย์ แพคเกอร์ ที่แต่งตัวมากเกินไป มากกว่าที่จะอยู่กับเจนนิเฟอร์ โลเปซที่เปลือยเปล่าในห้องนอน
这种现象在超级杯周日赛中会达到高峰 此时男生更乐意在酒吧里和陌生人在一起 看穿的密密实实的绿湾包装工的艾伦·罗杰 而不是在卧室里一丝不挂的珍妮佛·洛佩兹

ต่อ มา พระเจ้า ทรง แจ้ง แก่ กษัตริย์ ดาวิด ว่า โดย ทาง ราชวงศ์ ของ ท่าน จะ มี ผู้ หนึ่ง บังเกิด มา ซึ่ง จะ เป็น กษัตริย์ ถาวร.—บทเพลง สรรเสริญ 89:20, 21, 29.
后来上帝告诉大卫王,将来会有一个永久的君王从他的家系中产生。——诗篇89:20,21,29。

(กิจการ 11:25, 26; 13:1-4) เซเลอคุส ถูก ลอบ สังหาร ใน ปี 281 ก. ส. ศ. แต่ ราชวงศ์ ของ ท่าน ปกครอง ต่อ มา จน ถึง ปี 64 ก. ส. ศ. เมื่อ ญาเออุส ปอมปีย์ แม่ทัพ โรมัน ได้ ยึด ซีเรีย เป็น แคว้น หนึ่ง ของ โรม.
使徒行传11:25,26;13:1-4)塞琉古在公元前281年被人行刺身亡,但他的王朝却一直延续到公元前64年。 那一年,罗马将军庞培把叙利亚并入罗马版图,立为行省。

เขา และ กุบไล น้อง ชาย ของ เขา บุก โจมตี ราชวงศ์ ซ่ง ที่ อยู่ ทาง ใต้ ของ จีน ส่วน กอง กําลัง อีก หนึ่ง กอง ก็ มุ่ง หน้า ไป ทาง ตะวัน ตก.
他跟弟弟忽必烈进军南宋,而另一路军则向西进发。

ไม่ ยะโฮซูอะ ไม่ ได้ มา จาก ราชวงศ์ ของ กษัตริย์ ดาวิด.
不是的,因为约书亚不是出于大卫王系。

ไม่ นาน ก่อน พระเจ้า ทรง ให้ คํา สัญญา จะ “ให้ มี การ เปลี่ยน เป็น ภาษา บริสุทธิ์” พระองค์ ทรง เตือน ว่า “‘จง คอย ท่า เรา’ เป็น คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา ‘จน ถึง วัน ที่ เรา จะ ลุก ขึ้น ตี ชิง เพราะ การ ตัดสิน ความ ของ เรา คือ ที่ จะ รวบ รวม นานา ชาติ ที่ เรา จะ รวบ รวม อาณาจักร ทั้ง หลาย เพื่อ จะ กล่าว โทษ เขา และ หลั่ง ความ พิโรธ อัน ร้อน แรง ของ เรา ลง เหนือ เขา; เพราะ โดย ไฟ แห่ง ความ กระตือรือร้น ของ เรา แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น จะ ถูก ผลาญ เสีย สิ้น.’”—ซะฟันยา 3:8, ล. ม.
在上帝应许‘赐给万民一种清洁的言语’之前,他警告说:“耶和华说:你们要等候我,直到我兴起掳掠的日子;因为我已定意招聚列国,聚集列邦,将我的恼怒——就是我的烈怒都倾在她们身上。 我的忿怒如火,必烧灭全地。”——西番雅书3:8。

พระ บิดา ของ เรา ที่ ประทาน แกะ นั้น แก่ เรา เป็น ใหญ่ กว่า สารพัตร ทั้ง ปวง และ ไม่ มี ผู้ ใด อาจ ชิง แกะ นั้น จาก พระ หัตถ์ พระ บิดา ของ เรา ได้.”
我父把羊赐给我,他比万有都大,谁也不能从我父手里把他们夺去。”

เพื่อ จะ ทํา ตาม เป้าหมาย นั้น เขา พยายาม บ่อน ทําลาย อํานาจ ของ ราชวงศ์ ฮับสบูร์ก ซึ่ง เป็น คาทอลิก เช่น เดียว กับ เขา.
为此,他不惜逐步削弱天主教同胞——哈布斯堡家族的权力。

ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ปี 1941 ผม ได้ รับ มอบหมาย เป็น ผู้ รับใช้ หมู่ คณะ ใน ประชาคม ที่ เมือง เวนาชี วอชิงตัน.
1941年春季,我被委任在华盛顿州的韦纳奇作连务仆人。

กลุ่มเมฆขี้เถ้าจะมาถึงวอชิงตันภายใน 7 ชั่วโมง
灰云 在 约 七 小时 后 会 笼罩 华府

21 ย้อน มา ที่ ยะรูซาเลม โดย คํา แนะ นํา ของ อะฮีโธเฟล อับซาโลม ผู้ ชิง อํานาจ ได้ สังวาส กับ บรรดา สนม ของ พระ บิดา “ต่อ หน้า อิสราเอล ทั้ง สิ้น.”
21 篡位自立的押沙龙回到耶路撒冷,他听从亚希多弗的建议,“在以色列众人眼前”与他父亲的妃嫔发生关系。

โดย วิธี นี้ พวก เขา หลีก เลี่ยง การ ชิง ดี ชิง เด่น ที่ ทํา ให้ แตก แยก และ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี แก่ สมาชิก ของ ประชาคม ใน เรื่อง การ เป็น เอกภาพ.
这样,他们就不致互相竞争,造成分裂,反而在团结方面成为会众的榜样。

๒๐ และเขาจะแย่งชิงทางมือขวาและหิวโหย; และเขาจะกินทางมือซ้ายกและพวกเขาจะไม่พอใจ; พวกเขาถ้วนทุกคนจะกินเนื้อที่แขนตนเอง—
20他必右边掠食,仍受饥饿;左边a吞吃,仍不饱足;各人吃自己臂膀上的肉—

กล่าว อีก นัย หนึ่ง การ กําจัด ความ เกลียด ชัง เรียก ร้อง การ สร้าง สังคม ซึ่ง มี ผู้ คน เรียน รู้ ที่ จะ รัก กัน โดย ช่วยเหลือ กัน และ กัน สังคม ที่ คน ลืม ความ ชิง ชัง ทั้ง สิ้น ที่ เกิด ขึ้น เนื่อง จาก อคติ, ลัทธิ ชาติ นิยม, การ เหยียด ผิว, และ การ ถือ เผ่า.
换句话说,若要消弭仇恨,就要创建一个人人懂得互爱互助的社会。 在这样的社会里,人人都摒除一切由偏见、民族主义、种族主义和部族主义所引起的敌意。

เมื่อ ประเด็น ทาง การ เมือง ทํา ให้ เกิด ความ ชิง ชัง อีก ฝ่าย หนึ่ง ความ ภักดี ต่อ ประเทศ ชาติ หรือ ชาติ พันธุ์ ของ ตน ก็ มัก เป็น เหตุ ให้ คน สอง คน ทะเลาะ กัน หรือ ทํา ให้ เกิด สงคราม ระหว่าง ชาติ ด้วย ซ้ํา.
当政治的冲突导致仇恨时,人的爱国情绪和民族主义情绪就会更加高涨,结果人与人,国与国之间就会产生很多冲突。

ชิงคนรักและบ้านเกิดคืน
奪回 我們 的 溫暖 與 家園