เลขาธิการสหประชาชาติ oor Sjinees

เลขาธิการสหประชาชาติ

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

联合国秘书长

อดีตเลขาธิการสหประชาชาติ โคฟี่ อันแนน พูดอย่างตรงไปตรงมา
前联合国秘书长科菲安南 曾经坦白地承认

voorbeelde

สันนิบาต ชาติ ได้ เลิก ปฏิบัติ งาน เมื่อ สงคราม โลก ที่ สอง ระเบิด ขึ้น แต่ ภาย หลังสงคราม นั้น เจตนารมณ์ ของ องค์การ นั้น ได้ กลับ ฟื้น ขึ้น มา ใน สหประชาชาติ ซึ่ง ยัง คง ดํารง อยู่.
第二次世界大战一爆发,国联就垮台了。 但在战后,国联的精神由联合国加以复兴,直到如今。

ชาติ ต่าง ๆ ไม่ เพียง แต่ เพิกเฉย ต่อ การ ดําเนิน งาน เพื่อ สันติภาพ ของ สหประชาชาติ เท่า นั้น แต่ ยัง ดูถูก และ ต่อ ต้าน อย่าง โจ่งแจ้ง ต่อ คํา ตัดสิน ตก ลง เพื่อ ยุติ ข้อ พิพาท.
各国不仅漠视联合国制定的和平方案,还对联合国调解冲突的规定表示轻蔑,且公然反抗规定。

ผู้คนเกือบ 400,000 คนเดินขบวน ในเมืองนิวยอร์ก ก่อนการประชุมวาระพิเศษของสหประชาชาติ เกี่ยวกับเรื่องนี้
就在联合国关于此问题的特别会议前, 近40万人在纽约进行了游行。

กะ ประมาณ ว่า จน ถึง เดือน มกราคม 1992 มี เจ้าหน้าที่ ทหาร, ตํารวจ, และ พลเรือน 528,000 คน ปฏิบัติ ภารกิจ ใต้ ร่ม ธง สหประชาชาติ.
直至1992年1月为止,在联合国军事部、警察部和其他文职部门服务的人,据估计多达52万8000人。

สมาชิก ของ นิติ บุคคล ควร แจ้ง ให้ สํานักงาน ของ เลขาธิการ ทราบ ขณะ นี้ ถึง การ เปลี่ยน แปลง ใด ๆ ใน จ่า หน้า ที่ อยู่ ทาง ไปรษณีย์ ของ เขา ระหว่าง ปี ที่ ผ่าน ไป เพื่อ ว่า จดหมาย แจ้ง ความ เป็น ทาง การ และ เอกสาร มอบ อํานาจ ให้ เป็น ตัว แทน ลง คะแนน เสียง จะ ส่ง ถึง พวก เขา ได้ ระหว่าง เดือน กรกฎาคม.
守望台的社员应当现在便将过去一年通讯地址的任何更改通知秘书办事处,好使正式的通知信和委托书可以在七月份寄到他们手中。

ถ้า เลขาธิการ ไม่ สามารถ ส่ง ไป ให้ ประชาคม อื่น ได้ เขา จะ ส่ง ให้ สํานักงาน สาขา จัด การ.
如果秘书不肯定该把《请跟进》表格转交给哪个会众,就应当寄交分部,让分部处理。

(ข) สหประชาชาติ จะ ยุติ การ สร้าง เสริม อาวุธ ใน โลก ได้ ไหม?
乙)联合国能叫世上的国家停止储备战争武器吗?

ถูก แล้ว ศาสนา ต้อง รับผิดชอบ เป็น ส่วน ใหญ่ สําหรับ การ นอง เลือด ใน อดีต ยูโกสลาเวีย และ สหประชาชาติ ไม่ สามารถ ยับยั้ง การ นอง เลือด นั้น ได้.
不错,宗教必须为前南斯拉夫爆发的血腥屠杀负很大责任。 联合国并未能制止这样的惨剧发生。

(เสียงปรบมือ) เหมือนกับที่สมัชชาใหญ่สหประชาชาติ เป็นวินาทีที่มหัศจรรย์ มหัศจรรย์ที่สุด
(掌声) 就像联合国大会, 显然这是最棒、最好的时刻。

ใช่ แล้ว สันนิบาต ชาติ พร้อม ทั้ง องค์การ ที่ สืบ ทอด ต่อ มา คือ สหประชาชาติ ได้ กลาย เป็น รูป เคารพ อย่าง แท้ จริง เป็น “สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน” ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า และ ใน สายตา ของ ไพร่ พล ของ พระองค์.
国际联盟,连同后继的联合国,果然变成偶像,在上帝和他的子民眼中的“可憎之物”。

ใน บาง ประเทศ เด็ก ผู้ ชาย ถูก พา ไป ยัง ศูนย์ อนามัย มาก กว่า เด็ก ผู้ หญิง ถึง สอง เท่า ดัง รายงาน หนึ่ง จาก องค์การ ทุน เพื่อ เด็ก แห่ง สหประชาชาติ (ยูนิเซฟ) ชี้ แจง.
联合国儿童基金会的报告指出,在一些国家,到保健中心接受护理的男孩比女孩多一倍。

รัฐ อิสราเอล ปัจจุบัน อ้าง ว่า ที่ เขา ประกาศ ตั้ง รัฐ ของ ตน ได้ ก็ ด้วย มติ ของ สหประชาชาติ และ ด้วย สิทธิ โดย กําเนิด และ สิทธิ ซึ่ง มี มา แต่ โบราณ กาล ของ ประชาชน ชาว ยิว.
现代的以色列国以什么为立国的根据呢? 就是联合国的决议,以及犹太人“天赋的和历史的权利”。

นอก จาก นี้ สหประชาชาติ ยัง กําหนด ให้ ปี 1995 ถึง 2004 เป็น “ทศวรรษ แห่ง การ ให้ ความ รู้ ด้าน สิทธิ มนุษยชน.”
此外,联合国也把1995年到2004年定为“人权教育十年”。

ประเทศ ฟิลิปปินส์ กําลัง เผชิญ กับ การ ถูก ตัด ไม้ จน หมด ป่า เป็น คํา เตือน ของ โครงการ พัฒนา แห่ง สหประชาชาติ (UNDP).
伦敦《每日电讯报》登载的一项调查显示,英国人虽然比25年前较健康、较富裕,但他们一般都不快乐。

สมาชิก ของ นิติ บุคคล ควร แจ้ง ให้ สํานักงาน ของ เลขาธิการ ทราบ ขณะ นี้ ถึง การ เปลี่ยน แปลง ใด ๆ ใน จ่า หน้า ที่ อยู่ ทาง ไปรษณีย์ ของ เขา ระหว่าง ปี ที่ ผ่าน ไป เพื่อ ว่า จดหมาย แจ้ง ความ เป็น ทาง การ และ เอกสาร มอบ อํานาจ ให้ เป็น ตัว แทน ลง คะแนน เสียง จะ ส่ง ถึง พวก เขา ได้ ระหว่าง เดือน กรกฎาคม.
在过去一年内,各社员的通讯地址如有变动,现应立即通知秘书办事处,否则办事处就无法在七月把正式通知书和委托书寄到各人手中。

ที่ มา เว็บไซต์ ปฏิญญา สากล ว่า ด้วย สิทธิ มนุษยชน ของ สหประชาชาติ ตุลาคม 2013
资料来源:《世界人权宣言》联合国官方网站(2013年10月的数字)

คุณ เริ่ม คิด ไหม ว่า ใน ที่ สุด สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย เผย โฉม ออก มา แล้ว และ องค์การ สหประชาชาติ กําลัง จะ มี บทบาท สําคัญ ใน การ บรรลุ จุด หมาย เหล่า นั้น?
你不禁想道:和平安全终于在望了? 在达成这些目的方面,联合国将会扮演主要角色?

มี เหตุ ผล อีก ประการ หนึ่ง ที่ ทํา ให้ สหประชาชาติ มี ปัญหา ใน การ พิสูจน์ ตัว เอง ว่า เป็น หน ทาง ที่ ดี กว่า.
此外,联合国难以证明自己是个带来和平的较好方法,还有另一个原因。

สิ่ง พิมพ์ ของ สหประชาชาติ เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า “ใน ลาติน อเมริกา หลาย คน ใน วงการ ตุลาการ, ตํารวจ, สื่อสาร มวลชน, ธุรกิจ, รวม ทั้ง สังคม โดย ทั่ว ไป เชื่อ ว่า เด็ก จรจัด เป็น อันตราย ทาง ศีลธรรม ต่อ สังคม ที่ เจริญ แล้ว.”
一份联合国的刊物解释说:“在拉丁美洲,许多司法人员、警察、媒体人士、商界人士和一般大众都认为,街头流浪儿对文明社会构成了道德威胁。”

ครอบครัว—สหประชาชาติ ได้ พยายาม ทํา ให้ เรื่อง นี้ เป็น จุด รวม ความ สนใจ ของ โลก.
家庭——联合国曾尝试把大众的注意集中在这个问题之上。

กระนั้น ปัจจุบัน เลขาธิการ ใหญ่ สหประชาชาติ และ ผู้ นํา คน อื่น ๆ แสดง ให้ เห็น การ มอง ใน แง่ ดี.
然而,今日联合国秘书长和其他领袖均一致表现乐观。

บิลล์ ริชาร์ด สัน เอก อัครราชทูต สหรัฐ ประจํา สหประชาชาติ ได้ ระบุ อุปสรรค สําคัญ ใน การ บรรลุ สันติภาพ ใน ตะวัน ออก กลาง โดย กล่าว อย่าง ตรง ไป ตรง มา ว่า “มี การ ขาด ความ เชื่อ มั่น.”
美国驻联合国大使比尔·理查森,一针见血地指出令中东和平无法实现的症结。 他言简意赅地说:“因为大家互不信任。”

ถ้า คน ที่ เรา พูด คุย ด้วย นั้น ไม่ ได้ อยู่ ใน เขต ของ คุณ จง เอา แบบ ฟอร์ม โปรด ติด ตาม (S-43) ที่ หอ ประชุม กรอก แล้ว ส่ง ให้ เลขาธิการ ของ ประชาคม ซึ่ง จะ ส่ง ต่อ ไป ให้ ประชาคม ที่ เป็น เจ้าของ เขต นั้น.
如果感兴趣的路人所住的地区是由另一个会众照料的,我们应当把对方的资料填写在《请跟进》表格,然后交给会众秘书,让秘书转交给那个会众。

“เกือบ 1,300 ล้าน คน ดํารง ชีวิต อยู่ ด้วย เงิน ไม่ ถึง หนึ่ง ดอลลาร์ ต่อ วัน (ประมาณ 37 บาท) และ เกือบ 1,000 ล้าน คน ไม่ ได้ รับ อาหาร ที่ จําเป็น ขั้น พื้น ฐาน.”—“รายงาน การ พัฒนา มนุษย์ 1999” โดย โครงการ พัฒนา แห่ง สหประชาชาติ.
“世上几乎有十三亿人每天只靠少于一美元来过活。 有接近十亿人食不果腹。”——《1999年人类发展报告》,联合国开发计划署。

(วิวรณ์ 17:8) แม้ ว่า จะ มี ความ คิด เห็น ที่ แตกต่าง โดย สิ้นเชิง ใน ด้าน อื่น ๆ ผู้ นํา คน สําคัญ คน หนึ่ง ของ อดีต สหภาพ โซเวียต ใน ปี 1987 ได้ ร่วม กับ สันตะปาปา แห่ง โรม ใน การ พูด สนับสนุน สหประชาชาติ.
启示录17:8)1987年,前苏联一位知名的领袖跟罗马的教宗异口同声支持联合国,尽管他们在很多问题上意见并不一致。