เห่า oor Sjinees

เห่า

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

吠

werkwoord

ในที่สุดผมได้มาถึงไร่และสุนัขหลายตัวพากันเห่าเสียงเกรียวเป็นการทักทาย.
我终于到达了那个农场,有几只狗用吠叫声来“招呼”我。

汪汪叫

werkwoord

คนเลี้ยงแกะชาวแคนาดาคนหนึ่งซึ่งมีลามะหลายตัวกล่าวถึงข้อดีดังนี้: “มันไม่ทําให้คุณต้องเสียอะไรเลย” และ “มันไม่เห่า.”
一位选用羊驼看羊的加拿大牧场主还提到其他好处:“饲养羊驼花不了几个钱”;“它们也不会汪汪叫”。

犬吠

werkwoord

voorbeelde

ดัง นั้น จึง มี หลักฐาน ว่า งู เห่า สามารถ “ฟัง เสียง ของ หมอ งู”.—นิวเวิลด์ แทรนสเลชัน ออฟ เดอะ โฮลี สคริปเจอร์ ส—ฉบับ มี ข้อ อ้างอิง ภาค ผนวก 7 A หน้า 1583.
因此,有确凿的证据证明眼镜蛇的确‘听到弄蛇者的笛声’。——《圣经新世界译本——附参考资料》,附录7A,1583页。

เชื้อ บาซิลลัส ทีบี เปรียบ เสมือน งู เห่า ที่ ขัง ไว้ ใน ตะกร้า ซึ่ง ปิด ฝา แน่น มิดชิด.
结核杆菌犹如眼镜蛇,给放在盖子紧闭着的篮里。

เมื่อ มี การ กด คีย์ หนึ่ง ของ ซินธิไซเซอร์ เรา สามารถ ได้ ยิน เสียง แทบ ทุก อย่าง เท่า ที่ จะ จินตนาการ ได้ ตั้ง แต่ สุนัข เห่า ไป จน ถึง วง ซิมโฟนี ออร์เคสตรา.
音响合成器几乎可以弹奏出任何声音,从狗吠声以至整个交响乐团的大合奏也能应付裕如。

นักวิทยาศาสตร์ต่างเชื่อว่าเสียง ที่ไม่ประสานกันอย่างลงตัวนั้น เช่น เสียงเครื่องเป่าทองเหลือง หรือเครื่องเป่าลมไม้ที่ดังมาก ๆ อาจทําให้เรานึกถึงเสียงสัตว์ ที่เห่าหอนอยู่ในธรรมชาติ แล้วก็ทําให้เกิดความรู้สึกหงุดหงิด หรือหวาดกลัว
科学家相信,刺耳的声音, 例如铜管乐器声或管乐器 演奏的巨大声响, 会让我们想到大自然中动物的叫声, 因此可以制造刺激或恐惧的感觉。

แต่คุณคือหมาที่เห่าตัวนั้นไม่ใช่เหรอ
但 你 是 吠 犬 Fahad

เหล่าหมาป่าเห่าหอนตลอดทั้งคืน และเมื่อตอนเช้ามาถึง เราก็กลับบ้านกัน
狼人 在 夜間 咆哮 白天 我們 回到 村裡

แต่ การ โจมตี ของ ซาตาน ที่ แยบยล กว่า และ เหมือน งู เห่า นั้น เป็น อย่าง ไร?
那么,撒但那种毒蛇般的暗箭又如何呢?

ตัว ไหน ร้อง มอ ๆ ตัว ไหน เห่า โฮ่ง ๆ?
狮子猴子走出来。

มันหมายถึง หมาเห่าแต่ไม่กัด
意思 是 吠 犬 不 咬 人

คํา พยากรณ์ ข้อ นี้ พรรณนา ภาพ สัตว์ ดุ ร้าย ที่ จับ สัตว์ อื่น กิน เป็น อาหาร เช่น หมี, สุนัข ป่า, เสือ ดาว, สิงโต, งู เห่า—อยู่ ปะปน กับ สัตว์ เลี้ยง และ กระทั่ง เด็ก เล็ก.
预言绘出一幅感人的图画,描述各种凶猛的动物——熊、豺狼、豹子、狮子、毒蛇——与无害的家畜同处,甚至与孩童同游。

ตัว ไหน ร้อง มอ ๆ ตัว ไหน เห่า โฮ่ง ๆ?
哪些会汪汪叫? 哪些会咩咩叫?

“หู หนวก เหมือน งู เห่า ที่ อุด หู ของ มัน เสีย จึง ไม่ ฟัง เสียง ของ หมอ งู.”—บทเพลง สรรเสริญ 58:4,5, ล. ม.
“他们塞着耳朵,像聋了的眼镜蛇,听不见弄蛇者的笛声。”——诗篇58:4,5,《现译》。

หยุดเห่าสักทีได้ไหม?
谁 给 老爸 叫 两声 听听 ?

และ ทารก กิน นม จะ เล่น อยู่ ที่ ปาก ปล่อง งู เห่า, และ ทารก หย่า นม จะ ล้วง มือ เข้า ไป ใน รัง ของ งู แมวเซา.”
狮子也像牛一样吃草。 吃奶的婴儿在虺蛇的穴上玩耍,断奶的孩子按手在毒蛇的洞口。”(

ชามัวส์ น่า สงสาร ตัว นั้น คง ตกใจ กลัว โดย เฉพาะ ถ้า สุนัข เริ่ม เห่า.
尤其如果狗儿吠起来的话,可怜的小岩羚羊就必定给吓坏了。

ยก ตัว อย่าง บาง คน ไม่ ห้าม ปราม สุนัข ให้ เลิก เห่า แม้ ว่า มัน จะ เห่า เสียง ดัง มาก จน ไม่ สามารถ พูด คุย กัน ใน เรื่อง ที่ สําคัญ ได้.
也许你见过这样的事情:狗主让他的爱犬狂吠,吠声盖过一切,有时吵得连重要的说话也听不清楚,却仍无动于衷,听之任之。

แต่ การ โจมตี โดย ไม่ คาด คิด แบบ เดียว กับ การ โจมตี ของ งู เห่า ซึ่ง จู่ โจม จาก ที่ อัน ซ่อน เร้น ก็ เกิด ขึ้น กับ เรา ด้วย.
有时候,敌人的攻击是突如其来的,就像眼镜蛇从隐蔽的地方偷袭一样。

ส่วน ท้าย เรือ อาจ สูง จาก ผิว น้ํา ขึ้น มา 6 เมตร และ มี ลักษณะ คล้าย กับ หัว งู เห่า ตอน แผ่ แม่ เบี้ย ด้วย เหตุ นี้ จึง ได้ ชื่อ ว่า เรือ พญานาคี.
有些蛇舟的船尾部分离水面6米高,形状酷似眼镜蛇的头部,蛇舟亦因此而得名。

คน เลี้ยง แกะ ชาว แคนาดา คน หนึ่ง ซึ่ง มี ลามะ หลาย ตัว กล่าว ถึง ข้อ ดี ดัง นี้: “มัน ไม่ ทํา ให้ คุณ ต้อง เสีย อะไร เลย” และ “มัน ไม่ เห่า.”
一位选用羊驼看羊的加拿大牧场主还提到其他好处:“饲养羊驼花不了几个钱”;“它们也不会汪汪叫”。

แต่ สัตว์ เล็ก ๆ นี้ จะ เอา ชนะ งู เห่า ที่ น่า กลัว ใน การ ต่อ สู้ ได้ จริง ๆ ไหม?
这只小动物真的能打败一条可怖的眼镜蛇吗?

เราเข้าใจภาพนั้นได้เป็นอย่างดี เช่นเดียวกับที่เราเข้าใจ ว่าทําไมมันถึงทําแบบนั้น เพราะว่าใต้แสงอาทิตย์บนพื้นที่เดียวกัน การฟังเสียงเห่าหอนของอันตรายเดียวกัน พวกมันกลายเป็นสิ่งที่พวกมันเป็น และเราก็กลายเป็นสิ่งที่พวกเราเป็น
因为在同一个太阳下, 在同一片平原上的嚎叫声, 代表着它们世世代代经历的危险, 它们变成了它们的样子, 我们变成了我们的样子。

สุนัขที่ฝึกแล้ว ไม่เห่าเตือน
但 你 要 知道 受 過訓 的 狗 狂叫 不是 為 了 示警

และเร็ว ๆ นี้ Hounds จาก หายนะจะเห่าหอนที่คําสั่งของเรา!
而且 很快 , 灭亡 的 猎犬 将会 在 我们 的 指令 狂吠 !

ตาม ที่ กล่าว ใน รายงาน ของ เดอะ เพต แคร์ ฟอรัม “ผู้ ที่ เลี้ยง สุนัข ที่ ชอบ เห่า ดู เหมือน ได้ พัฒนา ความ สามารถ ใน การ ไม่ รับ รู้ เสียง นั้น.”
宠物爱护论坛网站指出:“有些狗终日不住的吠,狗主竟似练就两耳不闻狗吠声的本领了。”

ใคร ๆ ที่ เข้า เฝ้า ฟาโรห์ คง อด ไม่ ได้ ที่ จะ สังเกต เห็น รูป หัว งู เห่า อัน เป็น ลาง บ่ง บอก ความ ชั่ว ร้าย ซึ่ง ยื่น ออก มา จาก ตรง กลาง มงกุฎ ของ เขา.
在法老的王冠上,有一件东西是到法老面前来的人必定会留意到的,就是王冠上的眼镜蛇头。