ዓይኒ oor Sweeds

ዓይኒ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tigrinya - Sweeds

öga

naamwoord onsydig

ዓይኒ ምስቲ ሰብ ዝሰርሖ መሳርያ እትነጻጸር ብኸመይ ኢያ፧
Hur ter sig ögat i jämförelse med apparater tillverkade av människor?

Soortgelyke frases

ዓይኒ ምድሪ
sc · toalett

ቅርኒብ ዓይኒ
ögonfrans

voorbeelde

ሽዑ ኻብ ዓይኒ ሓውካ በሰር ንምውጻእ ኣጸቢቕካ ትርኢ።” —ማቴዎስ 7:1-5
Dra först ut bjälken ur ditt eget öga, och därpå skall du tydligt se att dra ut strået ur din broders öga.” (Matteus 7:1–5)

እታ ኻልአይቲ ዓንቀጽ ከኣ፡ ጥዕይቲ ዓይኒ ምጥራይ፡ መንፈሳዊ ሸቶታት ምስዓብ፡ ከምኡውን ኣዘውቲርካ ኣምልኾ ስድራ ቤት ምግባር ንመንፈሳዊ ጥዕና እታ ስድራ ቤት ክሳዕ ክንደይ ኣገዳሲ ምዃኑ ትሕብር።
Den andra artikeln behandlar varför det är viktigt för hela familjens andliga hälsa att man håller ögat ogrumlat, försöker nå andliga mål och tar vara på den andliga familjekvällen.

ካብ ዓይኒ ርግቢ ጭትም በለት፡
Sisẹras mor spanade genom gallret:

(መዝሙር 25:4) ንኸነዕዘምዝም ብቑዕ ምኽንያት እንተ ኣልዩና: እዚ ኻብ ዓይኒ የሆዋ ኣየምልጥን እዩ።
(Psalm 25:4) Om vi har en giltig orsak till klagomål, så är det inte något som har undgått Jehovas uppmärksamhet.

ቀጺሉ ግን ዓይኒ ዓይነይ እናጠመተ፡ “ሰይጣን ንዓኻ እውን ይኸሰካ እዩ” በለኒ።
Sedan såg han mig rakt i ögonen och sade: ”Satan säger det om dig också!”

ዓይኒ ሰብ ክኢለ ኻብ ቤት ክወጽእ ከም ዘሎኒ ተገንዘብኩ።
Jag förstod att jag skulle råka ut för alla nyfikna blickar igen om jag lämnade huset.

ድሕርዚ እታ ኣደ ነታ ህያብ ብሓድሽ ዓይኒ ትርእያ።
Mamman ser nu på gåvan med helt andra ögon.

+ 3 ኣብ ዓይንኻ ዘሎ ሰርወ ዘየስተብሃልካስ፡ ስለምንታይ ኣብ ዓይኒ ሓውካ ዘሎ በሰር እትርኢ፧
*+ 3 Varför lägger du märke till flisan i din broders öga men inte bjälken i ditt eget?

ኣብ ዓይኒ ንስሪ ዚግበር መጋረዲ፡ ነቲ ንስሪ ንሰብ ከይፈርህ ይሕግዞ
En huva på örnens huvud gör den mindre rädd för människor.

(ዘዳግም 10:17) ኣብ ርእሲ እዚ: ጳውሎስ ነቲ ኣብ ሕጊ ሙሴ እተጻሕፈ “መማለዲ ድማ ዓይኒ ጠቢባን የዕውር: ነገር ጻድቃን ከኣ የቕንን እዩ እሞ: መማለዲ ኣይትቀበል” ዝብል ንጹር መምርሒ ከም ዝዘከሮ ኣየጠራጥርን ኢዩ።
(5 Moseboken 10:17) Dessutom mindes Paulus utan tvivel de särskilda föreskrifterna i Moses lag: ”Du skall inte vara partisk eller ta mutor, ty mutorna förblindar visas ögon och förvrider rättfärdigas ord.”

ዓይኒ ምስቲ ሰብ ዝሰርሖ መሳርያ እትነጻጸር ብኸመይ ኢያ፧
Hur ter sig ögat i jämförelse med apparater tillverkade av människor?

ኢሉ መለሰ። (ዘፍጥረት 4:9) እዚ ዓይኒ ዘይብሉ ሓሶትን ምኽሓድ ሓላፍነትን ንጭካነ ቃየል ኣቃልዖ።
(1 Moseboken 4:9) Kains svar var en ren lögn och ett förnekande av ansvar, och det återspeglade hans hjärtlöshet.

ማይ ንዘይብሉ ምድሪ ኸኣ ናብ ዓይኒ ማያት ክቕይሮ እየ።
det förtorkade landet ska bli fullt av vattenkällor.

41 ኣብ ዓይንኻ ዘሎ ሰርወ ዘየስተብሃልካስ፡ ስለምንታይ ኣብ ዓይኒ ሓውካ ዘሎ በሰር እትርኢ፧
41 Varför lägger du märke till flisan i din broders öga men inte bjälken i ditt eget?

እምበኣር: ነቶም የሆዋ ፍቓዱ ንምፍጻም ዚመርጾም ሰባት ኣትሒትና ወይ ብሕማቕ ዓይኒ ኽንርእዮም የብልናን።—2 ቈረንቶስ 11:4-6
Må vi aldrig underskatta eller på förhand döma dem som Jehova utväljer till att fullgöra hans vilja. (2 Korinthierna 11:4–6)

እተን ኣብ ከባቢ በረኻ ይሁዳ ዝነብራ ሒደት ዕስለ ሜዳቝ ናብቲ ኣብ ዔን- ገዲ ዝርከብ ዓይኒ ማይ ኵሉ ሳዕ ይመላለሳ።
Små flockar av stenbockar som lever i Judeens öken i närheten kommer regelbundet till En-Gedis källa.

ነቲ ኸም እትሓርቕ ዝገበረካ ምኽንያት ምምርማርካን ንኽትርድኦ ምፍታንካን፡ ዝሓሸን ብቕዱስ ጽሑፋዊ ዓይኒ ኺርአ ኸሎ ግቡእን ምላሽ ንኽትህብ ኪሕግዘካ ይኽእል እዩ።
Om du analyserar problemet och försöker förstå orsaken till att du reagerar som du gör, kan du komma fram till vilket som är det bästa och bibelenliga sättet att reagera.

የሱስ ከኣ ካብ ርኹስ ሓሳብን ሳዕቤናቱን ንምርሓቕ፡ ዝዀነ ይኹን ነገር፡ ዋላ እኳ ኸም ዓይኒ ወይ ኢድ ዝበለ ኽቡር ነገር ‘ክንድርቢ’ ኸም ዚግባእ ተዛሪቡ እዩ።
Jesus säger att det är ännu viktigare att kasta bort, eller offra, vad som än kan leda till omoraliska tankar och handlingar, även om det vi offrar är lika värdefullt för oss som ett öga eller en hand.

(2 ቈረንቶስ 11:26፣ ገላትያ 2:4) ወይ ድማ ብሰንኪ እቲ ሕዱር ናይ ዓይኒ ሕማም ዘሕለፎ ኣካላዊ ስቓይ ነይሩ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
(2 Korinthierna 11:26; Galaterna 2:4) Eller också kunde det ha varit det fysiska obehag som orsakades av en kronisk ögonsjukdom.

እቶም ኣብ እዋን ህላወ የሱስ ምድራዊ ህይወቶም ብተኣማንነት ዝውድኡ ‘ብሓንሳእ: ብቕጽበት ዓይኒ ክልወጡ ኢዮም።’
Om de avslutade sitt jordiska liv i trohet under Jesu närvaro, skulle de ”förvandlas, i ett nu, i ett ögonblick”.

6:22, 23) “ጥዕይቲ” ዓይኒ ኣብ ሓደ ዕላማ፡ ማለት ፍቓድ ኣምላኽ ኣብ ምግባር ጥራይ እተተኵር እያ።
6:22, 23) Ett ”ogrumlat” öga är helt fokuserat på en enda sak – att göra Guds vilja.

ዓይኒ ወዲ ሰብ መስተንክር ፍጥረት እያ
Ögat är skapat på ett fantastiskt sätt.

3 ካብ ዓይኒ ማያት ድሕነት+
3 Under jubel ska ni hämta upp vatten

እቲ ቐባኢ ናይ ስነ- ጥበብ ተውህቦ: ትኩር ዓይኒ: ከምኡውን ቀጥቀጥ ዘይብል ኢድ ክህልዎ ከም ዘለዎ ኣየጠራጥርን ኢዩ።
Självklart måste man ha ett konstnärligt anlag och ett tränat öga och vara stadig på handen.

ብዙሕ ሳዕ ዓይኒ ዓይኑ እናጠመቱ: ፍሽኽ እናበሉ የጻውትዎ።
De kryper alldeles inpå den lille, jollrar lite med honom och ler.