ዝሰማማዕ oor Sweeds

ዝሰማማዕ

Vertalings in die woordeboek Tigrinya - Sweeds

trivs

werkwoord

voorbeelde

ቃል ኣምላኽ “ጻድቕ ንነፍሲ እንስሳኡ ይርሕርሓሉ” ስለ ዝብል: ንእንስሳታት ብጭካነ ምሓዝ ብርግጽ ምስ ፍቓድ ኣምላኽ ዝሰማማዕ ኣይኰነን።
Att behandla dem grymt är verkligen emot Guds vilja, för i hans ord sägs det: ”Den rättfärdige vårdar sig om sitt husdjurs själ.”

መጀመርታ: የሆዋ ልዙብ ወይ ምስ ኵነታት ዝሰማማዕ እዩ።
Först och främst är han anpassbar.

ኣውሊ ምስ ብልጽግናን በረኸትን ስለ ዝመሳሰል: መንእሰያት ምስ ኣውሊ ምምስሳሎም ኣጸቢቑ ዝሰማማዕ ኢዩ።
Att ungdomar liknas vid daggdroppar är passande, eftersom dagg för tanken till överflöd och välsignelse.

እዚ ኸኣ ምስቲ ኣቐዲመ ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝፈልጦ ዝነበርኩ ዝሰማማዕ ኰይኑ ረኸብክዎ።
Detta stämde med det jag redan kände till från Bibeln.

ወዮ እኳ ድኣስ ምስቲ ሓቀኛ ምዃኑ ዝረጋገጸሉ ስነ- ፍልጠት ምሉእ ብምሉእ ዝሰማማዕ ኢዩ።
Den stämmer faktiskt med vetenskapliga fakta.

እወ: እቲ ኣብቲ ኣዕጽምቲ ዝቕመጠሉ ሳጹን ዝርከብ ጽሑፍ ምስቲ ንየሱስ ብዓል ናዝሬት እተዋህቦ መግለጺ ዝሰማማዕ እዩ።
Inskriften på ossuariet passar alltså in på beskrivningen av Jesus från Nasaret.

ምስቲ ዅነታት ዝሰማማዕ ኣቀራርባ እጥቀምዶ ኣለኹ፧
Har jag anpassat mitt sätt att predika i enlighet med detta?

ስለዚ ኸኣ እቲ እነጥርዮ ናይ ምሕሳብ ክእለት ምስ ኣምላኻዊ ጥበብን ፍልጠትን ዝሰማማዕ ይኸውን።
Tankeförmåga som man förvärvar på det sättet är samstämmig med gudaktig vishet och kunskap.

17 ንዅነታትና ዝሰማማዕ ቅዱስ ጽሑፋዊ ማዕዳ ንኽህቡና ድሉዋት ዝዀኑ ብሱላት ናይ ጉባኤ ሽማግለታት ኣለዉ።
17 Erfarna församlingsäldste kan ge oss råd från Bibeln enligt våra behov.

ዝሓርር መስዋእቲ ካብ ካልእ ፍልይ ዘብሎ ነገር ብምሉኡ እቲ መስዋእቲ ኣብቲ መሰውኢ ይሓርር ምንባሩ ከም ዝዀነ ኣይትረስዕ: እዚ ድማ ምሉእ ብምሉእ ተወፋይነት ምስ ምግባር ዝሰማማዕ ምሳሌ ኢዩ።
Kom ihåg att det som kännetecknade brännoffret var att hela offret skulle brännas upp på altaret, en lämplig bild av fullständig hängivenhet.

ኣብቲ ዳንኤል ብዛዕባ 70 ሰሙናት እተነበዮ ትንቢት የሱስ ዝሞተላ ዓመት ተወሲና ምንባራ ብምግላጹ እውን ምስ ተማሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዝሰማማዕ ኣርእዩ ኢዩ።
Han instämde också med bibelforskarna när han förklarade att det år då Jesus dog var av Gud förutbestämt och uppenbarat i Daniels profetia om de 70 veckorna.

18 እንተዀነ ግን: ከመይ ጌርና ኢና ዝሰማማዕ ምስላታት ክንረክብ እንኽእል፧
18 Hur kan vi komma på passande illustrationer?

እቲ ኣብ የሆዋ ዘሎካ እምነትን ትውክልትን እውን በብቝሩብ ምስ ፍቓድ ኣምላኽ ዝሰማማዕ ዓበይቲ ውሳነታት ንኽትገብር ክሕግዘካ ይኽእል ኢዩ።
Gradvis kommer din tro och förtröstan på Jehova att bli större tills du kan fatta viktiga beslut på ett sätt som är i harmoni med Guds vilja.

እዚ ኣረኣእያ እዚ ምስቲ የሱስ ክርስቶስ ቅድሚ ነዊሕ ዓመታት ዝማሃሮ ዝሰማማዕ ኢዩ።
DENNA iakttagelse stämmer överens med det som Jesus Kristus för länge sedan lärde om äktenskap och skilsmässa.

እዚ ኸኣ ብፍላይ ምስቲ ሉቃስ “እቶም ህዝቢ ኺጽበዩ ኸለዉ” ብምባል ሂብዎ ዘሎ ሓሳብ ዝሰማማዕ ብምዃኑ ተገዳስነት ዘለዓዕል ኢዩ። —ሉቃስ 3:15
Detta är av särskilt intresse, eftersom Lukas sade att ”folket var förväntansfullt” inför Messias ankomst. — Lukas 3:15.

ኸምዚ ዝኣመሰለ መንፈስ ምስቲ ጳውሎስ “ነፍሲ ወከፍ ንጥቕሚ ብጻዩ ደኣ እምበር: ሓደ እኳ ጥቕሚ ርእሱ ኣይድለ” ዝበሎ ቓላት ዝሰማማዕ እዩ።—1 ቈረንቶስ 10:24
En foglig anda är i harmoni med Paulus ord: ”Var och en må fortsätta att söka den andres fördel i stället för sin egen.” (1 Korinthierna 10:24)

እዚ ኣገላልጻ እዚ ዅሉ ሓሳቡ: ባህጉ: ፍትወቱ: ስምዒቱ: ከምኡውን ኣብ ህይወቱ ዝነበሮ ሸቶታት ምስቲ ኣምላኽ ዝሰምሮ ዝሰማማዕ ከም ዘይነበረ ይሕብረና።
Det uttrycket säger oss att hans tankar, begär, känslor och mål i livet inte var i linje med det som Gud godkänner.

ሓንቲ ናይ ሓተታ መናፍስቲ ጽሕፍቲ ኸምዚ ትብል:- “ምስቲ ብዛዕባ መለኮታዊ ፍትሒ ዘሎና ሓሳብ ምሉእ ብምሉእ ዝሰማማዕ እንኮ ሰረተ- እምነት ሪኢንካርነሽን ጥራይ ኢዩ፣ ብዛዕባ መጻኢ ኽገልጽን ንተስፋና ከደልድልን ዝኽእል እንኮ ሰረተ- እምነት ሪኢንካርነሽን ኢዩ።”
I en spiritistisk publikation kan man läsa: ”Reinkarnationen är den enda lära som motsvarar våra förväntningar på gudomlig rättvisa; det är den enda lära som kan upplysa oss om framtiden och stärka vårt hopp.”

1 ዝሰማማዕ መሳልል ተጠቐም።
1 Skaffa en lämplig stege.

(ፊልጲ 3:13, 14) ነቲ ካብ ኣምላኽ ከርሕቖ ዝኽእል ዝነበረ ነገራት ንኽጥንጥን ፍቓደኛ ብምንባሩን ነቲ ምስ ዕላማ ኣምላኽ ዝሰማማዕ ሸቶታት ብምሉእ ተወፋይነት ብምስዓቡን ካብቲ ብስራት ክረብሕ ክኢሉ ኢዩ።
(Filipperna 3:13, 14) Paulus kunde få glädje av de goda nyheterna, eftersom han villigt övergav det som hade lett honom bort från Gud och helhjärtat strävade efter mål som var i enlighet med Guds uppsåt.

እዚ ኸኣ ምስቲ ነታ “ውፉይ” እትብል ቃል እተዋህባ “ኵልንትናኡ ንሓደ ዕላማ ንምብርካት ድልዊ ዝዀነ” ዝብል ትርጕም ዝሰማማዕ ኢዩ።
Är det bara det slaget av engagemang vi bör ha i tankarna, när vi tänker på överlämnande i biblisk bemärkelse?

ብጐደና ጥበብ መሀርኩኻ: ብመገዲ ቕንዕና መራሕኩኻ” ብምባል ዝጸሓፎ ዝሰማማዕ ኢዩ።
Vishetens väg skall jag undervisa dig om; jag skall låta dig trampa i rättrådighetens spår.”

* እተን ቀቅድሚ እዚኣ ዘለዋ “መንግስትኻ ትምጻእ” ዝብላ ቃላት ሒዘናኦ ዘለዋ ትርጕም ክንርኢ ኸለና: እቲ ኻልኣይ ኣማራጺ ምስ ቅዱሳት ጽሑፋት ብዝያዳ ኸም ዝሰማማዕ እየን ዝሕብራ።
* Innebörden i Jesu föregående ord, ”må ditt kungarike komma”, antyder att det är den senare förståelsen som bäst stämmer med Bibeln.

20 በዚ መዳይ እዚ ዕዉታት ንኽንከውን: ምስ የሆዋ ዝሰማማዕ ልቢ ከነጥሪ ኣሎና ጥራይ ዘይኰነስ ክንሕልዎ እውን ከድልየና ኢዩ።
20 För att vi skall lyckas med detta måste vi inte bara förvärva ett hjärta som behagar Jehova, utan vi måste också skydda det.

9 ብ1938 ኣብ መላእ ዓለም ዝርከባ ጉባኤታት ምስቲ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዝስርሓሉ ዝነበረ ኣገባብ ዝያዳ ዝሰማማዕ ዝሓሸ ኣሰራርሓ ኽጥቀማ ወሰና።
9 År 1938 beslöt församlingar runt om i världen att godta en förbättrad anordning, en som var i närmare överensstämmelse med Bibelns mönster.