Anit oor Arabies

Anit

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

فروة الرأس

Sa dating paraang iyon ay binabatak ng siruhano ang anit at hinihiwa ang bungo.
وفي هذا الاجراء ينزع الجرّاح فروة الرأس الى الوراء ويخرق الجمجمة.

voorbeelde

Pagkalipas ng dalawang taon kabilang sa halaga ang 50 piso para sa anit ng babae at 25 para sa bata!
وبعد سنتين اشتملت الجائزة على ٥٠ پيزو مقابل فروة رأس امرأة و ٢٥ مقابل فروة رأس ولد!

Bunga ng madalas na mga alitan sa pagitan ng Mexico at ng bansang Apache, ang pamahalaan ng Mexicanong Sonoran “ay nagbalik sa dating pamamaraang Kastila” na pagbibigay ng mga premyo kapalit ng mga anit.
بسبب الصراعات المتواصلة بين المكسيك والأپاتشي، لجأت حكومة ولاية سونورا، في المكسيك، الى «الاسلوب الاسپاني القديم»، الذي تُقدَّم فيه جوائز مقابل فراء الرأس.

Pagkatapos ay binuhusan siya ng alkitran at nilagyan siya ng mga balahibo sa buong katawan, habang ikinukuskos ang alkitran sa kaniyang buhok at anit.”
بعدئذ سكبوا قطرانا ووضعوا ريشا عليه كله، ودلكوا بالقطران شعره وجلدة رأسه.»

Ang mga kalamnan sa dibdib, leeg, mukha, at anit ay naeehersisyo rin, pati na ang mga kalamnan sa mata na naglalabas ng luha.
وتتمرَّن ايضا عضلات الصدر، العنق، الوجه، وفروة الرأس، بالاضافة الى عضلات العين التي تُخرج الدموع.

Kinuha nila kay Jesus ang tambo at ipinalo ito sa ulo niya, kaya lalong bumaon ang “koronang tinik” sa kaniyang anit.
ثُمَّ يَأْخُذُونَ مِنْهُ ٱلْقَصَبَةَ ٱلصَّلْبَةَ وَيَضْرِبُونَهُ بِهَا عَلَى رَأْسِهِ، فَيَنْغَرِزُ «تَاجُ» ٱلْمَذَلَّةِ أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ.

Karaniwang lumalabas ito sa paa, subalit ito kung minsan ay dumarayo at lumalabas sa ibang bahagi ng katawan, gaya sa anit, suso, at dila.
وهي تبرز عادة في الطرفين السفليين، لكنها تنزح احيانا الى اجزاء اخرى من الجسم وتبرز منها، كفروة الرأس، الصدر، واللسان.

Kinatatakutan ang mga Indian dahil sa kanilang reputasyon ng pag-aalis ng anit ng kaaway, isang gawang ipinalalagay ng ilan na natutuhan nila sa mga Europeo na nagkakaloob ng kabayaran para sa mga anit.
وكان الهنود يُخشَون بسبب ما يُعرف عنهم بسلخ فروة الرأس، ممارسة يعتقد البعض انهم تعلّموها من الاوروپيين الذين كانوا يقدِّمون جوائز مقابل فراء الرأس.

Kapag napakadalas mong mag-shampoo, ipinagkakait mo sa iyong anit ang nagsasanggalang na suson na ito at nagdudulot ng mga suliraning tulad ng tuyong anit.
وبالافراط في الغسل تسلبون فروة رأسكم هذه الطبقة الواقية وتسببون لها المشاكل كالجفاف.

Sumunggab ang aso, anupat nasugatan ang anit ni Sydney, at halos natanggal ang kaniyang kaliwang tainga.
فهاجم الكلب سيدني، ألحق الضرر بفروة رأسه، وكاد يقتلع اذنه اليسرى.

Sa dating paraang iyon ay binabatak ng siruhano ang anit at hinihiwa ang bungo.
وفي هذا الاجراء ينزع الجرّاح فروة الرأس الى الوراء ويخرق الجمجمة.

Sa pamamagitan ng paghampas ng mga pamalong may mga pako at mga baretang bakal, sinugatan ng mga sumalakay ang katawan ng kanilang mga biktima, sinira ang kanilang mga mukha, at hinapak ang kanilang mga anit.
ضربوهم بهراوى فيها مسامير وبقضبان حديدية، فكدموا اجسادهم ومزَّقوا وجوههم وشقّوا فروة رأسهم.

Umiinom ang mga taong ito na mahilig makipagdigma mula sa bungo ng kanilang mga biktima at nagsusuot ng mga balabal na gawa sa anit ng mga ito.
وكان هؤلاء يستخدمون جماجم ضحاياهم كؤوسا ويلبسون عباءات صُنعت من فروات رؤوس هؤلاء الضحايا.

Noong 1835 isang batas tungkol sa premyo para sa anit ang ipinasa sa Mexico na nagkakaloob ng 100 piso sa bawat anit ng mandirigma.
وفي سنة ١٨٣٥ صدر في المكسيك قانون الجوائز مقابل فراء الرأس، يُقدَّم بمقتضاه ١٠٠ پيزو مقابل كل فروة من رأس محارب.

Ang katagang alopecia areata ay tumutukoy sa kalagayan kung saan ang ilang bahagi ng anit ay dumaranas ng pagkalugas ng buhok.
والتعبير الحاصَّة البُقَعية alopecia areata يشير الى الحالة حيث تختبر رقع من فروة الرأس فقدان الشعر.

Ako’y totoong nagitla anupat hindi ko naisip na ako’y maaaring napinsala, hanggang sa mapansin ko ang isang batang babae na natuklap ang kaniyang anit anupat ito’y nakalaylay na sa kaniyang batok.
كنت مصعوقا جدا بسبب الحادث حتى انني لم افكر في ما اذا كنت مصابا حتى رأيت فتاة تتدلى فروة رأسها من مؤخرة الرأس.

* Kadalasan, sa ganitong problema, nararanasan ang pagkalagas ng buhok sa iba’t ibang bahagi ng anit.
* وعند الاصابة بهذا النوع، غالبا ما تختبر رقع من فروة الرأس فقدان الشعر.

Pinasisigla nito ang wastong sirkulasyon ng dugo sa anit.
وهذا يعزِّز سير الدورة الدموية في فروة الرأس.

Sa ngayon ay bumabaha sa pamilihan ang mga gamot sa buhok at sa anit na diumano’y epektibo, at pagkalaki-laking halaga ng salapi ang ginagastos sa mga ito taun-taon.
واليوم، فإن المتاجر ملآنة بعلاجات للشعر وفروة الرأس تدّعي انها فعّالة، وكميات هائلة من الاموال تُصرَف عليها كل سنة.

Ang mga Mexicano ay nang-anit upang makakuha ng premyong salapi, at kung minsa’y hindi mahalaga kung ang anit ay sa Apache o hindi.
كان المكسيكيون يسلخون فروة الرأس ليطالبوا بجائزة نقدية، وأحيانا لم يكن مهمًّا اذا كانت الفروة لشخص من الأپاتشي او لا.

Iminumungkahi ng mga propesyonal na i-shampoo natin nang regular ang ating buhok at masahihin ang ating anit, na iniiwasang makalmot ito ng ating mga kuko.
ويقترح الاختصاصيون ان نغسل شعرنا بانتظام وندلِّك فروة رأسنا، متجنِّبين خدشها بأظافرنا.

Sa ilalim ng anit, ang dugo ang tumutustos sa buhok.
تحت فروة الرأس، يغذِّي الدم الشعر.

Ganito ang paliwanag ng The Encyclopædia Britannica: “Sa apektadong mga lugar ng anit ay pinapalitan ng manipis na buhok na tinatawag na vellus ang dating mahaba, matibay, at may kulay na dulo ng buhok.”
توضح دائرة المعارف البريطانية (بالانكليزية): «في المنطقة المصابة من فروة الرأس تحل شعرة رفيعة وناعمة تُدعى زَغَبة محل الشعرة الاخيرة الطويلة، القوية، والملوَّنة».

T: Paano maaaring gamutin ang tuyong anit?
س: كيف يمكن ان تُعالَج فروة الرأس الجافة؟

Kanilang kinuha sa kaniyang kamay ang matibay na tambo, at ginamit iyon na panghampas sa kaniya sa ulo, kaya lalo pang napabaon sa kaniyang anit ang matatalas na tinik ng kaniyang nakahihiyang “korona.”
واذ يأخذون القصبة الصلبة من يده، يستعملونها لضربه على رأسه، غارزين اكثر ايضا الشوك الحاد ‹لإكليله› المذلّ في فروته.

Sino ang Unang Nang-anit?
مَن كانوا اول مَن سلخ فروة الرأس؟