ilipat oor Arabies

ilipat

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

نقل

verb noun

Karagdagan pa, ang kasangkapan ay madaling ilipat sa ibang kotse.
وبالاضافة الى ذلك، يمكن نقل الجهاز بسهولة الى سيارات اخرى.

voorbeelde

Noon lang niya nalaman na kailangan niyang ilipat sa kalapit na apartment ang kanyang asawa at sanggol na anak mula sa apartment na tinitirhan nila.
لقد اكتشف للتو أن عليه أن يقوم بنقل زوجته وطفلته الصغيرة اليوم من الشقة التي كانوا يعيشون بها إلى أخرى مجاورة.

Subalit ang wastong pagkaunawa tungkol sa mga Kasulatan ay tutulong sa atin na maniwala na ang Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat, ang Maylikha ng lahat ng buhay, ay may kapangyarihang makahimalang ilipat ang buhay ng kaniyang sinisintang Anak, si Jesu-Kristo, sa bahay-bata ni Maria at pagkatapos ay ingatan ang paglaki nito sa pamamagitan ng Kaniyang aktibong puwersa, o banal na espiritu, hanggang si Maria ay maging ina ni Jesus —ang Anak ng Diyos.
ولكنَّ الفهم الصحيح للاسفار المقدسة يساعدنا لنؤمن بأن الله القادر على كل شيء، خالق كل الحياة، لديه القوة لينقل عجائبيا حياة ابنه الحبيب، يسوع المسيح، الى رحم مريم ثم يحمي نموّها بواسطة قوته الفعالة، او الروح القدس، الى ان تصير مريم أم يسوع — ابن الله.

May simpleng paraan upang ilipat ang tawag, subalit, palibhasa’y hindi mo tiyak, ipinasiya mong ang switchboard operator na lamang ang maglipat ng tawag.
وهنالك طريقة سهلة لتحويل المخابرة اليه، ولكن بما انكم غير متأكدين، تقرِّرون ان تجعلوا عاملة الهاتف تقوم هي بتحويل المخابرة.

Pagkatapos, habang ang mga bahagi ng katawan ay nasisira o hindi kumikilos, isang bagong sangkap ang maaaring kunin mula sa clone at ilipat, kung paanong ang isang sirang piyesa ng kotse ay pinapalitan ng isang bagong piyesa.
ثم، عندما تمرض اجزاء الجسم او تقصِّر يمكن اخذ عضو جديد من النسيلة وزرعه، الى حدّ كبير كاستبدال قطعة مكسورة في السيارة بقطعة غيار جديدة.

(Genesis 4:20) Ang mga tolda ay maliwanag na mas madaling itayo at ilipat-lipat.
(تكوين ٤:٢٠) وكانت الخيام تُنصب بسهولة، ما سهّل على الساكنين فيها الانتقال من مكان الى آخر.

(1 Samuel 6:20–7:1) Nanatili ito roon sa loob ng mga 70 taon, hanggang sa ipasiya ni David na ilipat ito.
(١ صموئيل ٦:٢٠–٧:١) وقد بقي هناك نحو ٧٠ سنة حتى قرَّر داود نقله.

Sa buong panahon ng inkubasyon gayundin sa panahon kapag ang AIDS ay lumitaw na, ang mga biktima ay nakakahawa at maaaring ilipat ang virus ng AIDS sa iba.
خلال فترة الحضانة كلها وايضا خلال الوقت الذي يَظهر فيه الأيدز فعليا، يكون الضحايا خامجين ويمكن ان ينقلوا ڤيروس الأيدز الى الآخرين.

Noong kailangang ilipat ng ospital sa ibang state ang aming anak, pinatuloy kami ng mga Saksi roon at naghalinhinan sila sa paghahatid sa amin sa ospital.
ولمّا اضطررنا ان ننقل ابنتنا لتتعالج في ولاية اخرى، أمّن لنا الشهود المبيت وتناوبوا على اصطحابنا الى المستشفى.

Nasumpungan ng isa pang surbey sa 860 mga tinedyer, edad 16 hanggang 19, sa ibang bahagi ng Estados Unidos na 22 porsiyento ang hindi nakaaalam na ang virus ng AIDS ay maaaring ilipat sa pamamagitan ng semen at na 29 porsiyento ay walang kabatiran na ito’y maaaring ilipat sa pamamagitan ng mga lumalabas sa ari ng babae.
وثمة استطلاع اضافي لـ ٨٦٠ مراهقا، بعمر ١٦ الى ١٩ سنة، في جزء آخر من الولايات المتحدة وجد ان ٢٢ في المئة لم يعرفوا ان ڤيروس الأيدز يمكن ان ينتقل بواسطة المنيّ وان ٢٩ في المئة كانوا غير مدركين انه يمكن ان ينتقل بواسطة الافرازات المهبلية.

1670: Ang unang clearinghouse, na nagbukas sa London, ay isang gusali ng bangko para sa pagbabayad ng mutual claims at mga kuwenta; ang pasimula ng modernong tseke, sa taon ding ito, ay nagpapahintulot sa isang parokyano ng bangko na ilipat ang mga resibo ng deposito sa ibang bangko o bahagi ng kaniyang kredito sa ibang indibiduwal.
١٦٧٠: اول غرفة مُقاصَّة، فُتحت في لندن، كانت مؤسسة مصرفية من اجل تسوية الديون والحسابات المشتركة؛ وولادة الشيك الحديث، ايضا في هذه السنة، اجازت لزبون المصرف ان ينقل ايصالات الودائع الى مصارف اخرى او جزءا من رصيده الدائن الى افراد آخرين.

Ngunit yamang nailagay niya ito malapit sa dakong inaabot ng paglaki ng tubig, ang mga ito ay dapat na ilipat upang ito ay mabuhay.
ولكن بما انها وضعتها في مكان قريب من حدِّ المد، يلزم تغيير موقعها اذا كانت ستنجو.

Ngunit, kailangang ilipat ang mga kagamitan mula sa isang lunsod tungo sa kabila, at may mga eskedyul na dapat masunod; kaya sa mga situwasyong ito ang Samahan ay nagbigay ng direksiyon mula sa punong-tanggapan.
ولكن كان من الضروري ان تُنقل التجهيزات من مدينة الى مدينة، وكان يجب اعداد البرامج؛ ولذلك زوَّدت الجمعية من هذه النواحي توجيها مركزيا.

Namumuhay akong mag-isa hanggang sa ako’y sumapit sa edad na 102, subalit mula noon ay kinailangan nang ilipat ako sa isang nursing home (institusyong nangangalaga sa mga may edad na).
عشت وحدي حتى بلغت الـ ١٠٢، ولكن لاحقا، اصبح من الضروري ان انتقل للعيش في دار العجزة.

Noong 1970 isa pang katibayan ng pangangalaga ni Jehova ang nangyari nang gumawa ng mga kaayusan para ilipat ako na kasama ni Maude Washington, isang Kristiyanong kapatid na babae at retiradang nars.
وفي السنة ١٩٧٠ ظهر دليل اضافي على عناية يهوه عندما صُنعت الترتيبات كي انتقل للسكن مع مود واشنطن، اخت مسيحية وممرضة متقاعدة.

Ito’y isang lubhang maselan na bagay, sapagkat ang mga hayop at mga ibon ay maraming sakit na maaaring ilipat sa mga tao kung hindi mag-iingat.
فهذه مسألة خطيرة لأن الحيوانات والطيور لديها امراض كثيرة يمكن ان تنتقل الى البشر اذا لم تُتَّخَذ اجراءات وقائية حكيمة.

Nang ilipat ang operasyon ng sangay sa malalaki at mga bagong pasilidad sa Selters noong kalagitnaan ng dekada 1980, naglingkod kami sa magandang pasilidad na iyan sa loob ng ilang taon.
وعندما نُقلت اعمال الفرع الى تسهيلات جديدة كبيرة في زلترس في اواسط الثمانينات، خدمنا في ذلك المكان الجميل عددا من السنين.

Kaya ipinasiya nilang patayin ang mga maysakit at ilipat ang nalalabing mga bilanggo sa pinakamalalapit na daungan.
لذلك قرَّروا ان يقتلوا المرضى وينقلوا باقي السجناء الى اقرب ميناء بحري.

Tiniyak ng isang komite sa pamilya ni Sonya na kung kinakailangan, maisasaayos nila na siya ay ilipat sa isang medical center sa ibang bansa.
واكدت احداها لعائلة سونيا انه اذا صار الامر ضروريا، يمكنهم المساعدة في صنع ترتيبات لنقلها الى مركز طبي في بلد آخر.

Bagaman tinitiyak ng mga siyentipiko sa mga tao na “ang HIV ay isang virus na hindi madaling ilipat,” hindi ito gaanong nakaaaliw sa angaw-angaw na mayroon na nito at sa di-mabilang na angaw-angaw pa na magkakaroon nito sa mga taóng darating.
وفيما يؤكد العلماء للناس ان الـ «HIV ليس ڤيروسا سهل الانتقال،» لا يكون الامر معزِّيا جدا بالنسبة الى الملايين المصابين به الآن والملايين التي لا تُحصى ممن سيُصابون به في السنوات القادمة.

Bagaman mabuti naman ang intensiyon ni David, ang kaniyang pagtatangkang ilipat ang Kaban sakay ng karwahe ay labag sa utos ng Diyos at ito ay nabigo.
رغم نوايا داود الحسنة، فإن محاولته نقل تابوت العهد بوضعه على عجلة هي انتهاك لوصية الله، وقد باءت هذه المحاولة بالفشل.

Ang isa pang miyembro ng pamilyang Bethel ay si Gheorghe Gorobeţ, na naglilingkod noon bilang isang tagapangasiwa ng distrito hanggang sa ilipat siya sa bagong atas na ito.
وثمة عضو آخر في عائلة بيت ايل هو ڠيورڠي ڠوروبتس الذي خدم كناظر كورة الى ان تلقّى هذا التعيين الجديد.

(Ro 16:1) Ang mga kalakal mula sa malalaking sasakyang pandagat ay ibinababa sa isang daungan at ibinibiyahe nang ilang milya sa katihan patungo sa kabila, upang doon naman ilipat sa ibang barko.
(رو ١٦:١) وهكذا كانت بضائع السفن الكبيرة تفرَغ في ميناء وتُنقل برًّا اميالا قليلة الى الميناء الآخر حيث تُشحَن في سفن اخرى.

* Ilakip ang maikling pagtatanghal na nagpapakita kung ano ang maaaring sabihin ng mamamahayag upang ilipat ang pag-aaral mula sa pintuan tungo sa loob ng bahay.
* اشمل تمثيلية وجيزة تُظهِر ما يمكن ان يقوله الناشر للانتقال من عقد الدرس عند عتبة الباب الى عقده داخل البيت.

(1 Cronica 5:1) Pero hindi komo mas mahal ng lalaki ang isa niyang asawa, maaari na niyang ilipat sa panganay na anak na lalaki nito ang karapatan ng panganay na anak na lalaki ng isa niyang asawa.
(١ اخبار الايام ٥:١) ولكن ما كان بإمكان الرجل المتعدد الزوجات في ظل الشريعة الموسوية ان يحرم بكره، المولود من احدى زوجاته، الامتيازات والمسؤوليات المنوطة بالبكورية بغية منحها لبكر زوجة اخرى، لمجرد انها الاحب الى قلبه.

Subalit, nalimutan na ng tuluyan ang pinaglagakan ni Roman, matapos hukayin at ilipat ang mga labi ni Luna.
كان المنظر مختلفا كثيرا عن تصورات القدماء عندما شاهد غاليليو الجبال والفوهات على السطح الميت للقمر.