balangkas oor Bulgaars

balangkas

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Bulgaars

рамка

naamwoord vroulike

Ang santuwaryo ay isang malaki at parihabang tolda na may balangkas na kahoy.
Светият шатър представлявал правоъгълна конструкция с дървени рамки, служещи за стени.

Soortgelyke frases

balangkas ng patakaran ng nagpadala
структура с правила за проверка на изпращача

balangkas ng kuwento
монтажна маса

Balangkas ng Datos
Структура на данните

voorbeelde

Nasa balangkas din ng kuwento ang organisasyong Katoliko na "Opus Dei" (isang karikatura ng totoong Opus Dei).
Католическата организация "Opus Dei" (карикатурен образ на съвременната Opus Dei) също е застъпена в сюжета на книгата.

Para sa detalyadong balangkas ng hulang ito, pakisuyong tingnan ang tsart sa pahina 14, 15 ng Ang Bantayan ng Pebrero 15, 1994.
За подробна схема на това пророчество, моля, виж таблицата на страници 14, 15 от „Стражева кула“ от 15 април 1994 г.

Isang balangkas ang ilalaan sa mga tagapagsalita sa takdang panahon.
Ще бъде осигурен конспект.

Ang halimbawa ng Tagapagligtas ay nagsisilbing balangkas para sa lahat ng ating ginagawa, at ang Kanyang mga salita ay maaasahang gabay.
Примерът на Спасителя осигурява една рамка за всичко, което вършим, а думите Му ни осигуряват един безпогрешен пътеводител.

Isaalang-alang kung paanong ang bawat seksiyon ng balangkas ay sumasalig sa nauna rito, umaakay sa susunod, at tumutulong upang maisakatuparan ang tunguhin ng pahayag.
Обърни внимание на това, че всяка част от доклада гради върху предходната, води към следващата и допринася за изпълнението на целта на доклада.

Ang balangkas sa pulong na ito ay inilalathala sa Ating Ministeryo sa Kaharian, isang buwanang publikasyon na binubuo ng dalawa o higit pang pahina na inilalathala ng lupong tagapamahala.
Програмата за това събрание се публикува в „Нашата служба на Царството“ — месечна публикация от две или повече страници, издавана от ръководното тяло.

Pansinin ang tila outline o balangkas ng tagapagsalita.
Внимавайте какво е изложението на говорителя.

Ang mga mosayko ng Tsina ang lalo nang kahanga-hanga, sapagkat inilikaw ng mga nagdisenyo ang pinaghalu-halong luwad, dumi ng kabayo, at dayami ng palay sa balangkas na metal ng isang eskulturang three-dimensional.
Голям интерес предизвикаха китайските мозайки, тъй като създателите им бяха вплели в металната конструкция на триизмерните скулптури смес от глина, конска тор и оризова слама.

Kapag ang isang bagay ay nakasulat, ang salita ay mas pormal at ang balangkas ng pangungusap ay higit na masalimuot kaysa sa pang-araw-araw na pagsasalita.
Когато нещо е в писмена форма, езикът е по–официален и структурата на изреченията е по–сложна, отколкото в ежедневната реч.

Para sa lahat ng gayong mga atas, kakailanganin mong maghanda ng iyong sariling balangkas.
За всички такива задачи трябва сам да си направиш конспект.

(Kawikaan 4:18) Totoo, sa kasalukuyan ay nakikita natin ang ilang aspekto ng layunin ng Diyos sa “malabong balangkas.”
(Притчи 4:18) Вярно, понастоящем виждаме в „неясно очертание“ някои аспекти на божията цел.

Kadalasan nang iilan lamang ang kuwerdas nito na nakakabit sa isang balangkas na may sounding board.
Тя имала няколко струни, опънати върху резонаторна кутия.

Ikintal sa iyong isip ang mga kapakinabangan ng pagsasalita mula sa isang balangkas.
Запечатай в ума си ползата от това да говориш според конспект.

Sapagkat ito’y magdadala ng isang bagong sanlibutan, isang bagong balangkas ng lipunan ng tao.
Защото Царството ще основе нов свят, нов ред на човешкото общество.

Paggamit ng Isang Balangkas
Използване на конспект

“Hindi ninyo mamamasdan ng inyong likas na mga mata, sa kasalukuyan, ang balangkas ng inyong Diyos hinggil sa mga bagay na yaon na darating pagkaraan nito, at ang kaluwalhatiang susunod matapos ang maraming kapighatian.
“Вие не можете да съзрете засега с вашите природни очи замисъла на вашия Бог относно тези неща, които ще дойдат по-нататък, и славата, която ще последва след много изпитания.

Gayunman, sa nagdaang 50 taon, ang mga hortikulturista (dalubhasa sa halaman) sa Tsina, Europa, at sa iba pang mga lugar ay lumikha ng mga eskulturang three-dimensional sa pamamagitan ng pagbabalot ng piling-piling mga halaman sa mga balangkas na metal.
Но през последните петдесет години специалисти по градинарство в Китай, Европа и други части на света създадоха триизмерни скулптури, като покриха метални конструкции с грижливо подбрани растения.

Gayunman, maingat niyang sinundan ang balangkas ng Hebreo.
Но не се отклонявал от еврейските конструкции.

Ang mga buto ang balangkas na sumusuporta sa katawan.
Костите са носещата рамка на тялото.

Ang sasakyang-panghimpapawid na walang patigas —tinatawag kung minsan na blimp —ay walang balangkas kundi isa lamang bag na parang lobo na nagkahugis lamang dahil sa binugahan ito ng gas.
Дирижабълът с мек корпус няма рамка, а се състои просто от подобна на балон обвивка, чиято форма се поддържа изцяло от налягането на вътрешния газ.

Gayunpaman, hindi kailangang magsagawa ng isang mahigpit na balangkas o magsaulo ng isang sermon, na magpapangyari ng isang pakikipag-usap na hindi naibabagay sa mga umiiral na kalagayan.
Но няма нужда да се формулира един строг план, или да се запаметява една проповед, което би довело до негъвкав разговор, или такъв, който не е приспособим към моментните обстоятелства.

Ang Halakah at Haggadah ang mga saligan sa pagbuo ng isang bagong balangkas sa rabinikong mga akademya.
Халака и хагада били основните строителни камъни на една нова структура, която се изграждала в равинските школи.

PAGSASANAY: Bago ka lumabas sa paglilingkod sa larangan sa linggong ito, maghanda ng isang balangkas sa isip ng isang espesipikong bagay na nais mong sabihin.
УПРАЖНЕНИЕ: Преди да отидеш на проповедна служба тази седмица, си подготви мислен конспект за нещо конкретно, което искаш да кажеш.

Ang kaniyang lagari (1) ay may balangkas na kahoy at aserong talim na may mga ngiping pumuputol sa kahoy.
Трионът (1) представлявал дървена рамка, към която било прикрепено желязно острие със зъбци, разположени така, че да режат в една посока.

SA ISANG maliit na talyer, isang manlilimbag at ang kaniyang kabataang mga aprendis ang paulit-ulit na nagpapaandar ng kanilang palimbagang yari sa balangkas na kahoy, anupat maingat na inilalagay ang blangkong mga pilyego ng papel sa ibabaw ng tipo.
ВМАЛКА работилница един печатар и младите му чираци ритмично работят на печатарската машина с дървена рамка, като внимателно поставят бели листове хартия върху касата с текста.