balang oor Bulgaars

balang

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Bulgaars

скакалец

naamwoord manlike

Hindi, kung para sa isang literal na balang.
Не и от гледната точка на един буквален скакалец.

voorbeelde

Balang araw, ang lahat ng nabubuhay sa lupa ay magiging magkakapatid, na nagkakaisa sa pagsamba sa tunay na Diyos at Ama ng lahat.
Един ден всички, които живеят на земята, ще бъдат братя и сестри, обединени в поклонението на истинския Бог и Баща на всички.

Pinuri din ng Tagapagligtas ang Kanyang mga Apostol sa patuloy na pagsunod sa Kanya at ipinangako sa kanila na balang-araw ay mauupo sila sa mga luklukan at hahatulan ang labindalawang lipi ng Israel.
Спасителят също така хвали апостолите Си за това, че продължават да са с Него и им обещава, че един ден ще седят на тронове и ще съдят дванадесетте Израилеви племена.

Ito ay pagkilala na hindi natin palaging nauunawaan ang mga pagsubok sa buhay ngunit nagtitiwalang mauunawaan ito balang-araw.
Тя произтича от разбирането, че не винаги виждаме смисъла на житейските несгоди, но вярваме, че един ден ще го осъзнаем.

Ano ang epekto sa Juda ng salot ng mga balang?
Какво е въздействието от нашествието на скакалците върху Юда?

Maaaring isa sa mga anak o apo niya ang magiging lingkod ng Diyos balang-araw sa isang kalapit na burol at sasabihing, “Magandang lugar ito para sa isang templo.”
Може би някой от синовете или внуците му някой ден ще заведе някой служител на Бог до някой близък хълм и ще каже: „Това би било прекрасно място за храм”.

Ang kanilang . . . landas [ay] magkaiba; gayunman, bawat isa ay waring tinawag sa pamamagitan ng lihim na layunin ng Diyos na balang araw ay mapapasakamay ng mga ito ang kasasapitan ng kalahati ng daigdig.”
Техните ... пътища [са] различни; но въпреки това всяка изглежда сякаш призована от някакъв таен замисъл на Провидението един ден да държи в ръцете си съдбата на половината свят.“

38 “Maraming binhi ang dadalhin mo sa bukid, ngunit kakaunti ang titipunin mo,+ sapagkat lalamunin iyon ng balang.
38 Ще сееш много семена на нивата си, но ще събираш малко,+ защото скакалците ще изядат всичко.

17 Ang iyong mga tagapagbantay ay gaya ng balang, at ang iyong mga tagapangalap na opisyal ay gaya ng kulupon ng balang.
17 Стражите ти са като скакалци и военачалниците ти, които събират войската, са като рояк скакалци.

* Ano ang ilang sitwasyon na nararanasan ninyo ngayon o haharapin balang araw na kakailanganin ninyong manampalataya kay Jesucristo?
* Кои са някои от ситуациите, пред които сте изправени или които ще срещнете, които изискват да упражнявате вяра в Исус Христос?

Kung papasyal ka sa Granada balang-araw, baka maunawaan mo rin ang nadamang lungkot ng pinakahuli nitong haring Moro.
Ако един ден посетите Гранада, може би и вие ще разберете тъгата на този последен мавърски управник.

(Mateo 12:25) Titiyakin ng Diyos na balang-araw, ang mga salitang ito ay matutupad sa lahat ng huwad na relihiyon.
(Матей 12:25) След време Бог ще се погрижи тези думи да се изпълнят относно всички фалшиви религии.

Matutulungan din ninyo ang inyong kaapu-apuhan (na maaaring makabasa ng inyong journal balang-araw!)
Можете да помогнете и на вашите прапраправнуци (които може би ще прочетат дневника някой ден!)

14 Ang salot ng mga balang ay isang palatandaan noon at ngayon ng bagay na darating.
14 Бедствието на скакалците било и е предзнаменование за нещо.

Maaari din ninyong ipaliwanag kung paano nakaapekto sa mga pasiya ninyo ang inyong kaalaman na balang-araw ay tatayo kayo sa harapan ng Diyos at hahatulan.
Бихте могли да опишете, как вашите избори се влияят от знанието, че един ден ще застанете пред Бог и ще бъдете съдени.

Mga kapatid, tayo ang mga anghel na isinugo ng Ama sa Langit ngayon upang pagpalain ang mga bata, at matutulungan natin silang makita ang mukha ng Tagapagligtas balang araw kapag itinuro natin ang mga alituntunin ng ebanghelyo at pinuspos ng kagalakan ang ating tahanan sa pamumuhay nito.
Братя и сестри, ние сме ангелите, които Небесният Отец е изпратил днес да благослови децата; и ние можем да им помогнем един ден да видят лицето на Спасителя, като им преподаваме евангелските принципи и изпълваме домовете си с радостта да живеем според тях.

Ikinakatuwiran pa nga ng ilan na ang pagdidiborsiyo ng mga magulang ay maaaring makabuti sa mga anak, anupat naihahanda sila upang maharap ang kanilang sariling pagdidiborsiyo balang araw!
Някои дори твърдят, че разводът на родителите може да бъде полезен за децата, като ги подготви да се справят със собствения си развод някой ден!

Sa lahat, pero lalo na sa mga taong balang-araw ay magiging mga lolo’t lola-sa-tuhod, mas mahalaga ang inyong mga walang hanggang pagpapala at inapo kaysa anumang kayabangang magkakait sa inyo at sa marami pang iba ng napakaraming mahahalagang pagpapala.
Към всички, но особено към онези, които някой ден ще бъдат прадядовци и прабаби, вашите вечни благословии и онези на вашето потомство са далеч по-важни от всяка друга горделива причина, която би лишила вас и толкова много други от такива важни благословии.

Ipinakita niya sa akin mula sa Bibliya na ang mga digmaan ay titigil balang araw.
Той ми показа от Библията, че един ден войните ще престанат.

Inaliw ako ni Annamay sa pagkukuwento na balang araw ay darating ang aming mga magulang at kukunin nila kami mula sa kumbento tungo sa isang lugar na hinding-hindi kami makikita ng mga madre.
Анамей ме утешаваше с разкази за това как някой ден родителите ни ще дойдат и ще ни отведат от манастира на място, където монахините никога няма да ни открият.

13 Ang salot ng mga balang at ang mga hukbo ng mga mangangabayo ay inilalarawan bilang ang una at ikalawa sa tatlong banal na kapasiyahang “mga pagkaaba.”
13 Досадните скакалци и конските отряди са описани като първите две „горки“ от трите дадени от Бога (Откровение 9:12; 11:14).

Balang araw, kikilalanin ng bawat isa si Jesucristo bilang Panginoon.
Някой ден всички ще признаят Исус Христос като Господ.

12 Samakatuwid, ang kahatulang mga mensahe ng Diyos ay kailangang lalong malinaw at malakas na ibalita ng simbolikong mga balang at mga kabayo habang palapit ang kaniyang araw ng paghihiganti.
12 С наближаването на деня на Божието отмъщение, символичните скакалци и конете трябва още по-изразително и по-гръмко да оповестяват посланията за Божиите присъди.

Yaong mga nagtataguyod ng makasanlibutang mga guniguni ay magigising balang araw sa mapait na katotohanan.
Онези, които преследват светски фантазии, един ден ще бъдат събудени за същинската действителност.

Pinatototohanan ko na dahil sa Kanya, ang ating Tagapagligtas na si Jesucristo, ang mga pagdurusa, lungkot, at kawalan ng pag-asa ay papawiing lahat balang araw kapalit ang ganap na kagalakan.
Свидетелствам, че благодарение на Него, именно нашия Спасител Исус Христос, тези чувства на скръб, самота и отчаяние един ден ще бъдат погълнати от пълнота на радост.

Kung gusto mong maglingkod bilang elder balang araw, maging masipag at mapagkakatiwalaan sa lahat ng aspekto ng sagradong paglilingkod.
Ако желаеш един ден да служиш като старейшина, бъди трудолюбив и достоен за доверие във всички аспекти на святата служба.