inyo oor Bikol

inyo

voorbeelde

23 At ngayon Ama, ako ay nananalangin sa inyo para sa kanila, at gayon din para sa lahat ng yaong maniniwala sa kanilang mga salita, upang sila ay maniwala sa akin, at nang ako ay mapasakanila akagaya ninyo, Ama, na nasa akin, upang tayo ay maging bisa.
23 Asin ngonian Ama, sakuyang ipinapamibi sa saimo sinda, asin man an gabos na magtuturubod sa saindang manga tataramon, tanganing sinda magturubod sa sakuya, tanganing ako mapasainda siring na ika, Ama, nasa sakuya, tanganing kita maging saro.

26 At pagkatapos inyo silang ailulubog sa tubig, at muling iaahon mula sa tubig.
26 Asin saka nindo ilubog sinda sa tubig, asin hawason giraray sa tubig.

5 Sapagkat masdan, muli kong sinasabi sa inyo na kung kayo ay papasok sa daan, at tatanggapin ang Espiritu Santo, iyon ang magbibigay-alam sa inyo ng lahat ng bagay na nararapat ninyong gawin.
5 Huli ta totoo nanggad, sakuyang sasabihon giraray sa saindo na kun kamo magralaog sa dalan, asin mag-arako kan Espiritu Santo, ipapahiriling saindo an gabos na manga bagay na saindong gigiribohon.

21 Katotohanan, katotohanan, sinasabi ko sa inyo, ito ang aking ebanghelyo; at alam ninyo ang mga bagay na kinakailangan ninyong gawin sa aking simbahan; sapagkat ang mga gawang nakita ninyong ginawa ko ay siya rin ninyong gagawin; sapagkat yaong nakita ninyong ginawa ko ay gayon din ang nararapat ninyong gawin;
21 Totoo, totoo, sakuyang sinasabi sa saindo, iyo ini an sakuyang ebanghelio; asin saindong aram an manga bagay na saindong kaipuhan na gibohon sa sakuyang simbahan; huli ta an manga gibo na saindong nahiling na sakuyang ginibo iyan iyo man an saindong gibohon; huli idtong saindong nahiling na sakuyang ginibo siring man an saindong gibohon;

15 Mag-ingat kayo sa mga abulaang propeta, na lumalapit sa inyo na nakadamit tupa, ngunit sa loob ay lobong maninila.
15 Mag-ingat kamo sa manga parasagin-sagin na propeta na maarabot saindo sa gubing nin karnero, alagad sa laog sinda manga hayop na mariringis.

30 Ngunit ito lamang ang masasabi ko sa inyo, na kung hindi ninyo ababantayan ang inyong sarili, at ang inyong mga bisipan, at ang inyong mga csalita, at ang inyong mga gawa, at susunod sa mga kautusan ng Diyos, at magpapatuloy sa pananampalataya sa inyong mga narinig hinggil sa pagparito ng ating Panginoon, maging hanggang sa katapusan ng inyong mga buhay, kayo ay tiyak na masasawi.
30 Alagad ini an masasabi ko sa saindo, na kun dai kamo magmarangno sa saindong manga sadiri, asin sa saindong manga pag-iisip, asin sa saindong manga tataramon, asin sa saindong manga gibo, asin sumunod sa manga katugonan kan Dios, asin magpadagos sa pagtubod sa saindong manga nagkadarangog manunungod kan pag-abot kan satuyang Kagurangnan, sagkod sa katapusan kan saindong manga buhay, kamo mapapara.

2 At muli, higit na pinagpala sila na amaniniwala sa inyong mga salita dahil sa kayo ay nagpapatotoo na inyo akong nakita, at nalaman ninyo na ako ay siya nga.
2 Asin sa giraray, orog na paladan sinda na magturubod kan saindong manga tataramon huli ta kamo mapatotoo na ako nahiling nindo, asin ta saindong aram na ako iyo ako.

Kung magkagayon, ang liwanag na nasa inyo ay kadiliman, kaylaki ng kadilimang yaon!
Kun, kaya, an ilaw na nasa saimo iyo an kadikloman, gurano kadakula an kadikloman na iyan!

2 O Diyos, ang Amang Walang Hanggan, kami ay humihiling sa inyo sa pangalan ng inyong Anak, na si Jesucristo, na basbasan at gawing banal ang aalak na ito sa mga kaluluwa ng lahat nilang iinom nito, nang ito ay kanilang magawa bilang bpag-alaala sa dugo ng inyong Anak, na nabuhos alang-alang sa kanila; nang kanilang mapatunayan sa inyo, O Diyos, ang Amang Walang Hanggan, na sila sa tuwina ay aalalahanin siya, nang mapasakanila ang kanyang Espiritu upang makasama nila.
2 O Dios, an Daing-Kasagkuran na Ama, samuyang hinahagad saimo sa pangaran kan saimong Aki na si Jesu-Cristo, na bendisionan asin gibohon na banal ining arak para sa manga kalag kan gabos na mainom kaini tanganing ini saindang gibohon sa pagrumdom kan dugo kan saimong Aki, na pinabulos para sa sainda; tanganing sinda magpatotoo sa saimo O Dios, an Daing-Kasagkuran na Ama, na danay nindang rurumdomon siya, tanganing mapasainda an saiyang Espiritu na makaibahan ninda.

42 Sapagkat ahindi kayo lalabas na nagmamadali ni aalis nang patakas; sapagkat ang Panginoon ay mauuna sa inyo, at ang Diyos ng Israel ang inyong magiging bantay sa likod.
42 Huli ta dai kamo maluwas na naghihiridali ni mahali na nagdudurulag; huli ta an Kagurangnan manginginotan saindo, asin an Dios kan Israel an saindong bantay sa likod.

4 At masdan, sinasabi ko sa inyo, sila ay analigtas mula sa kamay ng mga tao ni haring Noe sa pamamagitan ng awa at kapangyarihan ng Diyos.
4 Asin totoo nanggad, sakuyang sasabihon sa saindo, nakariligtas sinda sa manga kamot kan manga tawo ni hading Noah, sa paagi kan pagkaherak asin kapangyarihan kan Dios.

4 At ngayon, mga kapatid ko, inihahatol ko ang mga bagay na ito sa inyo dahil sa inyong mapayapang apaglalakad kasama ng mga anak ng tao.
4 Asin ngonian sakuyang manga katugangan, sakuyang inisip an manga bagay na ini manunungod sa saindo huli sa saindong matuninong na paglakaw na kaiba an manga aki nin tawo.

Hindi; kanyang ibinuhos ang kanyang Espiritu sa inyo, at pinapangyari na ang inyong mga puso ay mapuspos ng agalak, at pinapangyari na ang inyong mga bibig ay pigilin upang kayo ay hindi makapagsalita, sadyang labis-labis ang inyong kagalakan.
Dai; saiyang ibinuhos an saiyang espiritu sa saindo, asin saiyang ginibo na an manga puso nindo mapano nin kaogmahan, saiyang ginibo na an manga nguso mataom na dai na kamo makakua nin tataramon, huli ta labi-labi an saindong kaogmahan.

32 Oo, alumapit kay Cristo, at maging bganap sa kanya, at pagkaitan ang inyong sarili ng lahat ng kasamaan; at kung inyong pagkakaitan ang sarili ng lahat ng kasamaan, at ciibigin ang Diyos nang buo ninyong kakayahan, pag-iisip at lakas, kung magkagayon ang kanyang biyaya ay sapat sa inyo, upang sa pamamagitan ng kanyang biyaya kayo ay maging ganap kay Cristo; at kung sa pamamagitan ng dbiyaya ng Diyos kayo ay ganap kay Cristo, wala kayong dahilang magtatwa sa kapangyarihan ng Diyos.
32 Iyo, dumulok ki Cristo, asin maging daing katuyawan sa saiya, asin indahan an saindong sadiri kan gabos na pagkabakong-diosnon; asin ta kun saindong indahan an saindong sadiri kan gabos na pagkabakong-diosnon asin mamootan an Dios sa gabos nindong bagsik, isip asin kusog, dangan an saiyang ugay magkakanigo sa saindo, tanganing sa paagi kan saiyang ugay magi kamong daing katuyawan ki Cristo; asin ta kun sa paagi kan ugay kan Dios kamo maging daing katuyawan ki Cristo, dai nanggad kamo sa ano man na paagi makakainda sa kapangyarihan kan Dios.

5 Sapagkat, kung nalaman ko ang katotohanan, na nagkaroon ng mga pagtatalo sa inyo hinggil sa pagbibinyag sa maliliit na anak ninyo.
5 Huli, kun sakuyang naaraman an totoo, igwa nin pagpasuruhay sa saindo manunungod sa pagbunyag kan saradit nindong manga aki.

48 Masdan, kung kayo ay banal mangungusap ako sa inyo ng kabanalan; ngunit yamang kayo ay hindi banal, at itinuturing ninyo akong isang guro, talagang kinakailangang aturuan ko kayo ng kahihinatnan ng bkasalanan.
48 Nanggad, kun kamo manga banal an sakuyang itataram saindo manga kabanalan; alagad huli ta bako man kamo banal, asin an paghiling nindo sakuya sarong paratukdo, kaipuhan na tukdoan ko kamo kan kabalosan kan kasalan.

4 Kaya nga, makinig sa aking mga salita; isulat ang mga bagay na sinabi ko sa inyo; at alinsunod sa panahon at kalooban ng Ama, yaon ay ipahahayag sa mga Gentil.
4 Kaya utobon an sakuyang manga tataramon; isurat an manga bagay na sakuyang sinabi sa saindo; asin sunod sa panahon asin sa kamawotan kan Ama, sinda maduman sa manga Gentil.

1 At ngayon, masdan, sinasabi ko sa inyo na kung kailan mamarapatin ng Panginoon, sa kanyang karunungan, na ang mga salitang ito ay amaipahayag sa mga Gentil alinsunod sa kanyang salita, doon ninyo malalaman na ang btipang ginawa ng Ama sa mga anak ni Israel, hinggil sa kanilang pagbabalik sa mga lupaing kanilang mana, ay nagsisimula nang matupad.
1 Asin ngonian totoo, sakuyang sinasabi sa saindo na kun nuarin mahiling kan Kagurangnan na tama, susog sa saiyang kadunungan, na an manga tataramon na ini mapaduman sa manga Gentil sunod sa saiyang tataramon, dangan nindo maaaraman na an tipan na ginibo kan Ama sa manga aki kan Israel, manunungod sa saindang pagbalik sa manga daga na saindang panundon, nagpoon nang mautob.

5 Sapagkat aking natatandaan ang salita ng Diyos na nagsasabing sa pamamagitan ng kanilang mga gawa inyo silang amakikilala; sapagkat kung ang kanilang mga gawa ay mabubuti, kung gayon, sila ay mabubuti rin.
5 Huli ta sakuyang narumdoman an tataramon kan Dios na nagsasabi na sa paagi kan saindang manga gibo saimong mamimidbidan sinda; huli ta kun an saindang manga gibo matanos, sinda matanos man.

17 Kaya nga, gawin ninyo ang mga bagay na sinabi ko sa inyo na nakita kong gagawin ng inyong Panginoon at inyong Manunubos; sapagkat sa ganitong layunin ang mga yaon ay ipinakita sa akin, upang malaman ninyo ang pasukang inyong dapat pasukin.
17 Kaya, gibohon an manga bagay na sakuyang itinaram saindo na sakuyang nahiling na gigibohon kan saindong Kagurangnan asin saindong Paratubos; huli, ta sa siring na katuyohan an manga idto pinahiling sakuya, tanganing maaraman an pintoan na saindong lalaogan.

44 Kasindami ng nanggilalas sa inyo—ang kanyang mukha ay nasira, higit kaysa sa kanino mang lalaki, at ang kanyang anyo ay higit kaysa sa mga anak ng tao—
44 Kun gurano kadakol an natikbahan saimo—an saiyang lalawgon rinaot, labi pa sa kiisay man na tawo, asin an saiyang itsura labi pa sa manga aki nin tawo—

3 Masdan, mga minamahal kong kapatid, sinasabi ko sa inyo ang mga bagay na ito upang kayo ay magsaya, at aitaas ang inyong mga ulo magpakailanman, dahil sa mga pagpapalang ipagkakaloob ng Panginoong Diyos sa inyong mga anak.
3 Totoo, sakuyang padangat na manga katugangan, tinataram ko ini sa saindo tanganing mag-orogma kamo, asin iiritaas an saindong manga payo sagkod pa man, huli sa manga balaog na itatao kan Kagurangnan na Dios sa saindong manga aki.

4 Upang ang inyong paglilimos ay malihim; at ang inyong Ama na nakakikita nang lihim, siya na rin ang maggagantimpala sa inyo nang hayagan.
4 Tanganing an saindong paglimos mahilom; asin an saindong Ama na nakakahiling sa hilom, siya mabalos saindo nin hayag.

At kanyang sinabi sa kanila: Sa ganitong paraan kayo magbibinyag; at bhuwag magkakaroon ng mga pagtatalu-talo sa inyo.
Asin siya nagsabi sa sainda: Sa siring na paagi kamo magbunyag; asin tanganing dai kamo magkaigwa nin pagpasuruhay.

34 Masdan, ipinakita sa akin ng Panginoon ang mga dakila at kagila-gilalas na bagay hinggil sa yaong hindi maglalaon ay mangyayari, at sa araw na yaon kung kailan ang mga bagay na ito ay mangyayari sa inyo.
34 Totoo, an Kagurangnan nagpahiling sakuya nin darakula asin makangangalas na manga bagay manunungod kaidto na madali nang umabot, sa aldaw na iyan na kun nuarin an manga bagay na ini umabot na sa saindo.