Daing oor Engels

Daing

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

stockfish

naamwoord

daing

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

stockfish

naamwoord

cured fish

groan

verb noun

Sa gabi, nakaririnig kami ng mga sigaw at mga daing ng mga pinahihirapan.
During the night, we heard the cries and groanings of those being tortured.

complaint

naamwoord

At labis nilang binagabag ang hari ng kanilang mga daing; kaya nga, pinahintulutan niya silang gawin ang alinsunod sa kanilang mga naisin.
And they did afflict the king sorely with their complaints; therefore he granted unto them that they should do according to their desires.

moan · whine · dried fish · complain · wail · lamentation

voorbeelde

Maaari mong imungkahi sa mga estudyante na markahan ang mga katagang “dininig ang daing mo” sa talatang ito.)
You may want to suggest that students mark the phrase “thy prayer is heard” in this verse.)

Si Jehova ay naghahanap ng pagbububo ng dugo upang parusahan ang mga may pagkakasala sa dugo, ngunit naaalaala niya “ang daing ng mga napipighati.”
Jehovah looks for bloodshed in order to punish the bloodguilty, but he remembers “the outcry of the afflicted ones.”

26 Gayundin, tinutulungan tayo ng espiritu kapag nanghihina tayo;+ dahil may mga pagkakataon na hindi natin alam ang sasabihin kapag kailangan nating manalangin, pero ang espiritu mismo ang nakikiusap para sa atin kapag hindi natin mabigkas ang mga daing natin.
26 In like manner, the spirit also joins in with help for our weakness;+ for the problem is that we do not know what we should pray for as we need to, but the spirit itself pleads for us with unuttered* groanings.

(Isaias 8:18; Hebreo 2:13) Sa buong daigdig ang daing ng mga taong inaapi ay maririnig, subalit sa pangkalahatan, ang mga pamahalaan ng tao ay hindi makatulong sa kanila.
(Isaiah 8:18; Hebrews 2:13) Throughout the world the cries of oppressed people can be heard, but by and large, human governments are unable to help them.

Ganito ang daing ni Quentin Davies, direktor ng isang Britanong merchant bank: “May kasiglahan sa Kanluraning pamamalakad ng kabuhayan dito noong nakaraang taon, subalit sa taóng ito mayroong ulap ng pag-aagam-agam.”
Quentin Davies, a director of a British merchant bank, bemoaned: “There was a feeling of uplift in Western economies here last year, but this year there is a cloud.”

Sa Kautusang ibinigay ni Jehova sa sinaunang Israel, sinabi niya na ‘walang pagsalang diringgin niya ang daing’ ng isang nahihirapan.
In the Law he gave to ancient Israel, Jehovah declared that he would ‘unfailingly hear the outcry’ of the disadvantaged one.

Ganito ang daing ni Rebeka: “Namumuhi na ako sa buhay kong ito dahil sa mga anak ni Het.
Rebekah even lamented: “I have come to abhor this life of mine because of the daughters of Heth.

Ganito ang sagot ng Roma 8:26: “Ang espiritu ay sumasama rin na may tulong para sa ating kahinaan; sapagkat ang suliranin ng kung ano ang dapat nating ipanalangin ayon sa ating pangangailangan ay hindi natin alam, ngunit ang espiritu mismo ang nakikiusap para sa atin na may mga daing na di-mabigkas.”
Romans 8:26 answers: “The spirit also joins in with help for our weakness; for the problem of what we should pray for as we need to we do not know, but the spirit itself pleads for us with groanings unuttered.”

Samantalang isang takas, ganito ang isinulat ni David: “Ang mga mata ni Jehova ay nakatitig sa mga matuwid, at ang kaniyang mga tainga ay nakabukas sa kanilang mga daing.
While still a fugitive, David wrote: “The eyes of Jehovah are toward the righteous ones, and his ears are toward their cry for help.

Samantalang alipin pa ang mga Israelita sa sinaunang Ehipto, narinig ni Jehova ang kanilang mga daing sa paghingi ng tulong.
While the Israelites were still slaves in ancient Egypt, Jehovah heard their cries for help.

Halimbawa, nang sabihin niya ang ganito kay Abraham, “Ako’y talagang determinadong bumaba [sa Sodoma at Gomorra] upang makita ko kung sila’y kumikilos nang lubusan ayon sa daing na dumarating sa akin,” hindi ibig sabihin na siya’y personal na pupunta roon.
For instance, when he told Abraham, “I am quite determined to go down [to Sodom and Gomorrah] that I may see whether they act altogether according to the outcry over it that has come to me,” he did not mean that he would go there in person.

Sa gabi, nakaririnig kami ng mga sigaw at mga daing ng mga pinahihirapan.
During the night, we heard the cries and groanings of those being tortured.

Tiyak na ganoon din ang nadama ni Timoteo tungkol sa kanilang pagkakaibigan, gaya ng mapapansin natin sa mga salita ni Pablo sa 2 Timoteo 1:3, 4: “Walang patid na inaalaala kita sa aking mga daing, . . . kinasasabikan kong makita kita, na inaalaala ang iyong mga pagluha, upang ako’y mapuspos ng kagalakan.”
Timothy must have felt the same way about their friendship, as can be noted from Paul’s words at 2 Timothy 1:3, 4: “I never leave off remembering you in my supplications, . . . longing to see you, as I remember your tears, that I may get filled with joy.”

Nakikinig si Jehova sa panalangin ng kaniyang mga lingkod at sa daing ng mga nagsisising makasalanan.
Jehovah listens to the prayers of his servants and to the cries of repentant sinners.

Una ay sumangguni siya sa matatandang lalaki, na nagpayo sa kaniya na pakinggan ang daing ng bayan at bawasan ang mga pasanin ng mga ito, sa gayon ay patutunayan niyang isa siyang marunong na hari, isa na mamahalin ng kaniyang bayan.
First he consulted the older men, who counseled him to heed the cry of the people and reduce their burdens, thereby he would prove himself a wise king, one who would be loved by his people.

Sinabi niya kay Moises: “Walang pagsalang nakita ko ang kapighatian ng aking bayan na nasa Ehipto, at narinig ko ang kanilang daing dahilan doon sa mga sapilitang nagpapatrabaho sa kanila; sapagkat nalalaman kong lubos ang kirot na kanilang tinitiis.
He told Moses: “Unquestionably I have seen the affliction of my people who are in Egypt, and I have heard their outcry as a result of those who drive them to work; because I well know the pains they suffer.

“Ang isang pirasong tinapay ay dating nagkakahalaga ng limang pfennig, pero ngayon ay di-kukulangin sa sampung ulit ang itinaas ng presyo nito,” ang daing ni Brigitte.
“A bread roll used to cost five pfennig, but now it costs at least ten times that,” bemoans Brigitte.

Siya’y nagsumamo sa Diyos kasabay ng “malalakas na daing at pagluha” dahilan sa matinding kirot at sa kaabahang kasama niyaon.
He petitioned God with “strong outcries and tears” because of the intense pain and the humiliation involved.

“Mahirap tanggapin na hindi ka na kasinlakas na gaya ng dati,” ang daing ni Christa, na mahigit nang 80 anyos.
“It is terrible to become less active than you once were,” bemoans Christa, who is in her mid-80’s.

Ang sabi ng salmista: “Ang mga mata ni Jehova ay nakatitig sa mga matuwid, at ang kaniyang mga pakinig ay nakabukas sa kanilang daing na humihingi ng tulong.” —Awit 34:15; 1 Pedro 3:12.
Says the psalmist: “The eyes of Jehovah are toward the righteous ones, and his ears are toward their cry for help.” —Psalm 34:15; 1 Peter 3:12.

“Ako’y isang hamak lamang at totoong hindi karapat-dapat para magustuhan ninuman,” ang daing ng kabataang babaing ito.
“I feel so inferior and so unworthy of anyone’s liking me,” bemoans this young woman.

3:12: “Ang mga mata ni Jehova ay nasa mga matuwid, at ang kaniyang mga pakinig ay sa kanilang mga daing; nguni’t ang mukha ni Jehova ay laban sa mga nagsisigawa ng masama.”
3:12: “The eyes of Jehovah are upon the righteous ones, and his ears are toward their supplication; but the face of Jehovah is against those doing bad things.”

Ang Daíng ng Emperador
An Emperor’s Complaint

1:15, 16, 22) Kaya naman sinabi ni Jehova kay Moises: “Walang pagsalang nakita ko ang kapighatian ng aking bayan na nasa Ehipto, at narinig ko ang kanilang daing dahilan doon sa mga sapilitang nagpapatrabaho sa kanila; sapagkat nalalaman kong lubos ang kirot na kanilang tinitiis.” —Ex.
1:15, 16, 22) It is little wonder, then, that Jehovah said to Moses: “Unquestionably I have seen the affliction of my people who are in Egypt, and I have heard their outcry as a result of those who drive them to work; because I well know the pains they suffer.” —Ex.

Daing nang daing si Jacob, edad 5, habang papunta kami sa botika para bilhin ang gamot niya, at ayaw bumitaw sa akin ni Beth, 19 na buwan.
Jacob, age 5, whined all the way to the pharmacy for his medicine, and Beth, 19 months, was especially clingy.