Hanbok oor Engels

Hanbok

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

hanbok

naamwoord

traditional costume of Korea

Ang hanbok ay lalo pang pinaganda ng praktikal na disenyo nito.
The beauty of the hanbok is enhanced by its practical design.

voorbeelde

Bagaman pawang may istilong panlalaki at pambabae ang hanbok, magtutuon ng pansin ang ating pagtalakay sa istilong pambabae.
While there are both men’s and women’s styles of the hanbok, our discussion focuses on women’s.

Naglabas ang mga pagawaan ng damit ng bagong mga hanbok na pantanging dinisenyo upang makaakit sa mga kabataan.
Clothing manufacturers introduced new hanboks especially designed to appeal to youths.

May bahagyang mga kurba at simpleng tabas ang hanbok.
The hanbok has subtle curves and simple lines.

Ang isa pang kawili-wiling katangian ng hanbok ay ang sinaunang tradisyon ng paggamit ng mga kulay bilang mga sagisag.
Another interesting feature of the hanbok is the age-old tradition of using colors for symbolic purposes.

Gayunman, kamakailan lamang ay muling naging popular ang hanbok.
In more recent times, however, the hanbok has been making a comeback.

MAY pagkakatulad ang ilan sa pinakamagagandang damit sa buong daigdig —kasali na ang kimono ng Hapon, ang sari ng India, at ang hanbok ng Korea.
SOME of the most beautiful garments in the world —including the Japanese kimono, the Indian sari, and the Korean hanbok— have something in common.

Ang hanbok ay binubuo ng blusang istilong bolero at isang mahabang saya, na may natatanging proporsiyon.
The hanbok is composed of a bolero-style blouse and a long skirt, uniquely proportioned.

Oo, ang mga proporsiyon, tabas, at kulay ng hanbok ay talagang nakapagpapaganda rito!
Yes, the hanbok’s proportions, lines, and colors all combine to make it elegant indeed.

Ang Hanbok sa Ngayon
The Hanbok Today

Maraming hanbok ang burdado ng magagandang hugis at disenyo ng mga bulaklak sa palibot ng punyos at neckline ng blusa, at sa saya.
Many hanboks also have beautiful geometric and floral designs embroidered around the cuffs and the neckline of the blouse as well as on the skirt.

Maginhawa ring isuot ang hanbok.
The hanbok is also comfortable.

Ang isang halimbawa nito ay ang tradisyonal na kasuutan ng Korea na tinatawag na hanbok.
An example of this is the traditional Korean costume called the hanbok.

Halimbawa, noong 1996, gumawa ng pagsisikap na muling gawing popular ang gayong istilo nang ideklara ang unang Sabado ng bawat buwan bilang “ang araw upang magsuot ng hanbok.”
In 1996, for instance, an effort was made to repopularize the style when the first Saturday of every month was declared to be “the day to wear hanbok.”

Ang katangiang ito ng hanbok ay walang kaugnayan sa kausuhan kundi resulta ng praktikal na pangangailangang umiral daan-daang taon na ang nakalilipas nang malawakan pang ginagamit ang kabayo sa rehiyon.
This feature has little to do with fashion but stems from a practical need that existed centuries ago when horses were used extensively in the area.

Halimbawa, ang hanbok na yari sa hibla ng mga halaman na gaya ng ramí o abaka ay malamig sa katawan, na nakatutulong para manatiling presko ang pakiramdam ng nagsusuot nito sa panahon ng tag-araw, bagaman natatakpan ng hanbok ang kalakhang bahagi ng katawan.
For instance, a hanbok that is made of plant fibers such as ramie or hemp has good ventilation, which helps keep the wearer cool during summer, even though the hanbok covers most of the body.

Yamang karaniwan nang yari sa likas na mga hibla ang hanbok, madali itong maisusuot sa buong santaon.
Since the hanbok is generally made of natural fibers, it can easily be worn year-round.

Oo, ang mga taga-Korea na nasisiyahang magsuot ng hanbok sa ngayon ay may utang na loob sa kanilang mga ninuno dahil sa pisikal na ginhawang naibibigay nito!
Yes, Koreans who enjoy wearing the hanbok today owe a debt of gratitude to their ancestors for the physical comfort that it affords!

Matapos ikasal, ipahihiwatig ng kulay ng kaniyang hanbok ang katayuan sa lipunan ng kaniyang asawang lalaki.
After marriage, the color of her hanbok reflected her husband’s social status.

Tila nagugustuhan nga ng mga tao na balikan ang matatandang kaugalian, yamang nagiging lubhang popular ang modernong hanbok.
Evidently there is something emotionally satisfying about returning to one’s roots, for the modern hanbok has met with great success.

24 Ang Hanbok —Pambansang Kasuutan ng Korea
24 The Hanbok —Korea’s National Costume

Ang Hanbok —Pambansang Kasuutan ng Korea
The Hanbok —Korea’s National Costume

Sa panahon na nauuso ang mga istilong nakapupukaw sa sekso, ang hanbok ay isang mainam na halimbawa ng kaakit-akit at mahinhing pananamit. —1 Timoteo 2:9.
In an era when many of the latest styles emphasize sensuality, the hanbok is a refreshing example of beautiful and modest dress. —1 Timothy 2:9.

Ang hanbok ay lalo pang pinaganda ng praktikal na disenyo nito.
The beauty of the hanbok is enhanced by its practical design.