alitan oor Engels

alitan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

conflict

naamwoord

Hindi ito resulta ng pananakop, ng alitan, o digmaan.
It has not come of conquest, of conflict, or war.

strife

naamwoord

Pero aalisin ng kapayapaan ng Diyos ang lahat ng sanhi ng digmaan at alitan.
But God’s peace will eliminate all causes of war and strife.

dispute

naamwoord

Kapag may alitan naman ang mga tribo, karaniwan nang pera at baboy ang ginagamit nila para lutasin iyon.
Tribes often settle their disputes by exchanging money and pigs.

discord · clash · quarrel · disagreement · misunderstanding · row · friction

Soortgelyke frases

Alitan ng interes
conflict of interest

voorbeelde

Ito ay nagdadramatisa ng buhay ni Andromache bilang isang alipin pagkatapos ng mga taon pagkatapos ng Digmaang Trojan at ang kanyang alitan sa bagong asawa ng kanyang Panginoon na si Hermione.
It dramatises Andromache's life as a slave, years after the events of the Trojan War, and her conflict with her master's new wife, Hermione.

Totoong may mabibigat na problemang kailangang lutasin— mga kasamaan sa slum area, ang paulit-ulit na pagtatalo sa pagitan ng trabaho at pamumuhunan, paglalasing, prostitusyon, alitan sa buong mundo, at daan-daan pang mga problema sa kasalukuyan.
True, there are weighty problems to solve—evils of the slums, the ever-recurring conflicts between labor and capital, drunkenness, prostitution, international hatreds, and a hundred other current questions.

Hindi lamang winalang-bahala ng mga bansa ang pamamaraan ukol sa kapayapaan ng UN kundi kanilang hinamak at hayagang sinalansang ang mga pasiya nito sa paglutas ng mga alitan.
Not only have nations ignored UN peace procedures but they have flouted and openly defied its rulings for settling conflicts.

Ayon sa pagtukoy ni Jesus sa “kasuklam-suklam na bagay na lumilikha ng kagibaan” (11:31) bilang tanda ng kaniyang pagkanaririto, patuloy ang alitan ng dalawang hari hanggang sa “katapusan ng sistema ng mga bagay.”
Jesus’ reference to “the disgusting thing that is causing desolation” (11:31), in his prophecy about the sign of his presence, shows that this power struggle of the two kings continues right down to “the conclusion of the system of things.”

(Ro 8:7, 8) Umiiral ang gayong alitan dahil ang sakdal na mga pamantayan ng Diyos ay hindi nagpapahintulot na sang-ayunan o kunsintihin niya ang kamalian.
(Ro 8:7, 8) Enmity exists because God’s perfect standards do not allow for his approving or condoning wrongdoing.

“At ito ay nangyari na, na hindi nagkaroon ng alitan sa lupain, dahil sa pag-ibig sa Diyos na nananahan sa mga puso ng tao.
“And it came to pass that there was no contention in the land, because of the love of God which did dwell in the hearts of the people.

Noong ika-4 siglo CE, ang isang Alexandrianong presbiterong si Arius ay nagpasimula ng isang alitan tungkol sa kalikasan ni Hesus na kumalat sa buong daigdig Kristiyano sa panahong ito na ngayon ay kilala sa kasaysaysan bilang Arianismo.
In the 4th century, an Alexandrian presbyter named Arius began a theological dispute about the nature of Christ that spread throughout the Christian world and is now known as Arianism.

“Marahil kalahati o higit pang mga digmaang ipinakikipaglaban ngayon sa buong daigdig ay alin sa hayagang relihiyosong mga labanan o kinasasangkutan ng relihiyosong mga alitan,” sabi ng kolumnista ng isang makabagong-panahong pahayagan.
“Probably half or more of the wars now being fought around the world are either openly religious conflicts or involved with religious disputes,” noted a modern-day newspaper columnist.

(Roma 6:23) Sa unang hula sa Bibliya, inihula niya na magkakaroon ng alitan sa pagitan ng kaniyang sariling mga lingkod at ng mga kampon ng “serpiyente,” si Satanas.
(Romans 6:23) In the first Bible prophecy, he foretold that enmity would exist between his own servants and the followers of the “serpent,” Satan.

Ang ilang kuwento sa buhay noon ay tungkol sa mga taong tila ba mga superman —walang-takot, walang panloob na mga alitan, walang kahinaan.
Some previous life stories have been about people who seemed to be supermen —fearless, without internal conflicts, without weakness.

Nasangkot ang Antwerp sa alitan.
Antwerp was caught up in the conflict.

Kaya’t ating mababasa: “Ang taong magagalitin ay humihila ng alitan, at ang sinumang mainitin ang ulo ay maraming pagkakasala.”
So we read: “A man given to anger stirs up contention, and anyone disposed to rage has many a transgression.”

Murray Mittleman ay nagsabi na maaaring bawasan ng mga taong nagsikap na manatiling mahinahon sa emosyonal na mga alitan ang kanilang panganib ng atake sa puso.
Murray Mittleman said that people who tried to remain calm in emotional conflicts might be able to reduce their risk of heart attack.

Ang tunguhin ng tratado ay “ang tiyakin, alang-alang sa kapakanan ng buong sangkatauhan, na ang Antarctica ay magpapatuloy magpakailanman para gamitin ukol lamang sa mapayapang mga layunin at hindi magiging isang dako o tampulan ng internasyonal na alitan.”
The treaty’s objective is “to ensure, in the interest of all mankind, that Antarctica shall continue forever to be used exclusively for peaceful purposes and shall not become the scene or object of international discord.”

(Exodo 21:14) Lalo nang kailangang malaman ng matatanda kung nagkaroon ng alitan, o pagkakapootan, sa pagitan mo at ng biktima.
(Exodus 21:14) Especially would the elders need to know if there had been enmity, or hatred, between you and the victim.

Kailangan ang gayong pakikipagkasundo sa Diyos dahil ang tao ay napalayo o napahiwalay sa Kaniya, nasira ang pagkakaibigan nila, at higit pa riyan, nagkaroon sila ng alitan.
Such reconciliation to God is necessary because an alienation has existed, a separation, a lack of harmony and of friendly relations, more than that, a state of enmity.

2 Bakit iniulat ng Bibliya ang gayong mga alitan?
2 Why does the Bible mention such conflicts?

Alitan sa pagitan ng dalawang binhi.
Enmity between the two seeds.

Tiyak, nakita mo na o narinig ang tungkol sa lahat ng mga bagay na ito —internasyonal na mga alitan na dinaig pa ang dating mga digmaan, malalakas na lindol, laganap na salot at kakapusan sa pagkain, pagkapoot at pag-uusig sa mga tagasunod ni Kristo, lumalagong katampalasanan, at napakapanganib na panahong di-malalaluan ang lawak.
Surely, you have seen or heard about all of these things —international conflicts eclipsing former wars, great earthquakes, widespread pestilences and food shortages, hatred and persecution of Christ’s followers, an increase of lawlessness, and critical times of unsurpassed magnitude.

Ang mga nagkakapit ng turo ni Jehova ay humihinto na sa “mga gawa ng laman,” tulad halimbawa ng mahalay na paggawi, idolatriya, espiritismo, alitan, at paninibugho.
Those who apply Jehovah’s instruction abandon “works of the flesh,” such as loose conduct, idolatry, spiritism, strife, and jealousy.

Nagulat ang daigdig nang maglaho ang Unyong Sobyet, na itinuturing ng maraming taga-Kanluran bilang pasimuno ng mga alitan sa daigdig.
The Soviet Union, viewed by many in the West as an instigator of global conflicts, disappeared before the eyes of an astonished world.

2] Para malutas ang seryosong mga problema at alitan, dapat nating ikapit ang payo ni Jesus.
2] To resolve serious problems and disputes, we should of course apply Jesus’ counsel.

Dahil sa mga dantaon ng relihiyosong alitan sa kanilang mga lupang tinubuan, isang di-mapapawing sulat ang naiwan sa kanilang mga isipan at puso.
Because of the centuries of religious strife in their homelands, an indelible imprint was left on their minds and hearts.

Nang magkaroon nga ng gayong pagsiklab, pinasimulan nito ang isang alitan na tumagal nang 30 taon.
When that spark finally came, it started a conflict that lasted for the next 30 years.

Nagbubunga ito ng “mga awayan, alitan, paninibugho, mga silakbo ng galit, mga pagtatalo, mga pagkakabaha-bahagi.” —Galacia 5:19-21.
It results in “enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions.” —Galatians 5:19-21.