kabuluhan oor Engels

kabuluhan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

value

naamwoord

Hindi naman sinasabi ni Solomon na lubusang walang kabuluhan ang karunungan ng tao.
Solomon does not say human wisdom is utterly without value.

significance

naamwoord

Pinasalamatan at pinahalagahan nila ang kabuluhan ng kaganapan.
They recognized and appreciated the significance of the event.

importance

naamwoord

Kaya nga napakaimportanteng patuloy na isaalang-alang ang mga bagay na may kabuluhan.
How important it is, therefore, that we keep on considering what is valuable.

meaning · worth · import · usefulness · consideration · signification · utility · validity · stress · concern

Soortgelyke frases

sa walang kabuluhan
in vain

voorbeelde

(1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4) Gayundin, sa kinasihang pagsasaalang-alang sa halaga ng isang mabuting asawang babae, angkop na sinabi: “Ang halina ay maaaring magbulaan, at ang kariktan ay maaaring walang-kabuluhan; ngunit ang babaing may takot kay Jehova ang siyang nagkakamit ng papuri para sa kaniyang sarili.” —Kaw 31:30.
(1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4) And, in the inspired appraisal of the good wife, it is fittingly stated: “Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.” —Pr 31:30.

Gayunman, ibig bang sabihin niyan na ang lahat ng pag-uusap tungkol sa relihiyosong paniniwala ay walang-kabuluhan?
Does that mean, though, that all discussions of religious beliefs are pointless?

Kung gayon, ang pangwakas na payo ni Pablo sa mga taga-Corinto ay angkop sa ngayon gaya rin noon mga dalawang libong taon na ang nakalipas: “Dahil dito, mga kapatid kong iniibig, maging matatag kayo, di-natitinag, na laging maraming ginagawa sa gawain ng Panginoon, sa pagkaalam na ang inyong pagpapagal may kaugnayan sa Panginoon ay hindi sa walang kabuluhan.” —1 Corinto 15:58.
Hence, Paul’s final exhortation to the Corinthians is as appropriate today as it was two thousand years ago: “Consequently, my beloved brothers, become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.”—1 Corinthians 15:58.

Hindi natin alam, hindi natin masasabi, walang mortal na isipan ang makakaunawa sa buong kabuluhan ng ginawa ni Cristo sa Getsemani.
We do not know, we cannot tell, no mortal mind can conceive the full import of what Christ did in Gethsemane.

Kung ang ating mga buhay hindi natin itutugma sa katotohanang ito, lahat ng pagsasaayos ng ating mga buhay upang mapaayon sa mga orasan o sa mga kalendaryo ay mawawalang kabuluhan sa bandang huli.
If we do not harmonize our lives with this fact, then all the arranging of our lives to conform to clocks or to calendars will eventually prove to be useless.

Bagama’t hindi ako nagpapasalamat na hindi ko pormal na natanggap ang diploma ko, nagpapasalamat ako sa natutuhan ko sa karanasang ito na walang hanggan ang kabuluhan—na kailanman ay hindi ko gugustuhing gumawa ng isang pasiyang hahadlang sa pagtanggap sa akin sa kinaroroonan ng Kasintahang Lalaki.
While I am not grateful to have missed formally receiving my degree, I am grateful for what this experience taught me in the eternal sense—that I never want to make a choice that would bar me from being welcomed into the Bridegroom’s presence.

“Ang kayamanan ay mawawalang-kabuluhan sa araw ng poot, ngunit ang katuwiran ay magliligtas buhat sa kamatayan.” —Kawikaan 11:4.
“Valuable things will be of no benefit on the day of fury, but righteousness itself will deliver from death.” —Proverbs 11:4.

Isinulat ng isa pang nag-aalalang Banal sa mga Huling Araw: “Madalas kong marinig ang pangalan ng Panginoon na ginagamit sa walang kabuluhan, at may mga kakilala rin ako na sinasabi sa akin na nagsasama na sila ng kasintahan nila.
Another thoughtful Latter-day Saint wrote: “I often hear the name of the Lord taken in vain, and I also have acquaintances who tell me that they are living with their boyfriends.

May Kabuluhan ba ang mga Simulain ng Bibliya?
Do Bible Principles Count?

Ang layunin lang ba natin sa buhay ay umiral nang walang kabuluhan—tumalon lang nang mataas hangga’t kaya natin, magtiis hanggang sa umabot nang 70 anyos, pagkatapos ay magkasala at mahulog, at patuloy na mahulog magpakailanman?
Is our only purpose in life an empty existential exercise—simply to leap as high as we can, hang on for our prescribed three score years and ten, then fail and fall, and keep falling forever?

Sa anong paraan ito magkakaroon ng kabuluhan sa akin?’
In what way will it be of value to me?’

Walang gaanong kabuluhan ang paggawa ng pangalan sa harap ng sanlibutang ito.
Making a name with this world is of little value.

Noong una, tumatakbo rin kami, ngunit nang maglaon ay nakita namin na walang kabuluhan ang tumakbo, dahil wala namang ligtas na kanlungan.
At first, we ran too, but soon we saw that running was pointless, for there were no proper shelters.

(Isa 29:16; 45:9; 64:8; Ro 9:21) Hindi matibay na materyal ang luwad kahit lutuin pa ito hanggang sa tumigas, at ang pinaghalong bakal at luwad ay walang kabuluhan.
(Isa 29:16; 45:9; 64:8; Ro 9:21) Clay, even when baked hard, is not a strong material, and a mixture of iron and clay is worthless.

Isa 13:17—Bakit nasabing itinuring ng mga Medo na walang kabuluhan ang pilak at hindi nila kinalulugdan ang ginto?
Isa 13:17 —In what sense did the Medes regard silver as nothing and take no delight in gold?

Walang kabuluhan na “dalisayin” ng kaniyang mga mamamayan ang kanilang sarili ayon sa mga paganong seremonya.
It is to no avail that her citizens “purify” themselves according to pagan rites.

Ang iba ay nakikinig na rin ngayon sa mga salitang: “Huwag kang tumiwala sa pandaraya, ni maging walang kabuluhan sa lubos na pagnanakaw.”
Others also now heed the words: “Do not put your trust in defrauding, nor become vain in sheer robbery.”

“Yaong mga nagpaparangal sa akin ay aking pararangalin, at yaong mga humahamak sa akin ay mawawalan ng kabuluhan.” —1 SAMUEL 2:30.
“Those honoring me I shall honor, and those despising me will be of little account.” —1 SAMUEL 2:30.

(Mateo 25:13; Marcos 13:32; Gawa 1:6, 7) Anumang pagtatangka na tumiyak ng isang espisipikong petsa ay magiging walang kabuluhan.
(Matthew 25:13; Mark 13:32; Acts 1:6, 7) Any attempt to fix a specific date would have been futile.

(2Co 4:7; Fil 4:13) Bagaman sagana sa walang-kabuluhang mga gawa ang mga buhay ng mga tao (Ec 2:10, 11), ang mga gawang may kaugnayan sa tunay na pagsamba ay hindi sa walang kabuluhan.
(2Co 4:7; Php 4:13) Whereas the lives of humans abound with vain works (Ec 2:10, 11), works relating to true worship are not in vain.

Lahat ay walang kabuluhan.”
Everything is vanity.”

Dahil sa ministeryo, nagkaroon ng kabuluhan ang buhay ko.
The ministry gives my life purpose.

Narito, kung gayon, ang isa pang kaso na kung saan tumpak na kumakapit ang mga salita ni Jesus: “Inyong niwawalang-kabuluhan ang salita ng Diyos dahil sa inyong sali’t saling-sabi.” —Marcos 7:13.
Here, then, is another case to which Jesus’ words aptly apply: “You make the word of God invalid by your tradition.” —Mark 7:13.

Sa halip na humiling ng proteksiyon ng Diyos, ang gayong paggamit ng pangalan ng Diyos ay tunay na walang kabuluhan, sapagkat si Jehova ay walang pinapanigan sa mararahas na pagbabaka ng sangkatauhan.
Instead of invoking God’s protection, such use of God’s name was truly in vain, for Jehovah does not take sides in the violent conflicts of mankind.

Yamang ‘hindi naman niwawalang-kabuluhan ng Diyos ang isang pusong bagbag at nagsisisi,’ gayundin ang kailangan nilang gawin.
Since ‘God does not despise a heart broken and crushed,’ neither should they.