kabundukan oor Engels

kabundukan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

mountain

naamwoord

Noong siya ay walong taong gulang, binisita ng kanyang pamilya ang kanilang cabin o bahay sa kabundukan.
When he was eight years old, his family visited their cabin in the mountains.

voorbeelde

Inihain nila ang mga bata sa mga apus, o mga diyos ng kabundukan.
They sacrificed children to the apus, or mountain gods.

“Pinangangalagaan namin ang malilinis na kabundukan at dalampasigan na pamana sa amin.”
“We were protecting our heritage of pristine mountains and unblemished shorelines.”

Isang araw kami ay pinahinto ng dalawang sundalo at dinala kami sa isang bukid sa kabundukan, kung saan kami ay kinapkapan.
One day we were stopped by two soldiers and taken to a mountain farm, where we were searched.

Ang mga kapatagan ay natutubigang mainam ng maraming batis na nanggagaling sa kabundukan na nagsisilbing likas na harang sa kahabaan ng silanganing hanggahan.
The plains were well watered by a number of streams originating in the mountain range that formed the natural boundary along the eastern frontier.

Sa halip, ang natuklasan nila’y magagandang dalampasigan na may mapuputing buhangin at nasa kabila pa roon ang luntiang mga kabundukan, na nalalaganapan ng makapal na kagubatan.
Instead, they found beautiful white-sand beaches beyond which soared dark-green mountains, lush with forests.

Kung ihahambing sa mataong mga lunsod, ang malago at berdeng pananim sa kabukiran at kabundukan ay talaga namang nakagiginhawa.
In contrast with the crowded cities, the lush green growth in the fields and mountains proves to be most refreshing.

Pupunta kami sa Kagubatan ng Pafos, sa mataas na kabundukan ng Troodos sa isla ng Ciprus, kung saan umaasa kaming makita ang mailap na mouflon.
Our destination is the Paphos Forest, high in the Troodos mountain range on the island of Cyprus, where we hope to find the elusive mouflon.

Masusumpungan natin doon ang mga Chontal, na umaasa sa agrikultura, pag-aalaga ng hayop, at pangangaso at pagtitipon ng likas na mga materyales sa kabundukan para sa kanilang panustos.
There we find the Chontal, who depend on agriculture, cattle raising, and hunting and gathering in the mountains for their sustenance.

Pagkatapos niyaon, lahat ng dumalo ay nagsibalik sa kani-kanilang tahanan sa pagkaalam na ang bagong pasilidad na ito sa lupain “sa kabila pa roon ng kabundukan” ay patuloy na gaganap ng mahalagang bahagi sa pagtitipon sa mga tunay na mananamba sa panig na ito ng Caribbean.
When it was over, all present returned to their respective homes knowing that this new construction in the land “beyond the mountains” will continue to play a vital role in the gathering of true worshipers in this part of the Caribbean.

Dalawang babae na taga-Tokyo ang tumanggap ng atas na gumawa sa isang liblib na nayon sa kabundukan.
Two women from Tokyo had an assignment to work an out-of-the-way village in the mountains.

Ngayon naman ay ipinadala ako para magtrabaho sa minahan ng karbon sa Vorkuta, isang kinatatakutang kampo ng puwersahang pagtatrabaho sa dulong hilaga ng Kabundukan ng Ural, sa itaas ng Arctic Circle.
This time I was sent to work in the coal mines of Vorkuta, an infamous slave-labor camp at the north end of the Ural Mountains, above the Arctic Circle.

Ang eruplano ay lumipad sa ibayo ng lawa at patungo sa kabundukan.
We flew over the lake and headed for the mountains.

Ilang miyembro ng branch at kanilang mga pamilya ang nakatira sa mapunong kabundukan ng Santa Cruz.
Some branch members and their families live in the lush highlands of Santa Cruz.

Klima: Kadalasa’y tropikal, pero mas malamig sa kabundukan
Climate: Mostly tropical, but cooler in the highlands

Ito ay nahahati sa dalawang bahagi sa pamamagitan ng kabundukan sa gitnang bahagi ng bansa.
It is divided into two parts by the central mountains.

Ang mas pangkaraniwan sa parke, subalit di-gaanong kaakit-akit, ay ang tinatawag na abuhing kabundukan ng buhangin.
More common in the park, but less dramatic, are the so-called gray dunes.

Sa gayon, nang sumunod na sampung taon, sa nakapaligid na kabundukan, kagubatan, at mga look sa hilagang Sumatra, kami’y gumawang kasama ng mga misyonero buhat sa Australia, Austria, Alemanya, Pilipinas, Sweden, at Estados Unidos.
Thus, during the next ten years, in a setting of magnificent mountains, forests, and lakes in northern Sumatra, we worked with missionaries from Australia, Austria, Germany, the Philippines, Sweden, and the United States.

Nasa kabundukan ako sa nayon ng Tabonan, kung saan ginawa akong bihag ng mga gerilya sa lugar na iyon na lumalaban sa mga Hapones.
I was at the mountain village of Tabonan, where local guerrillas fighting the Japanese had taken me into custody.

Para mas madaling magpaliwanag sa pagtutuon sa mahahalagang bagay, idinaragdag ko na ang kailangan lang talaga ay malakas na hatak pasulong, mapuwersang pag-angat, at wastong posisyon ng eroplano, at batas ng kalikasan upang makalipad ang 747 at mga pasahero nito nang ligtas patawid ng mga kontinente at karagatan, sa ibabaw ng matataas na kabundukan at mapanganib na mga bagyo patungo sa destinasyon nito.
To simplify my explanation by focusing on the basics, I would add that all you really need is a strong forward thrust, a powerful upward lift, and the right aircraft attitude, and the laws of nature will carry the 747 and its passengers safely across continents and oceans, over high mountains and dangerous thunderstorms to its destination.

Ang pagala-galang si Jonatan ay nakarating sa tahanan ni Mikas sa kabundukan ng Efraim.
Wandering Jonathan eventually came to the home of Micah in the mountains of Ephraim.

Halimbawa, ang Mexico City ngayon ay kailangang kumuha ng tubig sa pamamagitan ng linya ng tubo mula sa layong mahigit sa 125 kilometro at padaluyin ito sa pamamagitan ng bomba ng tubig pabagtas sa isang kabundukan na mas mataas ng 1,200 metro kaysa sa kapantayan ng lunsod.
Mexico City, for example, now has to pipe in water from more than 70 miles [125 km] away and pump it over a range of mountains that rise 4,000 feet [1,200 meters] above the city’s elevation.

Sa malalamig na lugar ito tumutubo, kaya marami nito sa bulubunduking mga rehiyon mula sa hilagang-kanlurang Europa hanggang sa Kabundukan ng Altai sa Sentral Asia, pati na sa kanluran at hilagang Tsina at sa gawing hilaga ng kabundukan ng Himalaya.
Favoring cold climates, the sea buckthorn is often found in mountainous regions from northwestern Europe to the Altai Mountains in Central Asia, as well as in western and northern China and in the northern Himalayas.

Ang destinasyon namin ay ang mga nayon sa kabundukan ng Andes sa Bolivia.
Our objective was to reach villages high in the Bolivian Andes.

Pero kahit sa kabundukan, problema pa rin ang polusyon at pamiminsala ng tao.
Even in these bastions, though, pollution and human encroachment pose a threat.

Ang red panda ay nabubuhay lamang sa kabundukan ng Himalaya (maging sa mas mabababang dalisdis ng Bundok Everest).
The red panda lives exclusively in the Himalayan mountain chain (even on the lower slopes of Mount Everest).