sa walang kabuluhan oor Engels

sa walang kabuluhan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

in vain

bywoord

disrespectful manner

Kailanman ay hindi natin gustong banggitin ang Kanyang pangalan sa walang kabuluhan at paulit-ulit na mga salita.
We never want to take His name in vain with rote and repetitious words.

voorbeelde

Kailanman ay hindi natin gustong banggitin ang Kanyang pangalan sa walang kabuluhan at paulit-ulit na mga salita.
We never want to take His name in vain with rote and repetitious words.

Huwag mong sambitin ang pangalan ng Panginoon mong Diyos sa walang kabuluhan.
Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain.

Ang inyong pagpapagal may kaugnayan sa Panginoon ay hindi sa walang kabuluhan; tumayong matatag sa pananampalataya
Your labor is not in vain in connection with the Lord; stand firm in the faith

Ang Maylikha nito ay “hindi nilikha ito para sa walang kabuluhan [kundi] kaniyang ginawa ito upang tahanan.”
Its Creator “did not create it simply for nothing [but] formed it even to be inhabited.”

1, 2. (a) Sa anong problema nakikipagpunyagi sa walang kabuluhan ang mga bansa?
1, 2. (a) With what problem do the nations struggle in vain?

Maaari nating gamitin ang kaniyang Pangalan, nguni’t hindi sa walang kabuluhan.”
We may use his Name, but never in vain.”

Nanalangin sa Diyos ang salmista: “Palampasin mo ang aking mga mata sa pagtingin sa walang kabuluhan.”
The psalmist wisely prayed to God: “Make my eyes pass on from seeing what is worthless.”

Kadalasan, ang karamihan ng perang kinikita ng isang tao ay nilulustay lamang sa walang kabuluhan.
Often, much of what a person earns is needlessly squandered.

Subalit sa walang kabuluhan!
But to no avail!

10 min: Ang Ating mga Gawa ay Hindi sa Walang Kabuluhan.
10 min: Our Work Is Not in Vain.

Nasasaktan ang ating Ama sa Langit kapag ginagamit natin ang Kanyang pangalan sa walang kabuluhan.
It offends our Heavenly Father when we take His name in vain.

‘Ang Inyong Pagpapagal ay Hindi sa Walang Kabuluhan’
“Your Labor Is Not in Vain”

“Pagtingin sa Walang Kabuluhan”
“Seeing What Is Worthless”

•Huwag magmura o banggitin ang pangalan ng Panginoon sa walang kabuluhan. •
Don’t use bad language or the Lord’s name in vain.

Gayunman, ang ating paggawa sa ministeryo ay “hindi sa walang kabuluhan.”
Yet, our labor in the ministry “is not in vain.”

* Huwag mong babanggitin ang pangalan ng Panginoon mong Diyos sa walang kabuluhan, Ex.
* Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain, Ex.

Pero ang kaluwalhatian ko ay ipinagpalit ng sarili kong bayan sa walang kabuluhan.
But my own people have exchanged my glory for what is useless.

Humanap siya ng kaaliwan mula sa mga klerigo ng Sangkakristiyanuhan ngunit sa walang kabuluhan.
In vain he looked for comfort from Christendom’s clergy.

Disididong makatagpo ng lunas, naparoon ako sa sunud-sunod na bonoeman —pawang sa walang kabuluhan.
Determined to find a cure, I traveled from one bonoeman to another —all to no avail.

Inuulit niya ang kaniyang samo tuwing ikalimang minuto —sa walang kabuluhan.
Every five minutes he repeats his plea —in vain.

Sa walang kabuluhan, at panlilinlang,
Tired of the hollow, the base, the untrue,

Kaya ipanalangin natin: “Palampasin mo ang aking mga mata sa pagtingin sa walang kabuluhan.”
Let us therefore pray: “Make my eyes pass on from seeing what is worthless.”

Kung ihihiwalay mo ang mahalaga sa walang kabuluhan,
If you separate what is precious from what is worthless,

Nakita namin na ‘ang aming pagpapagal ay hindi sa walang kabuluhan.’
We have seen that ‘our labor is not in vain.’

Hindi maghihintay ang sinuman sa walang kabuluhan.
No one will have waited in vain.