marmol oor Engels

marmol

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

marble

naamwoord

crystalline limestone

Ang kanyang mga kamay ay kasinlamig ng marmol.
Her hands felt as cold as marble.

voorbeelde

Daan-daang tao —na waring napakaliliit at napakalalayo kung pagmamasdan dahil sa laki ng teatrong ito, na nakapagpapaupo ng 5,000 —ang paroo’t parito sa pakalahating-bilog na mga hanay ng mapuputing marmol upang humanap ng mauupuan.
Hundreds of people—looking small and faraway in the vastness of this theater, which can seat 5,000—move along concentric rows of white marble to find their places.

Ang mga ito’y tinatakpan ng mga ladrilyo, makakapal na tipak ng marmol, o baldosang terra-cotta, na pinasakan ng apog.
They were closed with bricks, slabs of marble, or terra- cotta tiles, sealed with lime.

Kasama ng marmol at perlas, ginamit ito bilang sahig sa palasyo ng Persia sa Susan noong mga araw ni Haring Ahasuero. —Es 1:6.
Together with marble and pearl, it was used as pavement in the Persian palace at Shushan in the days of King Ahasuerus. —Es 1:6.

Mula noong 1991, ang Mégaron Athens Concert Hall —isang maringal na gusaling marmol na may katangi-tanging akustika —ay naging dakong pinagdarausan na ng opera, ballet, at mga konsiyerto sa musikang klasikal sa buong taon.
Since 1991 the Mégaron Athens Concert Hall—a majestic marble building with exceptional acoustics—has offered a year-round venue for opera, ballet, and classical music performances.

Bukod dito, ipinagkaloob ng batas sa mga hindi miyembro ng klero ang kapamahalaan sa mga konsilyo at mga komite ng simbahan na responsable sa pangangasiwa ng mahahalagang ari-arian ng simbahan gaya ng mga otel, tibagan ng marmol at malalaking gusaling pang-opisina.” —The New York Times, Abril 4, 1987, pahina 3.
Moreover, the law gives nonclerics control of church councils and committees responsible for the administration of prized church investments including hotels, marble quarries and office blocks.” —The New York Times, April 4, 1987, page 3.

Ang kanyang mga kamay ay kasinlamig ng marmol.
Her hands felt as cold as marble.

Ang mga painting, estatuwang marmol, at mga fountain ay likha ng mga dalubsining na gaya nina Bernini, Michelangelo, at Raphael.
Paintings, marble statues, and fountains are a credit to artists such as Bernini, Michelangelo, and Raphael.

15 Ang mga binti niya ay mga haliging marmol na nasa tuntungang ginto. *
15 His legs are pillars of marble set on pedestals of the finest gold.

Bilang parangal sa mga diyos, nagtayo sila ng mariringal na templo, at upang isalarawan ang kanilang mga diyos, gumawa sila ng magagandang estatuwa na yari sa marmol at bronse.
In honor of the gods, magnificent temples were built, and to represent their gods, beautifully executed statues of marble and bronze were made.

Dito tinitibag ang batong-apog at marmol, na matatagpuan malapit sa ibabaw ng lupa.
Limestone and marble, lying near the surface, are thus quarried.

Si Maria’y nagpakita sa kaniya sa ibabaw ng isang haliging marmol at sa “lamang mortal” sa Romanong bayan na tinatawag na Ceasaraugusta (nang dakong huli’y nakilala bilang Zaragoza), sa hilagang-silangan ng peninsula.
She appeared to him atop a marble pillar and in “mortal flesh” in the Roman town called Caesaraugusta (later known as Zaragoza), in the northeast of the peninsula.

Nang ilarawan ng dalagang Shulamita sa mga dama sa korte ni Haring Solomon ang kaniyang minamahal na kaibigang pastol, sinabi niya: “Ang kaniyang mga binti ay mga haliging marmol na nakapatong sa may-ukit na mga tuntungang yari sa dalisay na ginto.”
The Shulammite maiden, in describing her beloved shepherd companion to the ladies-in-waiting at the court of King Solomon, said: “His legs are pillars of marble based on socket pedestals of refined gold.”

Ang mga silid ay may mararangyang kasangkapang ginto, pilak at marmol.
The rooms were luxuriously furnished with gold, silver, and marble objects.

Sa pagsisikap na suriin ang nakalipas ng agora, iwan natin ang maingay at abalang makabagong-panahong lunsod at tayo na sa daan sa kahabaan ng landas na graba, sa gitna ng tahimik na mga kagibaang marmol, ng inukit na mga bato, at ng gumuhong mga pasukan na may nagtataasang panirang-damo at ligaw na mga halamang-gamot.
In an effort to examine the agora’s past, let us leave behind the noise and bustle of the modern-day city and make our way along gravel paths, in among the silent marble ruins, the carved stones, and the crumbling portals overgrown with weeds and wild herbs.

Nasa S panig din ang kolonada ni Solomon, na binubuo ng tatlong hanay ng mga haliging marmol.
Along this side was the colonnade of Solomon, consisting of two aisles with columns of marble pillars.

Ginugol ko ang buong araw sa lugar ng Carrara at nagka-ideya ako kung paano pinoproseso ang mga marmol sa kasalukuyan.
I spent a day in the Carrara area and was given some insight into how marble is currently worked.

Ang Dagat ay nasa malalapad at makikitid na lansangan, umaalon at umaagos; at ang maalat na damong-dagat ay kumakapit sa marmol ng kaniyang mga palasyo.” —Samuel Rogers, makatang Ingles, 1822.
The Sea is in the broad, the narrow streets, ebbing and flowing; and the salt sea-weed clings to the marble of her palaces.” —Samuel Rogers, English poet, 1822.

Subalit ang tahanan ng kaniyang pamilya ay barungbarong lamang na yari sa lata na nakatayo sa tabi ng tatlong marmol na nitso.
But her family’s home is just a metal shack erected alongside three marble tombs.

Maaaring ang mga ito ay mga mamahaling bato sa pagtatayo gaya ng marmol, alabastro, o granito.
They could have been such costly building stones as marble, alabaster, or granite.

Ang paggamit ng marmol sa konstruksiyon ay kawili-wili, subalit interesado rin ako sa pampalamuti at artistikong mga pinaggagamitan nito.
The industrial side of marble is interesting, but I am also interested in decorative and artistic applications.

Natagpuan sa Knossos ang isang krus na marmol, anupat ang krus ay isa ring sinaunang sagisag ng sekso.
At Knossos a marble cross was found, the cross likewise being an ancient sex symbol.

“Sa kamay ni Pedro, na yari sa marmol, naroon ang isang set ng malalaking susi.
“In Peter’s hand, depicted in marble, is a set of heavy keys.

Noon pa mang 1750, ang prayle sa Timog Amerika na si Juan de Santa Gertrudis ay bumanggit na hinggil sa mga nuwes ng tagua sa kaniyang mga ulat, anupat inihahambing ang mga ito sa “mga bola ng marmol” na inuukit upang gawing mga pigurin.
As far back as 1750, South American friar Juan de Santa Gertrudis mentioned tagua nuts in his chronicles, comparing them to “balls of marble” that were used for carving figurines.

KANIYANG “NASUMPUNGANG LARYO ANG ROMA AT INIWAN ITONG MARMOL”
HE “FOUND ROME BRICK AND LEFT IT MARBLE”

Hindi matiyak kung gumamit si Solomon ng marmol sa kaniyang programa ng pagtatayo.
It is uncertain whether Solomon made use of marble in his building program.