paghabol oor Engels

paghabol

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

chase

naamwoord

Sabik at tuwang-tuwang nagtakbuhan ang mga bata sa lahat ng direksyon sa paghabol sa bola.
Excitement was in the air as children ran in every direction chasing the ball.

pursuit

naamwoord

voorbeelde

Sabik at tuwang-tuwang nagtakbuhan ang mga bata sa lahat ng direksyon sa paghabol sa bola.
Excitement was in the air as children ran in every direction chasing the ball.

Ngunit iyon ay pagpapaimbabaw lamang, sapagkat itinigil lamang niya ang paghabol nang malaman niyang tumakas si David patungo sa Filisteong lunsod ng Gat. —1Sa 23:10–24:22; 26:1–27:1, 4.
But this was an insincere expression, for it was only when he learned that David had run away to the Philistine city of Gath that he abandoned the chase. —1Sa 23:10–24:22; 26:1–27:1, 4.

28 Tumigil si Saul sa paghabol kay David+ at bumalik para makipaglaban sa mga Filisteo.
28 At that Saul stopped chasing after David+ and went to confront the Phi·lisʹtines.

(Isaias 40:26) Ang halakhak ng isang bata habang pinanonood niya ang paghabol ng isang tuta sa buntot nito o ang paglalaro ng isang kuting sa isang bola ng sinulid na lana —hindi ba iyan nagpapahiwatig na si Jehova, “ang maligayang Diyos,” ay may hilig na magpatawa?
(Isaiah 40:26) A child laughing as he watches a puppy chasing its tail or a kitten playing with a ball of wool—does that not suggest that Jehovah, “the happy God,” has a sense of humor?

Nakita niyang karamihan sa mga ito “ay walang kabuluhan at isang paghabol sa hangin,” na siyang kinasihang konklusyon na dapat nating tandaan kapag pinag-iisipan ang ating layunin sa buhay.
He saw that most of it “was vanity and a striving after wind,” which is an inspired assessment that we should bear in mind when thinking about our purpose in life.

(Exodo 9:16) Pagkatapos na payagan ni Paraon na humayo na ang mga Israelita, may katigasan ng ulo na nagpatuloy siya ng paghamon kay Jehova sa pamamagitan ng paghabol sa mga Israelita.
(Exodus 9:16) After Pharaoh had let the Israelites go, he stubbornly continued to challenge Jehovah by pursuing the Israelites.

Tulad ito ng paghabol sa hangin. . . .
It is like chasing the wind. . . .

Niliwanag pa niya: “Walang sapat na panahon; ang panahon ay salapi; ang paghabol sa panahon ay parang paghabol sa hininga; isang abalang buhay.”
She clarified: “No time; time is money; gasping for time like gasping for breath; a life of hurry-scurry.”

Walang anu-ano, si Peter, ang pinakabunso, ay napahiwalay, sa kaniyang paghabol sa isang ardilya patungo sa ibaba ng burol.
Then, Peter, the youngest, strayed away, chasing down a hill after a squirrel.

Ang paghabol sa ‘pagnanasa ng laman at sa pagnanasa ng mga mata at sa pagpaparangya ng kabuhayan ng isa’ ay hindi kaayon ng paggawa ng kalooban ng Diyos.
Chasing after “the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life” is incompatible with doing the will of God.

Mararamdaman mo ang sigla sa laruan habang nagtatakbuhan ang mga manlalaro sa lahat ng direksyon sa paghabol sa bola.
You could feel the excitement on the field as the players ran in every direction chasing the soccer ball.

Nang si Lot at ang kaniyang pamilya ay tangayin bilang mga bihag, pinapagtagumpay ni Jehova si Abraham sa kaniyang paghabol, anupat kaniyang nailigtas sila.
When Lot and his family were carried away captive, Jehovah gave Abraham success in his pursuit, so that he was able to rescue them.

(1Sa 23:1-12) Nang maglaon, dahil sa isang paglusob ng mga Filisteo sa teritoryong Israelita ay pansamantalang itinigil ni Saul ang paghabol kay David. —1Sa 23:27, 28; 24:1, 2.
(1Sa 23:1-12) A later Philistine raid in Israelite territory forced Saul to turn back temporarily from chasing David. —1Sa 23:27, 28; 24:1, 2.

33 Nang makita ng mga pinuno ng mga karwahe na hindi iyon ang hari ng Israel, agad silang tumigil sa paghabol sa kaniya.
33 When the chariot commanders saw that it was not the king of Israel, they immediately turned back from following him.

46 Pagkatapos, tumigil na si Saul sa paghabol sa mga Filisteo, at ang mga Filisteo ay bumalik sa sarili nilang teritoryo.
46 So Saul stopped pursuing the Phi·lisʹtines, and the Phi·lisʹtines went to their own territory.

Sa sandaling ito, ito’y huminto ng paghabol sa kaniya, pumihit, at umuwi na.
At this, it stopped chasing her, turned around, and trotted home.

13 Nang maalis niya ito sa daan, ang lahat ng lalaki ay sumunod kay Joab sa paghabol kay Sheba+ na anak ni Bicri.
13 After he had removed him from the road, all the men followed Joʹab to chase after Sheʹba+ the son of Bichʹri.

Ang mga kabataang mandirigma, na patuloy sa pagtakbo, ay napansing tumigil sa paghabol at pagtugis sa kanila ang mga Lamanita.
The stripling warriors, who had continued forward, noticed that the Lamanites had stopped pursuing them.

Kapag nasa labas na ng pugad, aakyat ang paruparo sa isang siit at titigil na sa paghabol ang mga langgam.
Once outside the nest, the butterfly climbs up a twig and the ants call off the chase.

Naghalinhinan kami sa pagsipa at paghabol sa bola, at nang matapos ang laro sinabi ng Propeta, ‘Sakyan ninyo ang inyong mga kabayo,’ na siyang ginawa namin, at lahat kami ay pumunta sa kakahuyan.
We took turns knocking and chasing the ball, and when the game was over the Prophet said, ‘Brethren, hitch up your teams,’ which we did, and we all drove to the woods.

32 Nang makita ng mga pinuno ng mga karwahe na hindi iyon ang hari ng Israel, agad silang tumigil sa paghabol sa kaniya.
32 When the chariot commanders saw that it was not the king of Israel, they immediately turned back from following him.

“Frans,” ang sagot niya, “huwag kang mag-alala tungkol sa paghabol.
“Frans,” he answered, “don’t worry about catching up.

Mahuhuli na sana ni Saul noon si David ngunit may dumating na balita na lumusob ang mga Filisteo. Dahil dito, pansamantalang itinigil ni Saul ang paghabol anupat nakatakas si David patungo sa En-gedi.
When Saul was about to seize his prey, word came of a Philistine raid, so for a period of time Saul abandoned the chase, allowing the fugitive to escape to En-gedi.

Ngunit dahil sa balitang lumusob ang mga Filisteo, napilitan si Saul na itigil ang paghabol.
But news of a Philistine raid forced Saul to abandon the chase.

Kung sa palagay ng matatandang ito ay makabubuting pahintulutan kang magpatuloy sa paglilingkuran bilang payunir nang hindi na inaalaala ang paghabol sa kulang na oras, maaari nilang ipasiya ang gayon.
If these elders think that it would be advisable to allow you to continue in the pioneer service without worrying about making up the lost time, they can make that decision.