Pagguho oor Engels

Pagguho

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

avalanche

verb noun

sudden, drastic flow of snow down a slope

Ang nayong ito sa bundok na may 150 naninirahan ay natabunan ng pagguho ng putik at bato na sumira sa malaking bahagi ng nayon.
This mountain village of 150 inhabitants was hit by an avalanche of mud and stones that destroyed a large section of the village.

pagguho

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

avalanche

naamwoord

Ang nayong ito sa bundok na may 150 naninirahan ay natabunan ng pagguho ng putik at bato na sumira sa malaking bahagi ng nayon.
This mountain village of 150 inhabitants was hit by an avalanche of mud and stones that destroyed a large section of the village.

voorbeelde

Ang sinaunang mga itineraryo noong ikalima hanggang ikasiyam na siglo, na siyang inihanda upang igiya ang mga bisita sa kilalang mga libingan, ay naglaan ng mahahalagang himaton sa mga iskolar na, noong ika-17 siglo at saka noong ika-19 na siglo, siyang pinasimulan nilang saliksikin, kilalanin, at galugarin ang mga sementeryo na ikinubli ng mga pagguhò at pananim.
Ancient itineraries of the fifth to the ninth centuries, which were prepared to guide visitors to the famous tombs, provided precious clues to scholars who, in the 17th century and then in the 19th, began to search for, identify, and explore the cemeteries hidden by collapse and vegetation.

Sa mga panahong ito ang pagguho ng moral ay nakaabot na sa kindergarten, at bago pa makarating doon ang bata, kailangang ikintal ng mga magulang sa bata ang isang matatag na kodigong moral upang ipagsanggalang ang bata sa pagkahawa.
In these days the moral breakdown has reached kindergarten, and before the child gets there, parents need to inculcate into the child a strong moral code to protect him from contamination.

Punung-puno ang kasaysayan ng mga halimbawa ng pagguho ng mga kapangyarihang pandaigdig kapag humihina ang buklod ng pamilya at lumalago ang imoralidad.
History is filled with examples of world powers crumbling when family ties weakened and immorality increased.

Ang opisyal na mga ulat tungkol sa wala pang katulad na pagdami ng malulupit na karahasang ginagawa ng mga teenager sa Hapon pagkatapos ng digmaan ay nagsisiwalat na ang masisisi’y ang pagguho ng pamilya.
Official reports on the unprecedented rise of orgies of violence by teenagers in postwar Japan have laid the blame on the breakdown of the family.

Sa pagsasalita tungkol sa mga daigdig na Komunista at kapitalista, inamin ng sosyologong Pranses at pilosopong si Edgar Morin: “Hindi lamang nakita natin ang pagguho ng maningning na hinaharap na iniaalok sa manggagawa kundi nakita rin natin pati ang pagguho ng automatiko at natural na progreso ng sekular na lipunan, na kung saan ang siyensiya, rason, at demokrasya ay ipinagpapalagay na susulong na kusa. . . .
Speaking of both Communist and capitalist worlds, the French sociologist and philosopher Edgar Morin admitted: “Not only have we seen the collapse of the brilliant future held out to the proletariat but we have also seen the collapse of the automatic and natural progress of secular society, wherein science, reason, and democracy were supposed to advance automatically. . . .

Hindi pa kailanman nakaharap ng sangkatauhan ang gayong banta: ang pagguho ng mismong mga elemento na nagpapanatili sa ating buháy.” —Dalubhasa sa henetiko na si David Suzuki.
Humanity has never before faced such a threat: the collapse of the very elements that keep us alive.”—Geneticist David Suzuki.

Depensa sa mga Pagguho
World’s Longest Tunnel

Pagkalipas ng ilang buwan, ang mga pagbuhos ng ulan at pagguho ng lupa ang naging sanhi ng isa sa pinakamalubhang likas na kasakunaan sa kasaysayan ng Venezuela.
A few months later, torrential rains and avalanches caused one of the worst natural disasters in Venezuela’s history.

Napakahalagang umalis sa mapanganib na dako, sapagkat ang gawang-taong mga gusali ay karaniwang may kaunti o walang maibibigay na proteksiyon laban sa pagngangalit at init ng mga daloy at pagsabog ng bulkan at sa mapangwasak na mga puwersa ng pagguho ng lupa, mga daloy ng putik, at mga tsunami.
Leaving the danger area is crucial, for man-made structures generally offer little or no protection against the fury and heat of volcanic flows and blasts and the destructive forces of landslides, mudflows, and tsunamis.

“Mayroon ding labis-labis na pagguho sa moralidad.
“There has also been an extreme breakdown in morality.

Pagkaraan lamang ng ilang linggo sa Colombia, talagang pinawi ng isang pagkalaki-laking pagguho ng putik mula sa pagputok ng bulkang Nevado del Ruiz ang bayan ng Armero, pinapatay ang mahigit 20,000.
A few weeks later in Colombia, a huge mudslide resulting from the eruption of Nevado del Ruiz volcano virtually wiped out the town of Armero, killing over 20,000.

Ngayon ang mga suliranin ay pangglobong polusyon, pagguho ng buhay-pampamilya, pagdami ng krimen, sakit sa kaisipan, at kawalan ng hanapbuhay, malungkot nga kung titingnan ang kinabukasan ng tao.
With problems such as the global pollution, the breakdown of family life, the increase in crime, mental sickness, and unemployment, man’s future may look bleak.

Kaya naman, bumabanggit ngayon ang mga sosyologo tungkol sa “unti-unting paglaho” o “pangkalahatang pagguho” ng pormal na mga doktrina.
Thus, sociologists now talk about a “progressive wiping out” or “general erosion” of formal creeds.

(Jeremias 6:14; 8:11, An American Translation) Ang wala sa loob na pagsasagawa ng relihiyosong mga bagay at pag-usal ng “mahusay ang lahat” ay hindi nagpagaling sa pagguho ng moral ng bayan ng Diyos, at ang mga ritwal na paglilinis ay hindi bumabago sa mga asal ng mga tao sa ngayon.
(Jeremiah 6:14; 8:11, An American Translation) Simply going through religious motions and chanting something like “all is well” did not heal the moral breakdown of God’s people, and purification rites do not change people’s ethics today.

Ang damit na pantulog ng iba ay sirang-sira dahil sa lakas ng pagguho.
Some had their nightwear torn completely off in the fury of the avalanche.

Ano ang nagpangyari sa pagguho ng pakikipagtalastasan sa pamilya?
What has contributed to the breakdown in family communication?

Mga Leksiyon sa Pagguho
Lessons in the Ruins

Ang pagguho ng pag-aasawa, alin sa paghihiwalay, pagpapabaya, o pagdidiborsiyo, ay mabilis na dumarami, at ang mga dalagang-ina ay nagiging karaniwan saanman.
The dissolution of marriages, either by separation, abandonment, or divorce, is rapidly increasing, and unwed mothers have become common almost everywhere.

Kung inaakala mong ang paghubog ng mga pamantayan ay nagsisimula sa tahanan —maaga sa buhay— kung gayon ang mga dahilan sa pagguho ng etika ay maliwanag.” —Vital Speeches of the Day, Setyembre 1, 1990.
If you assume that the molding of values starts at home —early in life— then the reasons for a breakdown in ethics are obvious.” —Vital Speeches of the Day, September 1, 1990.

Ang hindi nalalaman ng karamihan sa mga tao ay ang tungkol sa pangunang sanhi ng polusyon —ang pagguho ng moralidad.
What most people are not aware of is the initial cause of the pollution —the breakdown of morals.

Ang relihiyon ba ay kasangkot sa kasalukuyang pagkasira at pagguho ng moralidad?
Is religion implicated in the present moral breakdown and collapse of ethics?

▪ Hilagang Korea: Tinatayang 960,000 ang lubhang apektado ng malawakang pagbaha at pagguho ng lupa.
▪ North Korea: An estimated 960,000 were severely hit by widespread flooding, landslides, and mud slides.

Kapag nakikita nila ang unti-unting pagguho ng lipunan ng tao, marami ang lubhang nababagabag
When they see the deterioration of human society, many feel a sense of foreboding

Natutunaw na ang mga glacier, at umuunti na ang niyebe sa taluktok ng mga bundok —isang proseso na makaaapekto sa mga reserbang tubig at magiging sanhi ng malulubhang pagguho ng lupa, ayon sa ilang siyentipiko.
Glaciers have been melting, and snowcaps are receding —a process that, according to some scientists, will affect water reserves and provoke serious landslides.

Sa kabila ng paghihirap na likha ng isang bagà na may diperensiya bunga ng pagguho ng minahan at palibhasa’y walang partikular na trabahong kinasanayan, ang aming pamilya ay dinala ni Itay sa mga lugar na kung saan may espirituwal na pangangailangan.
Despite suffering a collapsed lung in a mine cave-in and having no particular work skill, Father took our family to serve in places where there was a spiritual need.