samantala oor Engels

samantala

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

meanwhile

bywoord

Samantala, bumalik naman si Eric sa Inglatera at tuwang-tuwa siya na malapit lang ako sa kaniya.
Eric, meanwhile, had returned to England and was very pleased that I was so near.

meantime

noun adverb

Samantala, hiwain mo ang tinapay sa cubes at prituhin ang mga ito sa mainit na mantika.
In the meantime, cut the bread into cubes and fry them in hot oil.

in the meantime

bywoord

Samantala, hiwain mo ang tinapay sa cubes at prituhin ang mga ito sa mainit na mantika.
In the meantime, cut the bread into cubes and fry them in hot oil.

while

verb conjunction noun

voorbeelde

Samantala, ipinasiya ni Matlabane na hanapin si Isaac at sabihin sa kaniya kung paano natuklasan ng kaniyang dating tatlong kaibigan ang tunay na relihiyon.
Meanwhile, Matlabane decided to search for Isaac and show him how his three former friends had found the true religion.

Samantala, ang mga pangulong saserdote at ang matatandang lalaki ng bayan ay nagkatipon sa looban ng mataas na saserdote, si Caifas.
In the meantime, the chief priests and the older men of the people have gathered in the courtyard of the high priest, Caiaphas.

Samantala, pinagsalpuk na ang dalawang manok, na ilang sandali lang ay kapwa sugatan.
Each of the two knots is cut, and then the loose ends are joined together pairwise.

Samantala, ang pinakamabiling aklat tungkol sa kathang-isip nang taon ding iyon ay 12 milyong kopya lamang sa unang pag-iimprenta sa Estados Unidos.
To put that into perspective, consider that the best-selling work of fiction that year had an initial printing of 12 million copies in the United States.

Samantala, ang mga manggagawa ng piyano sa Europa at Amerika ay gumawa nang maramihan at mabilisan sa abot ng kanilang makakaya upang matugunan ang napakalaking kahilingan para sa mga piyano.
Meanwhile, piano makers in Europe and America mass-produced instruments as fast as they could to meet the phenomenal demand.

Habang nag-uusap-usap kami, may-kabaitang naglabas sa amin ang babaing punong-abala namin ng tradisyonal na tsa na mula sa yerbabuena, samantala ang mga anak na babae, na nasa kusina ng tolda, ay nagmamasa naman para gumawa ng tinapay.
As we talk, our hostess kindly brings us some traditional mint tea, while the daughters, who have remained in the kitchen part of the tent, knead dough to make flour cakes.

Samantala, lubusan nang nagbago ang aking dating asawang si Lars.
Meanwhile, my ex-husband, Lars, had completely changed.

Samantala, magkaroon ng kaaliwan sa katotohanang ikaw ay normal.
In the meantime, take comfort in the fact that you are normal.

9 Samantala ay maaari na munang gamitin ni Jesus ang susi ni David, na nagbubukas ng mga pagkakataon at pribilehiyong kaugnay ng Kaharian ng Diyos.
9 In the meantime Jesus would have use of the key of David, opening up opportunities and privileges related to the Kingdom of God.

Samantala, nakaaaliw na malaman na siya ay nasa alaala ng ating maibiging Diyos.
Meanwhile, it is comforting to know that she is in the memory of our loving God.

Samantala, ang tapat na mga empleado, na hindi alintana kung ano talaga ang nangyayari, ay nagsisikap na kumpunihin ito; subalit mientras nagsisikap sila nang husto, lalo lamang lumalala ang mga bagay-bagay.
Meantime, honest employees, oblivious to what is really going on, try to make repairs; but the harder they try, the worse things get.

(Efeso 1:22; Apocalipsis 1:12, 13, 20; 2:1-4) Samantala, kung sinusunod natin ang mainam na halimbawa nina Estefanas, Fortunato, at Acaico at patuloy na magpapagal sa paglilingkod sa ating mga kapatid, tayo rin naman ay matapat na sumusuporta sa kaayusan sa kongregasyon, anupat pinatitibay ang ating mga kapatid, at ‘inuudyukan sila sa pag-ibig at sa maiinam na gawa.’ —Hebreo 10:24, 25.
(Ephesians 1:22; Revelation 1:12, 13, 20; 2:1-4) In the meantime, if we follow the fine example set by Stephanas, Fortunatus, and Achaicus and continue to labor in the service of our brothers, we too will be loyally supporting the congregation arrangement, building up our brothers, and ‘inciting them to love and fine works.’—Hebrews 10:24, 25.

Samantala, si Mkalavishvili ay nakisama sa Greek Old Calendarists sa ilalim ng Metropolitan Cyprian.
Meanwhile, Mkalavishvili has joined the Greek Old Calendarists under Metropolitan Cyprian.

Samantala, mga mataas na komisyon ang tawag naman sa mga misyon sa pagitan ng Komonwelt ng mga Nasyon at mga mataas na komisyonado (high commissioner sa Ingles) ang tawag sa kanilang mga pinuno.
As a result of the CNO's policy, commands throughout the Navy appointed many senior and master chief petty officers to positions of greater responsibility.

(Awit 150:6) Samantala, ano ang magagawa natin bilang mga indibiduwal upang magbigay ng kaluwalhatian sa Diyos?
(Psalm 150:6) In the meantime, though, what can we individually do to give glory to God?

(Jer 14:1, 2, 6) Samantala, hinggil sa pagsasauli ng kaniyang bayan, ipinangako ni Jehova na ang tinatahanang dako ng mga chakal ay magkakaroon ng damo, mga tambo, at mga halamang papiro.
(Jer 14:1, 2, 6) On the other hand, with reference to the restoration of his people, Jehovah promised that the abiding place of jackals would come to have grass, reeds, and papyrus plants.

Samantala, ginamit ko ang pagkakataon upang ihanda ang dalawa pang kabataang Saksi na harapin ang pagsubok na mararanasan.
In the meantime, I used the opportunity to prepare the other two young Witnesses to face the test ahead.

Samantala, magkaroon ng interes sa edukasyon ng inyong anak.
In the meantime, though, take an interest in your child’s education.

Samantala patuloy ang mahigpit na pananalansang ng aking ama.
Meanwhile my father’s opposition continued unabated.

Samantala, kahit hindi madali, sinuportahan ng masisipag na mga brother ang mga klase, o kongregasyon, sa iba’t ibang lugar sa Pransiya.
Elsewhere in France, hardworking brothers supported the classes, or congregations, even when wartime conditions made this difficult.

Samantala, lumaki naman ang panganib ng malubhang pagbaha.
Meantime, the risk of serious flooding grows.

(Apocalipsis 21:1) Samantala, kasabay ng tunog ng ikalawang trumpeta, ipinahahayag ni Jehova ang kahatulan laban sa isang katlo nito —ang maligalig na bahagi na saklaw ng Sangkakristiyanuhan mismo.
(Revelation 21:1) Meantime, with the blast of the second trumpet, Jehovah pronounces judgment against a third of it —the unruly part that is in the realm of Christendom herself.

Samantala, ang makasalanang mga maniningil ng buwis at mga patutot na naniwala sa patotoo ni Juan ay nagsisi at nabautismuhan.
On the other hand, sinful tax collectors and harlots who believed John’s testimony repented and were baptized.

Samantala, ina-absorb ng ikalawang layer ang mekanikal na enerhiyang nalilikha ng mga umaatake.
Meanwhile, the middle layer absorbs the mechanical energy exerted during an attack.

Samantala, kanila raw pinapatnubayan ang sangkatauhan tungo sa isang bagong panahon.
In the meantime, they are allegedly guiding mankind into a new age.