sa oor Spaans

sa

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Spaans

en

naamwoord

Nagsasalin ako ng mga pangungusap sa Tatoeba kapag libre ako.
En mi tiempo libre traduzco oraciones en Tatoeba.

a

pre / adposition vroulike

Sampung taon na ang nakalipas mula nang dumating ako sa Tokyo.
Han pasado diez años desde que vine a Tokio.

dentro de

pre / adposition

Magpatuloy nawa ang kapayapaan sa iyong muralya, kalayaan mula sa kabalisahan sa loob ng iyong mga tinatahanang tore.
Continúe la paz dentro de tu antemural, la libertad de cuidado dentro de tus torres de habitación.

sobre · encima de · hacia · a fin de · a razón de · a tanto por · al lado de · ante · cerca de · con · en casa de · junto a · para · por · acerca de · en cuanto a · por lo tocante a · que · respecto de

Soortgelyke frases

Puwang sa puson
cavidad abdominal

sa kaliwa't pakanan
de izquierda a derecha

Tumugon sa Lahat
Responder a todos

sa pagputi ng uwak
cuando San Juan agache el dedo · cuando las ranas críen pelo · el día que las vacas vuelen

katulong sa napapangasiwaang folder na mailbox
asistente de buzones de correo de carpetas administradas

sa kanan pakaliwa
de derecha a izquierda

ukol sa tinig
vocal

Bansang kulang sa pag-unlad
subdesarrollo

Resistansiya sa antibiotiko
resistencia a antibióticos

voorbeelde

Ang taong-bayan ay hindi natakot kay Jehova ni nagbago man ng kanilang mga lakad kahit pagkatapos nilang masaksihan ang paghatol niya sa ibang mga bansa
El pueblo no temió a Jehová ni alteró su camino aunque presenció el juicio de Jehová sobre otras naciones

Sinabi ni Brother Richard Gardner, isang associate professor ng biology sa Southern Virginia University, na ang kanyang pananampalataya sa ebanghelyo ni Jesucristo ay naging malaking tulong sa kanya.
El hermano Richard Gardner, profesor adjunto de Biología de la Universidad del Sur de Virginia, dice que su fe en el evangelio de Jesucristo ha sido una gran ayuda para él.

Ang 2 Nephi 3 ay naglalaman ng mga salita ni Lehi sa kanyang bunsong anak na si Jose.
2 Nefi 3 contiene las palabras de Lehi a su hijo menor, José.

Noon tiningnan ni Brother Christensen ang iskedyul, at nasindak siya nang makitang nakaiskedyul ang huling laro ng basketball sa araw ng Linggo.
Fue entonces que el hermano Christensen se fijó en el calendario y, para su consternación, vio que el último partido estaba programado para un domingo.

At subukan mong magpunta sa mga lugar na kailangan mong puntahan nang walang naghahatid o sumusundo sa iyo.”
Y trata de ir a los sitios por ti mismo, sin que nadie te lleve ni te traiga”.

SI Tom ay isang karaniwang 14-anyos —isang matalinong estudyante na mahilig gumawa ng pabor sa kaniyang kapuwa.
TOM era un joven normal de 14 años, un estudiante destacado al que le gustaba hacer favores a sus vecinos.

Nagkaroon ng maraming pagkakataon ang mga lingkod ni Jehova sa Pilipinas para maipakita ito.
Los siervos de Jehová de las Filipinas han tenido numerosas oportunidades de demostrar tal lealtad.

Ang malawakang pangmalas na ang mga babae ay sadyang ginawa para lamang sapatan ang pangangailangan ng mga lalaki ay mali ayon sa Kasulatan.
La opinión generalizada de que las mujeres solo existen para satisfacer las necesidades de los hombres no se encuentra en las Escrituras.

Idagdag mo pa riyan ang mahusay na mga kasama na matatamo mo roon, at madali mong makikita kung bakit ang regular na pagdalo sa pulong ay napakahalaga upang palakasin ang iyong pananampalataya sa Diyos at sa kaniyang Anak.
Añade a eso la excelente asociación de la que se disfruta allí y podrás entender fácilmente por qué la asistencia regular a las reuniones es tan importante para alimentar tu fe en Dios y en su Hijo.

* Repasuhin ang mga turo ni Pangulong Hunter sa bahagi 1.
* Repase las enseñanzas del presidente Hunter de la sección 1.

Ito ay pananatili sa isang bagay at paggawa ng lahat ng makakaya natin—pagsisikap, pag-asam, at pagsampalataya; pagtitiis ng hirap nang may tapang, kahit maantala ang mga hangarin ng ating puso.
Significa persistir en algo y hacer todo cuanto podamos: trabajar, tener esperanza, ejercer la fe y enfrentar las dificultades con fortaleza, incluso cuando los deseos de nuestro corazón se ven demorados.

• Paano natin maipakikita ang magiliw na pagmamalasakit sa nagkakaedad nang mga kapananampalataya?
• ¿Cómo podemos demostrar el cariño que sentimos por nuestros compañeros de edad avanzada?

Ang sumusunod ay isang katotohanan na matututuhan natin mula sa talatang ito: Pinababanal ng matatapat na mga tagasunod ni Jesucristo ang kanilang mga pamilya.
La siguiente es una verdad que podríamos aprender de ese pasaje: Los seguidores fieles de Jesucristo tienen un efecto santificador en su familia.

Ang mga Kristiyano na may tunay na interes sa isa’t isa ay hindi nahihirapang kusang magpahayag ng kanilang pag-ibig anumang panahon sa loob ng isang taon.
Los cristianos que se interesan sinceramente en los demás no tienen problema en expresar su amor de manera espontánea en cualquier época del año.

Gayunman, ang pagtatrabaho nang nakaarmas ay naghahantad sa isa sa posibilidad na magkasala sa dugo sakaling kailanganing gamitin ang kaniyang sandata.
Sin embargo, al hacerlo nos exponemos a ser culpables de derramamiento de sangre si alguna vez tuviéramos que utilizarla.

Mapapangiti rin kayo kapag naalala ninyo ang talatang ito: “At sasagot ang Hari at sasabihin sa kanila, Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Yamang inyong ginawa sa isa dito sa aking mga kapatid, kahit sa pinakamaliit na ito, ay sa akin ninyo ginawa” (Mateo 25:40).
También sonreirán al recordar este versículo: “Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos, mis hermanos más pequeños, a mí lo hicisteis” (Mateo 25:40).

Gayunman, ang iba ay hindi gaanong naniniwala sa palagay na ito.
No obstante, otras personas adoptan un punto de vista menos entusiasta.

8 Dahil sa pagsunod sa gayong mga utos, pinagpapala ang bayan ng Diyos. Mahigit pitong milyon na sila ngayon.
8 Gracias a que obedecen tales mandamientos, los siervos de Dios ascienden ya a unos siete millones por todo el mundo.

(Mateo 28:19, 20) Kay-angkop nga niyaon, yamang ipadadala ang mga nagtapos upang maglingkod sa 20 iba’t ibang bansa!
¡Qué oportuno, en vista de que los graduados serían enviados a veinte países!

Maaaring kabilang sa mga katotohanang isinulat nila sa pisara ang mga sumusunod:
Entre algunas de las verdades que escriban en la pizarra podrían estar las siguientes:

Pananampalataya sa ano?
¿Fe en qué?

“Ang kaligayahan o kaugnay nitong mga saloobin gaya ng pagkakaroon ng pag-asa, optimismo at pagkakontento ay lumilitaw na nakababawas sa panganib o sa kalubhaan ng sakit sa puso, sakit sa baga, diyabetis, alta presyon, sipon at mga impeksiyon sa palahingahan,” ayon sa isang ulat sa magasing Time.
Según la revista Time, “parece que la felicidad y los estados mentales vinculados —como la esperanza, el optimismo y la satisfacción— reducen el riesgo de padecer enfermedades cardiovasculares y pulmonares, diabetes, hipertensión, resfriados y rinofaringitis, y limitan su gravedad”.

Maliwanag na ito rin ang nasa isipan ng mga bumalangkas sa Konstitusyon at sa Katipunan ng mga Karapatan.
Esto es al parecer lo que también pensaban los padres de la Constitución y de la Carta de Derechos.

Siya rin ang nangangasiwa sa mga gawain ng minorya sa Senado.
Así, Isca! consiguió representación minoritaria dentro de la nueva Dirección Nacional.

Bilang disipulo ni Cristo, dapat nating gawin ang lahat ng magagawa natin para tubusin ang iba mula sa kanilang paghihirap at pasanin.
Como discípulos de Jesucristo, debemos hacer cuanto podamos para redimir a otros del sufrimiento y de las cargas.