dilim oor Pangasinan

dilim

voorbeelde

Ang apoy ay maaaring maging kasiya-siyang liwanag sa dilim, at maaari nitong painitin ang ating katawan at ang ating pagkain.
Say apoy so nakaukolan a silew diad ambilunget, tan satan so mamapetang na laman tan makalutoy tagano tayo.

2 Itinaboy niya ako at pinalakad sa dilim, hindi sa liwanag.
2 Pinataynan to ak tan impanakar to ak ed kabilungetan, aliwan diad liwawa.

16 Sa dilim ay pinapasok nila ang* mga bahay;
16 No ambilunget et lolooban da ray* kaabungan;

Minsan, naramdaman kong napalilibutan ako ng mga dingo (asong-ligáw) dahil naririnig ko ang nakapangingilabot na alulong nila sa gitna ng dilim.
Aminsan, pinaliberan ak na saray atap ya aso balet ta medyo arawi ra. Sanlabi ran mantagtageweng.

Sa dilim sumikat,
Bemben ti ilalo.

Bilang resulta, nadedetek ng pusa ang kalapít na mga bagay kahit hindi nito nakikita ang mga iyon —na kapaki-pakinabang sa dilim.
Bilang resulta, nalikas na saray pusa iray asingger ed sikara anggano agda nanengneng —kanian makakiwas ira anggano ambilunget.

Habang natatalisod ako sa dilim, sumingasing ang isang anteater.
Siak so nipatakba lapud ambilbilunget, tan kabekta et walay pinmunges ya anteater.

Hindi hinayaan ng Diyos na mangapa sa dilim ang mga tao hinggil sa gagawin niya.
Agpinaulyanan na Dios so totoo a magmaliw ya ignorante ed no anto so gawaen To.

Bakit hindi tayo nangangapa sa dilim hinggil sa mapanlinlang na mga taktika ni Satanas, at ano ang dapat na maging determinasyon natin?
Akin ya aliwa itayon ignorante nipaakar ed makapalikdo iran taktika nen Satanas, tan anto so nepeg a determinasyon tayo?

Inihulog nila ang kanilang mga ankla, para huwag humampas ang barko sa mga bato sa dilim.
Lapud natatakot iran ombasig so barko ed angkakabaleg a bato, impelag da ray angkla.

+ 3 Kaya naman, anumang sabihin ninyo sa dilim ay maririnig sa liwanag, at anumang ibulong ninyo sa loob ng isang silid ay ipangangaral mula sa mga bubungan ng bahay.
+ 3 Kanian antokaman iray ibaga yod kabilungetan et narengelan diad liwawa, tan say iyesaes yod loob na saray kuarto et niyabawag ed toktok na kaabungan.

+ 4 Pagkatapos, nakita ng Diyos na ang liwanag ay mabuti, at pinaghiwalay ng Diyos ang liwanag at ang dilim.
+ 4 Kayari na satan, anengneng na Dios a say liwawa et maabig, tan ginapoan na Dios a panbiigan so liwawa tan say bilunget.

Pagkagat ng dilim, sinabi ng mga alagad kay Jesus na payaunin ang mga tao para bumili ng pagkain sa kalapit na mga nayon.
Nen onlalabi la, imbaga na saray disipulo ya pasempeten la nen Jesus iray totoo pian makakar irad asingger iran baryo tan makasaliw iray naakan da.

Ginagawa nila sa dilim ang gawain nila
Gagawaen dad ambilunget a pasen iray kagagawa ra,

Habang nag-aagaw ang liwanag at dilim.
Sanen onlalabi tan ombibilunget la.

(Kawikaan 4:19) Ang mga balakyot ay tulad ng isang tao na natitisod sa dilim nang hindi nalalaman kung ano ang nakatisod sa kaniya.
(Uliran 4:19) Say marelmeng et singa sakey a toon apater lapud bilunget ya agto labat amta no antoy akapateran to.

Sa mga nakatira sa lupain ng matinding dilim.
Sinminag ed sikara so liwawa.

Kapag narating namin ang lunsod na aming patutunguhan, naghihintay kami hanggang sa pagkagat ng dilim, nilalagyan ng sapin ang paa ng kabayo, at tahimik na nagtutungo sa lihim na bodega ng pagkain ng kongregasyon.
Sano makasabi kami ed syudad a laen mi, manalagar kami anggad mansirunget, punggosen mi iray dapan na kabayo, tan kalkalna kamin onla ed aka-sekreton simpenan na tagano na kongregasyon.

Iyon ay magiging dilim, at hindi liwanag.
Satan et kabilungetan, aliwan liwawa.

Hindi kami makasagot dahil nasa dilim kami.
Anggapoy niyebat mi lapud wala kamid ambilunget.

Gusto ng mga makasalanan ang dilim (13-17)
Labalabay na saray makasalanan so kabilungetan (13-17)

Para doon sa mga tumatahan sa lupain ng matinding dilim, ang liwanag ay sumikat sa kanila.”
Saray nanayam ed dalin na anino na patey, dia ed sikara sinminag so silew.”

+ 12 Sinabi niya: “Anak ng tao, nakikita mo ba ang ginagawa sa dilim ng matatandang lalaki ng sambahayan ng Israel, ng bawat isa sa kanila sa pinakaloob na mga silid kung saan naroon ang kani-kaniyang idolo?
+ 12 Inkuan tod siak: “Anak na too, kasin nanenengneng moy gagawaen na amin a mamatatken na sankaabungan na Israel diad kabilungetan, diad saray kuarto ed loob a kawalaan na saray idolo ra?

Sa dilim sumikat,
Sinminag ed mundo,