kapatagan oor Pangasinan

kapatagan

voorbeelde

(Genesis 12:1-3; 17:4-8; 18:10-14) Pagkalipas ng apat na siglo, nang sa wakas ay tipunin ni Moises ang mga inapo ni Abraham —na ngayo’y isa nang malaking bansa —sa Kapatagan ng Moab, ipinagunita niya sa kanila na tinupad ng Diyos ang kaniyang pangako.
(Genesis 12:1-3; 17:4-8; 18:10-14) Kayari na apatiran siglo, sanen dinagup nen Moises ed Patar na Moab iray kapolian nen Abraham, a baleg lan nasyon ed saman, impanonot to’d sikara a sinumpal la na Dios so insipan to.

Ang imaheng ginto na itinayo ng haring ito ng Babilonya sa kapatagan ng Dura ay maaaring nakaalay kay Marduk.
Say imahen a balitok ya impaalagey na sayan ari na Babilonia ed patar na Dura so nayarin nidedika ed si Marduk.

11 Ang lupaing pupuntahan ninyo at magiging pag-aari ay isang lupain na maraming bundok at kapatagan.
11 Noagta say dalin a ngalngali yo la baliwen tan kayarianen et sakey a dalin a wala ray kapalandeyan tan patar a lawak.

Labanan natin sila sa kapatagan, at siguradong matatalo natin sila.”
Milaban tayod sikara diad patar, et seguradon natalo tayo ra.”

13 Mensahe laban sa tigang na kapatagan:
13 Say mensahe sumpad patar a desierto:

Ang Kapatagan ng Saron, isang mabungang lugar sa Lupang Pangako
Say Patar na Saron, sakey a mabunan pasen diad Insipan a Dalin

+ 49 At nanatili silang nagkakampo sa tabi ng Jordan, mula sa Bet-jesimot hanggang sa Abel-sitim,+ sa mga tigang na kapatagan ng Moab.
+ 49 Nantultuloy iran nankampo ed abay na Jordan, manlapud Bet-jesimot ya anggad Abel-sitim,+ diad saray patar a desierto na Moab.

22 Pagkatapos, umalis ang mga Israelita at nagkampo sa mga tigang na kapatagan ng Moab, sa panig ng Jordan na katapat ng Jerico.
22 Insan binmuat iray Israelita tan nankampo rad saray patar a desierto na Moab diad biek na Jordan manlapud Jerico.

6 Nang mabalitaan nina Sanbalat, Tobia,+ Gesem na Arabe,+ at ng iba pang kaaway namin na naitayo ko na ang pader+ at wala na itong mga puwang (bagaman hindi ko pa nailalagay ang mga pinto sa mga pintuang-daan nang mga panahong iyon),+ 2 agad na ipinadala sa akin nina Sanbalat at Gesem ang mensaheng ito: “Magkita tayo sa mga nayon ng Kapatagan ng Ono+ ayon sa mapagkakasunduang oras.”
6 Kayarin nipasabi ed si Sanbalat, Tobias,+ Gesem ya Arabiano,+ tan ed arum ni ran kakabusol mi ya impaalagey ko lamet so padir+ tan anggapo lay atilak a bungaw (anggano diad saman et agko ni niiyan iray kapot ed saray puerta),+ 2 tampol ya impaibaga di Sanbalat tan Gesem iyan mensahe ed siak: “Gala, mangigana tayoy panaon na pambana tayo diad sakey ed saray baryo na Patar a Lawak na Ono.”

Anong payo ang ibinigay ni Moises sa Israel habang sila ay nagkakampo sa Kapatagan ng Moab?
Anto so simbawa nen Moises ed Israel sanen nankampamento ira ed Patar na Moab?

Isang pagkalaki-laking imaheng ginto ang itinayo sa kapatagan ng Dura, malamang na malapit sa lunsod ng Babilonya.
Abalbaleg ya imahen so impaalagey diad patar na Dura, a mapatnag ya asingger ed syudad na Babilonia.

+ 15 Ito ang mga lalaking tumawid sa Jordan noong unang buwan nang umaapaw ang tubig nito sa pampang, at itinaboy nila ang lahat ng nakatira sa mababang kapatagan, sa silangan at sa kanluran.
+ 15 Saraya may lalakin binmaliw ed Jordan diad primeron bulan sanen linmeppua itan, tan pinataynan day amin a manaayam ed saray abeban pasen, a paarap ed bukig tan ed sagur.

50 Sinabi ni Jehova kay Moises sa mga tigang na kapatagan ng Moab sa tabi ng Jordan sa Jerico: 51 “Sabihin mo sa mga Israelita, ‘Tatawirin ninyo ang Jordan papunta sa Canaan.
50 Akitongtong si Jehova ed si Moises diad saray patar a desierto na Moab diad abay na Jordan ed Jerico, ya inkuan to: 51 “Mitongtong kad saray Israelita tan ibagam ed sikara, ‘Baliw yoy Jordan pian mamaarap kayod dalin na Canaan.

Pagkatapos ng malakas na ulan sa panahon ng taglamig, umaapaw sa kapatagan ang tubig sa ilog.
Balet kayari na maksil ya uran ed panaoy ambetel, say ilog et manelap ed satan a patar.

At ang mga batis sa mga kapatagan.
Tan saray subol ed saray patar a lawak.

Sa panahong iyan, “ang ilang at ang pook na walang tubig ay magbubunyi, at ang disyertong kapatagan ay magagalak at mamumulaklak na gaya ng safron.”
Legan na satan a panaon, “say kalawakan tan say amagan dalin magayaga ra naani; et say kabueran a lawak manliket naani, tan manbolaklak a singa bolaklak.”

4 At ito ay nangyari na, na nakakita ako ng aabu-abo ng bkadiliman sa ibabaw ng lupang pangako; at nakakita ako ng mga pagkidlat, at nakarinig ako ng mga pagkulog, at paglindol, at lahat ng uri ng malalakas na ingay; at nakita ko ang lupa at ang mga naglalakihang bato, na nabiyak ang mga yaon; at nakita ko ang mga bundok na nangaguho at nagkapira-piraso; at nakita ko ang mga kapatagan ng lupa, na nagbitakan ang mga yaon, at nakita ko ang maraming lunsod na cnagsilubog ang mga yaon; at nakita ko ang marami na ang mga yaon ay nangasunog ng apoy; at marami akong nakitang nangagbuwalan sa lupa, dahil sa mga pagyanig nito.
4 Tan agawa ya anengneng ko so sakey a kelpa na kabiluñgetan ed tapew na dalin na sipan; tan anengneng ko so saray kirmat, tan nadñgel ko so saray karul, tan yegyeg, tan amin a nengneng na magulo a tanol; tan anengneng ko so dalin tan saray baleg a bato, so apaldua; tan anengneng ko so saray kapalandeyan ya atomtumba ya apisaypisay; tan anengneng ko so saray patar na dalin so linmeletak; tan anengneng ko so dakel a ciudad so linmereg; tan anengneng ko so dakel ya apoolan na apoy; tan anengneng ko so dakel ya atomtumba ed dalin, lapu ed yegyeg.

16:14) Napakalinaw ng paglalarawan ni propeta Mikas: “Ang mga bundok ay matutunaw . . . , at ang mabababang kapatagan ay mabibiyak, gaya ng pagkit dahil sa apoy, gaya ng tubig na ibinubuhos sa isang dakong matarik.”
16:14) Malinlinew so impangiyaliling nen propetan Miqueas ed saya. Oniay insulat to: “Saray palandey natunaw ira . . . , et saray lawak onletak ira naani, a singa say lilin ed arap na apuy, singa saray danum a nikalbo ed sakey a pangdel.”

SA KAPATAGAN NG MOAB
DIAD SARAY PATAR NA MOAB

Habang papalapit tayo sa katapusan ng sistemang ito ng mga bagay, ang ating situwasyon ay maihahalintulad sa mga Israelita na nasa Kapatagan ng Moab noong 1473 B.C.E.
Legan a manasingger tayo la ed anggaan na sayan sistema na bengabengatla, say kipapasen tayo so mipadpara ed saramay Israelita ed Patar na Moab nen 1473 K.K.P.

Ang makakapal na kagubatan, malalawak na kapatagan, napakaiinit na disyerto, at mga bundok na nababalutan ng niyebe ang nagpapaganda sa kawili-wiling lupaing ito.
Apaboran iyan alay abig a bansa na saray mabunan katakelan, maawa-awang a patar, ampetapetang a desierto, tan nasasakbongan na niebe a kapalandeyan.

5 Sumunod, umahon ang Israel mula sa kapatagan na malapit sa ilog tungo sa gitnang mga burol ng rehiyon.
5 Insan, tinmatdang so Israel manlapud saray patar a walad abay na ilog pian onla ira ed manunan pukpukdol ed satan a rehyon.

Sapagkat sa ilang ay bubukal ang tubig, at magkakailog sa disyertong kapatagan.” —Lucas 23: 43; Isaias 35:1, 6.
Ta dia ed kalawakan ombositsit iray danum, tan saray subol ed kabueran a lawak.” —Lucas 23:43; Isaias 35:1, 6.

HABANG nagkakampo sa Kapatagan ng Moab noong 1473 B.C.E., tiyak na tuwang-tuwa ang mga Israelita nang marinig ang mga salitang ito: “Maghanda kayo ng mga panustos para sa inyong sarili, sapagkat tatlong araw mula ngayon ay tatawirin ninyo itong Jordan upang pasukin at ariin ang lupain na ibinibigay sa inyo ni Jehova na inyong Diyos upang ariin.”
SARAY Israelita, a mankakampamento diad saray Patar na Moab nen 1473 K.K.P., so maseguron aliketan sanen nadngel da irayan salita: “Mangitadia kayo na saray balon; ta dia ed loob na taloy agew, ombaliw kayo ed sayan Jordan, pian laen yo a kayarianen so dalin, a si Jehova a Dios yo iter to ed sikayo pian sikato so kayarianen yo.”

Makikita mo sa mga kapatagan nito ang mga elepante, buffalo, at leon.
Diad saray patar na satan et nanengneng iray elepanti, buffalo, tan leon.