saan ka pupunta oor Pangasinan

saan ka pupunta

voorbeelde

5 Sinabi ni Tomas:+ “Panginoon, hindi namin alam kung saan ka pupunta.
5 Inkuan nen Tomas+ ed sikato: “Katawan, agmi amta no iner so laen mo.

Nagtanong si Tomas: “Panginoon, hindi namin alam kung saan ka pupunta.
Kanian tinepet nen Tomas: “Katawan, agmi amta no iner so laen mo.

+ 2 Kaya tinanong ko siya: “Saan ka pupunta?”
+ 2 Kanian intepet ko: “Iner so laen mo?”

36 Sinabi ni Simon Pedro: “Panginoon, saan ka pupunta?”
36 Inkuan nen Simon Pedro ed sikato: “Katawan, iner so laen mo?”

Pero saan ka pupunta?
Balet, iner so batikan mo?

Pagkarinig sa sinabi ni Jesus na sandali na lang nila siyang makakasama, nagtanong si Pedro: “Panginoon, saan ka pupunta?”
Nen arengel nen Pedro so imbaga nen Jesus ya daiset labat lay panaon a sikatoy nakaiba da, intepet to: “Katawan, iner so laen mo?”

5 Pero ngayon ay pupunta ako sa nagsugo sa akin;+ gayunman, walang isa man sa inyo ang nagtatanong, ‘Saan ka pupunta?’
5 Natan et onla ak lad samay angibaki ed siak;+ ingen ta anggapod sikayo so nantepet ed siak, ‘Iner so laen mo?’

Anuman ang puwede mong gawin, gawin mo nang buong makakaya, dahil wala nang gawain, pagpaplano, kaalaman, o karunungan sa Libingan, kung saan ka pupunta.”
Antokaman a nayarin gawaen na limam, gawam ed amin a biskeg mo, ta anggapo so kimey odino plano odino kakabatan odino karunongan diad Lubok, a laen mo.”

+ 10 Anuman ang puwede mong gawin, gawin mo nang buong makakaya, dahil wala nang gawain, pagpaplano, kaalaman, o karunungan sa Libingan,*+ kung saan ka pupunta.
+ 10 Antokaman a nayarin gawaen na limam, gawam ed amin a biskeg mo, ta anggapo so kimey odino plano odino kakabatan odino karunongan diad Lubok,*+ a laen mo.

Totoo rin ang isa pang kasabihan sa Aprika: “Kung paa ang hiniram mo sa isang tao, pupunta ka kung saan ka niya dalhin.”
Duga so sakey nin panangibaga ed Africa: “No bayesen moy sali na sakey a too, napilitan kan onlad anggan iner a pangibakian to.”

Kung pupunta ka sa ospital, baka sabihin sa iyo ng isa sa mga doktor na may ilang klinika sa kampo kung saan ginagamot ang di-gaanong malulubhang kaso; ang mga emergency at malulubhang kaso naman ay dinadala sa ospital.
No onsamar ka ed ospital, nayarin saglawien ed sika na sakey ed saray doktor a walaray pigaran klinika ed loob na kampo a ditan tatambalen iray agtanton grabe a liliknaen; bangta saray emerhensia tan grabe iran liliknaen so ididiretso ed ospital.