sabi oor Pangasinan

sabi

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

baga

balikas

tongtong

voorbeelde

“May panganib ding ma-attract sa kanila ang mga lalaking mas may tendensiyang magkahilig sa sex,” ang sabi ng aklat na A Parent’s Guide to the Teen Years.
“Main-inomay la ran napansin na saray mas matatken ya lalaki ya mas amta da lay nipaakar ed sex,” kuan na libron A Parent’s Guide to the Teen Years.

“Napakaraming iba’t ibang kostumbre na dapat pakibagayan,” ang sabi ng magkapatid sa laman na parehong mahigit 25 anyos mula sa Estados Unidos, na naglilingkod sa Dominican Republic.
“Dakerakel so kustombre a piadaptaan,” so inkuan na duaran sanagin bii a masulok da lan 20 años, a taga ra’d Estados Unidos, a manlilingkor natan ed Dominican Republic.

Iyan ang sabi ng isang ulat mula sa Ireland tungkol sa kalagayan ng daigdig.
Ontan so inkuan na report a nanlapud Ireland nipaakar kipapasen na mundo.

Ganito ang sabi ng Awit 104:24: “Kay rami ng iyong mga gawa, O Jehova!
Oniay kuan na Salmo 104:24: “O Jehova, agayla so kinaraklan a saray gawam!

“May kilala akong mga kabataang nakikipagligawan sa mga di-kapananampalataya,” ang sabi ng isang kabataang Saksi.
Oniay inkuan na sakey ya agin kalangweran: “Wala ray kakaarok ed kongregasyon ya midi-date ed saray aliwan Tasi.

“Bihira na ngayon ang matapat,” ang sabi ng negosyante.
“Mataltalag lay matuan too natan,” so inkuan na negosyante.

“Maliwanag, may isa na nangambang papalapít na ang wakas—marahil nakikita niya ang paparating na hukbong Romano,” ang sabi ni Pablo Betzer, isa sa nanguna sa paghuhukay.
“Nayarin natatakot imay too ta asingger lay anggaan—ompan nanenengneng ton manasingger la ray Romanon sundalo,” so kuan nen Pablo Betzer, sakey a mangidadaulo ed panagkotkot.

“Hindi kayo maaaring magpaalipin sa Diyos at sa Kayamanan,” ang sabi niya sa kanila.
“Agyo nayarian so manlingkor ed Dios tan saray kayamanan,” kuanto ed sikara.

“Noong una, parang talagang nagtagumpay ang kaaway,” ang sabi ni Isabel Wainwright.
Inamin nen Isabel Wainwright: “Diad gapo et singa analo la ray kalaban.

16 “Ang aking mga tupa ay nakikinig sa aking tinig,” ang sabi ni Jesus, “at kilala ko sila, at sumusunod sila sa akin.”
16 Inkuan nen Jesus: “Saray karnerok dengelen da so boses ko, et kabat ko ra, tan ontumbok ira ed siak.”

At ang aking tipan ng kapayapaan ay hindi mayayanig,”+ ang sabi ni Jehova, na naaawa sa iyo.
Tan agnatenyeg so sipanan ko parad kareenan,”+ so inkuan nen Jehova, say mangipapatnag na panangasi ed sika.

“Maligaya yaong mga inanyayahan sa hapunan ng kasal ng Kordero,” ang sabi sa Apocalipsis 19:9.
“Maliket iramay naimbitaan ed ponsia na kasal na Kordero,” so kuan na Apocalipsis 19:9.

+ Nakita ko mismo ang ginagawa ninyo,” ang sabi ni Jehova.
+ Anengneng kon mismo iya,” so imbaga nen Jehova.

“Ang pagkaalam na nilalang ni Jehova ang lupa at dinisenyo tayo na may kakayahang masiyahan sa kaniyang nilalang,” ang sabi ni Denielle, “ay nagpapabatid sa akin na nais niyang maging maligaya tayo.”
Oniay inkuan nen Denielle: “Say pakaamta a pinalsa nen Jehova so dalin tan denesinyo to itayon walaan na kapasidad a manggayaga ed pinalsa to so angipabitar ed siak a labay to itayon manliket.”

Hinggil sa mababang bilang ng mga nagsisimba, ganito ang sabi ni Peter Sibert, isang paring Katoliko sa Inglatera: “Pinipili [ng mga tao] ang mga bahagi ng relihiyon na gusto nila.
Oniay inkuan nen Peter Sibert, sakey a Katolikon pari diad Inglatera, sanen tutukoyen to so dagdaiset lan mimimisa: “Pipilien [na totoo] iray kabiangan na relihyon a labay da.

Ganito ang sabi ng Bibliya: “Ang lahat ay nagkasala at nagkukulang sa kaluwalhatian ng Diyos.”
Kanian, ibabaga na Biblia: “Amin nankasalanan, tan makulang ira ed gloria na Dios.”

Ang pinakadakilang utos, ang sabi niya, ay ibigin si Jehova ng ating buong puso, kaluluwa, pag-iisip, at lakas.
Imbaga ton say sankabalegan a ganggan et say pangaro ed si Jehova diad interon puso, kamarerwa, nonot, tan biskeg tayo.

“Wala po,” ang sabi ko.
“Anggapo,” kuan ko.

Pero “malamang na hindi naman lahat ng iyan ay pagdaanan ng bawat babae,” ang sabi ng The Menopause Book.
Balet, “nibaga tayon aliwan amin [ya sintomas] et naeksperiensya na kada bii,” so kuan na The Menopause Book.

“Sa halip,” ang sabi niya, “baka masumpungan pa kayong lumalaban mismo sa Diyos.”
Tan inkuan to: “Ompan la ingen no ompatnag kayo a misepakan ed Dios.”

“Gawin mong manhid ang puso ng bayang ito, at gawin mong bingi ang kanila mismong mga tainga,” ang sabi ni Jehova.
“Gawaen mo so puso na saya a baley a mataba, tan gawaen mo so saray layag da ya ambelat,” so inkuan nen Jehova.

Sinabi niya: “Huwag ipaghiganti ang inyong sarili, mga minamahal, kundi bigyan ninyo ng dako ang poot; sapagkat nasusulat: ‘Akin ang paghihiganti; ako ang gaganti, sabi ni Jehova.’”
Inkuan to: “Aleg a sikayo a dili so ombales, inararo, noag ingen ikdan na pasen so sanok na Dios: ta nisulat; Siak so akankien na panamales; siak so ontumang naani, kuan na Katawan.”

Dahil dadaan ako sa gitna ninyo,’ ang sabi ni Jehova.
Ta ondalan ak ed kawalaan yo,’ so inkuan nen Jehova.

Kahit sa sarili kong bahay ay nakita ko ang kasamaan nila,”+ ang sabi ni Jehova.
Anggan diad dilin abung ko et anengneng koy inkauges da,”+ so imbaga nen Jehova.

“Ang babaing tunay na marunong ay nagpapatibay ng kaniyang bahay,” ang sabi ng Kawikaan 14:1, “ngunit ginigiba iyon ng mangmang ng sarili niyang mga kamay.”
Oniay ibabaga na Uliran 14:1: “Balang bii a makabat ipaalagey to so abung to, balet say maatiw sikato so igeba to ed saray dili a lima to.”