ospital oor Pools

ospital

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pools

szpital

naamwoord manlike

zakład lecznictwa zamkniętego służący badaniu i leczeniu chorych wymagających stałej opieki lekarskiej i pielęgniarskiej, odpowiednich zabiegów leczniczych i diagnostycznych

Maaaring maglingkod kayo sa mga maysakit sa ospital, magdala ng pagkain sa ampunan, o pumili ng ibang aktibidad.
Możesz służyć chorym w szpitalu, zanieść jedzenie do domu dziecka lub wybrać inną działalność.

hospitalizacja

Noun noun

Pero nakatulong ang pamamalagi kong iyon sa ospital para makayanan ko ang mga sintomas ng paghinto sa pag-inom.
Jednak dzięki hospitalizacji łatwiej mi było poradzić sobie z przykrymi objawami abstynencyjnymi.

hospitalizowanie

naamwoord

Dalawang malalaking ospital ang nag-ulat na mahigit sa kalahati ng mga pasyente sa ospital ay positibo sa HIV.
Na przykład w dwóch dużych szpitalach zakażeni HIV stanowią połowę hospitalizowanych.

hospitalizować · lazaret · ordynator · szpitalnictwo · szpitalny

voorbeelde

Sinabi niya sa commissioner na kami ang kumumbinsi sa babae na magpadala sa ospital.
Opowiedział komendantowi, jak przed chwilą przekonaliśmy pewną chorą, by poddała się leczeniu.

Bagaman malubha ang kaniyang kalagayan at iniisip ng ilang doktor na kailangan siyang salinan ng dugo para mabuhay, handa ang mga doktor at nars ng ospital na igalang ang kaniyang mga kahilingan.
Chociaż jego stan był ciężki i niektórzy lekarze uważali, że dla ratowania życia należy przetoczyć mu krew, personel był gotowy uszanować jego wolę.

Kung pupunta ka sa ospital, baka sabihin sa iyo ng isa sa mga doktor na may ilang klinika sa kampo kung saan ginagamot ang di-gaanong malulubhang kaso; ang mga emergency at malulubhang kaso naman ay dinadala sa ospital.
W szpitalu usłyszałbyś od lekarzy, że w obozie jest kilka punktów medycznych, gdzie udziela się doraźnej pomocy, natomiast w nagłych i ciężkich przypadkach pacjenci trafiają do szpitala.

Noong panahon niya —bago ang mga antiseptiko at antibiyotiko —ang pangangalagang inilalaan ng ospital ay hindi katulad ng maaasahan natin sa ngayon.
Za jej czasów — kiedy jeszcze nie znano antyseptyków i antybiotyków — opieka szpitalna bardzo się różniła od tej, z której korzystamy obecnie.

Nang sumunod na linggo ay nagbalik kami sa ospital, at ipinakipag-usap ng teknisyan ang mga mapagpipilian namin.
Następnego tygodnia znów pojechaliśmy do szpitala, gdzie lekarka opowiedziała nam, co można by zrobić.

Habang binabantayan ko ang aking ama sa ospital, ipinasiya ko na nais kong maging isang nars upang sa hinaharap ay matulungan ko ang mga taong maysakit.”
Opiekując się ojcem w szpitalu, postanowiłam zostać pielęgniarką, żeby pomagać chorym”.

Minsan, habang patungo sa ospital, bigla siyang sinumpong at hindi na huminga.
Pewnego dnia w drodze do szpitala dostał drgawek i przestał oddychać.

▪ Angkop ba para sa isang Saksi ni Jehova na tumanggap ng panggagamot o pangangalaga sa isang ospital o nursing home na pinatatakbo ng isang relihiyosong organisasyon?
▪ Czy byłoby to stosowne, gdyby Świadek Jehowy korzystał z leczenia albo opieki w szpitalu lub domu opieki prowadzonym przez jakąś organizację religijną?

Dali-dali, tinawagan ng mga magulang ni Kyle ang ospital upang matiyak na siya ay hindi sinalinan nang hindi nila nalalaman.
Rodzice Kyle’a natychmiast zadzwonili do szpitala, aby się upewnić, czy synek nie otrzymał transfuzji bez ich wiedzy.

Ang mabilis na paglaganap ng AIDS ay tinatagurian ng American Hospital Association na isang “time bomb” para sa mga ospital ng mga bansa, sapagkat ang nagagastang dolyar ay malapit nang umabot sa libu-libong angaw taun-taon.
Ponieważ wspomniane koszty sięgną niebawem pułapu miliardów dolarów rocznie, przedstawiciele związku zakładów leczniczych nazwali epidemię AIDS „bombą zegarową” dla amerykańskiego szpitalnictwa.

Sa ikatlong buwan namin, nakaupo ako sa nurse’s station sa ospital isang hating-gabi, humihikbi at inaantok habang pinipilit kong maisulat ang admission order para sa batang lalaki na may pulmonya.
Na początku trzeciego miesiąca naszego stażu w szpitalu, późną nocą, siedziałem na stanowisku pielęgniarek i, na przemian szlochając i zasypiając, próbowałem wypełnić kartę zleceń lekarskich dla małego chłopca z zapaleniem płuc.

Noong Enero 2003, namatay ang aking lolo habang nasa ospital.
W styczniu 2003 roku zmarł w szpitalu mój dziadek.

Noong 805 C.E., si CALIPH HARUN AR-RASHID ay nagtayo ng isang ospital sa kaniyang kabisera, ang Baghdad.
W roku 805 n.e. KALIF HARUN AR-RASZID założył szpital w stołecznym Bagdadzie.

Ito ang trauma room ng ospital.
To był oddział intensywnej terapii w szpitalu.

Isang madaling araw ilang taon na ang nakalipas, pumasok ako sa silid sa ospital ng isang matapat na biyudang Banal sa mga Huling Araw na may kanser.
Pewnego wczesnego poranka, kilka lat temu, wszedłem do szpitalnej sali, w której leżała wierna wdowa, święta w dniach ostatnich, która miała raka.

Kaya sinabi ko minsan sa aking bayaw: “Gusto kong dalhin siya sa ospital sa hilagang-silangan ng Honshu.”
Dlatego pewnego razu powiedziałam szwagrowi: „Zabiorę go do szpitala na północnym wschodzie Honsiu”.

Maaaring maglingkod kayo sa mga maysakit sa ospital, magdala ng pagkain sa ampunan, o pumili ng ibang aktibidad.
Możesz służyć chorym w szpitalu, zanieść jedzenie do domu dziecka lub wybrać inną działalność.

Nang sumunod na buwan ay namatay si Misae, na napaliligiran ng nagmamahal na pamilya at ng mga doktor ng ibang ospital, kung saan inunawa at iginalang ang kaniyang tapat na paninindigan.
W następnym miesiącu Misae zmarła w obecności swoich bliskich oraz personelu innego szpitala, w którym rozumiano i szanowano takie głębokie przekonania.

Tapos pinag-usapan nila ang mas seryosong gamutan sa ospital.
Potem porozmawiały o poważniejszym leczeniu w szpitalu.

Pagkaraan ng ilang buwan, dinala sa ospital si Cledo at nakoma.
Po kilku miesiącach Cledo trafił do szpitala, gdzie zapadł w śpiączkę.

Siya ay isinugod sa ospital na may biyak na noo at isang baling kamay.
Odwieziono go do szpitala z rozbitą głową i złamanym ramieniem.

Gumawa ng mga appointment sa ilang panlalawigang mga minister ng kalusugan, sa mga direktor ng mga samahan sa medisina at sa mga ospital, at sa iba pang maimpluwensiya sa larangan ng pangangalaga sa kalusugan.
W kilku prowincjach ustalono terminy spotkań z ministrami zdrowia, dyrektorami towarzystw medycznych i szpitalnych oraz innymi osobistościami w dziedzinie opieki zdrowotnej.

Ito ay ginanap sa isang silid sa ospital, si Lisa ay dumalo sa loob ng limang araw.
Odbywała się w sali szpitalnej i Lisa była na niej przez cały czas obecna.

Kumusta naman ang mga ospital —higit kaysa sa iba pang dako, ang lugar na inaasahan nating makikita ang kalinisan?
A co powiedzieć o szpitalach, w których bardziej niż gdzie indziej powinna panować czystość?

Ginugol niya ang kalakhang bahagi ng sumunod na taon sa ospital para sa mga bata sa San Diego, California.
Większość następnego roku Dustin spędził w szpitalu dziecięcym w San Diego w Kalifornii.