oso oor Pools

oso

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pools

niedźwiedź

naamwoord manlike

Duże zwierzę z rodziny Ursidae, spokrewnione z psem oraz szopem, kudłate z zmałym ogonem i płaskimi stopami

Bakit hindi natakot si David sa leon, sa oso, at sa higante?
Dlaczego Dawid nie bał się lwa, niedźwiedzia ani olbrzyma?

miś

naamwoord

Mangyari pa, madaling hulihin ang isang tulóg na oso.
Uśpiony miś stawał się łatwą zdobyczą.

niedźwiedzica

naamwoord

Tumingin ako sa warden na kasama ko at sinabi niyang kailangang patayin namin ang oso.
Powiedziałem więc towarzyszącemu mi strażnikowi, że będziemy musieli zabić niedźwiedzicę.

edźwiedź

Duże zwierzę z rodziny Ursidae, spokrewnione z psem oraz szopem, kudłate z zmałym ogonem i płaskimi stopami

niedźwiedziowate

naamwoord

Oso

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pools

niedźwiedź

naamwoord manlike

Ang Digmaan ng Plataea —Isang “Oso” ang Pinaluhod
Bitwa pod Platejami — „niedźwiedź” rzucony na kolana

Niedźwiedziowate

voorbeelde

Ang kabanata 7 ay naglalaman ng detalyadong paglalarawan ng “apat na ubod-laking hayop” —isang leon, isang oso, isang leopardo, at isang nakatatakot na hayop na may malalaking ngiping bakal.
Rozdział 7 przedstawia sugestywny opis „czterech olbrzymich bestii” — trzy z nich są podobne do lwa, niedźwiedzia i lamparta, a czwarta to potwór mający wielkie żelazne zęby (Daniela 7:2-7).

Ano ang ginawa ni David nang gustong kainin ng isang leon at ng isang oso ang kaniyang mga tupa?
Co zrobił Dawid, gdy jego owce zaatakował lew, a potem niedźwiedź?

Bakit kaya inaantok at nawawalan ng gana ang oso kung taglamig?
Dlaczego jesienią niedźwiedź staje się ospały i traci apetyt?

(2Cr 27:4; Huk 9:48, 49) Matitiyak din ito mula sa paglalarawan ng buhay-hayop sa gubat, anupat nagpapakitang ang mga kagubatan ay nakapaglalaan noon ng sapat na kanlungan at tirahan para sa mga oso (2Ha 2:23, 24), mga leon (1Sa 17:34; 1Cr 11:22), at iba pang uri ng buhay-hayop (Eze 34:25).
Poświadczają to również wersety, z których wynika, iż lasy zapewniały schronienie i odpowiednie warunki do życia wielu dzikim zwierzętom (Eze 34:25), m.in. niedźwiedziom (2Kl 2:23, 24) i lwom (1Sm 17:34; 1Kn 11:22).

Oras na upang gamitin ang iyong mabuting pagpapasiya at umalis nang walang ingay, iniiwan ang lugar sa oso.
Trzeba wtedy cicho i ostrożnie opuścić jego terytorium.

Ang kaputian ng balahibo ay nagpapapangyari sa oso na manila nang di nakikita sa maniyebeng kapaligiran ng Artico.
Dzięki bieli futra niedźwiedzie mogą polować, pozostając niewidoczne na tle śniegów Arktyki.

Natutunaw ang mga tisyu ng taba at nasusuplayan ang katawan ng oso ng kinakailangang kalori at tubig.
Z tkanki tłuszczowej organizm czerpie potrzebną energię i wodę.

Nito lamang nagdaang mga taon, makikita sa gayong mga displey ang sungay ng rhinoceros, apdo ng oso, at iba pang bahagi ng hayop na tulad nito, ngunit sa ngayon ay ipinagbabawal na ang mga ito.
Do niedawna na takiej wystawie były także rogi nosorożców, woreczki żółciowe niedźwiedzi i inne podobne towary, ale dziś sprzedawanie ich jest zabronione.

7 At ang baka at ang oso ay manginginain; ang kanilang mga anak ay magkakasamang hihiga.
7 Krowa i niedźwiedzica będą się paść; ich młode będą leżeć razem.

Kaagad na pinuntahan ng oso ang babae, kinakalmot ang balutan na nasa kaniyang likod sa pagsisikap na kunin ang pagkain.
Niedźwiedź natychmiast podszedł do kobiety i zaczął się dobierać do plecaka, szukając czegoś do jedzenia.

Bago pa man ang kaniyang bantog na pakikipaglaban kay Goliat, nagpakita na si David ng pambihirang lakas ng loob sa pagsasanggalang sa mga kawan ng kaniyang ama —anupat pumatay kapuwa ng isang leon at isang oso.
Jeszcze zanim doszło do słynnego starcia z Goliatem, z niesłychanym męstwem bronił stad swego ojca i zabił lwa oraz niedźwiedzia (1 Samuela 17:34-37).

Tumingin ako sa warden na kasama ko at sinabi niyang kailangang patayin namin ang oso.
Powiedziałem więc towarzyszącemu mi strażnikowi, że będziemy musieli zabić niedźwiedzicę.

Subalit nababahala pa rin ang mga mananaliksik tungkol sa mga epekto ng pagkatunaw ng yelo at ng regular na paglalayag ng mga barko sa mga oso sa polo, walrus, at mga katutubo sa Artiko.
Mimo to badaczy niepokoi wpływ topnienia lodu oraz regularnej żeglugi na niedźwiedzie polarne, morsy i ludność tubylczą Arktyki.

Waring dito sa kuwebang ito nagpapalipas ng taglamig ang mga oso, kung saan ang temperatura ay nananatiling 10 digri Celsius sa buong taon.
Wygląda na to, że w tej jaskini, gdzie temperatura przez cały rok wynosi 10°C, niedźwiedzie układały się do snu zimowego.

Ang mga hayop na gaya ng leon, tigre, leopardo at oso, na ngayo’y mapanganib, ay magiging mapayapa.
Takie zwierzęta, jak lwy, tygrysy, lamparty i niedźwiedzie, które teraz mogą być niebezpieczne, będą usposobione pokojowo.

Ang totoo, hindi naman talaga ito isang oso pero maaaring pinangalanan siya ng ganito dahil sa kaniyang mabibigat na paghakbang at dahil sa madalas itong tumatayo kapag kailangan nitong ipagtanggol ang kaniyang sarili.
W niektórych językach nazywany jest niedźwiedziem mrówkożernym — prawdopodobnie ze względu na ociężały chód i pionową pozycję, którą często przybiera, gdy musi się bronić.

Hindi nagtagal ay nahukay nila ang totoong napakaraming fossil (matigas na labí ng hayop o halaman sa loob ng bato): mga buto ng oso, elepante, hipopotamos, at iba pang hayop —na pawang inilagak sa isang maliit na lugar na maliwanag na isang natuyong latian.
Uczeni wkrótce odkryli cenne skamieliny: kości niedźwiedzi, słoni, hipopotamów i innych zwierząt, skupione na niewielkim obszarze, gdzie najprawdopodobniej było osuszone bagno.

At ang baka at ang oso ay manginginain; ang kanilang mga anak ay magkakasamang hihiga.
Krowa i niedźwiedzica będą się paść; ich młode będą leżeć razem.

At ang baka at ang oso ay manginginain; ang kanilang mga anak ay mahihigang magkakasiping.
Cielę i lwiątko, i tuczne bydło będą razem, a mały chłopiec je poprowadzi.

Halimbawa, kaniyang lakas-loob na iniligtas ang kaniyang mga tupa buhat sa isang leon noong minsan at sa isang oso naman nang isa pang pagkakataon.
Na przykład pewnego razu odważnie obronił swoją trzodę przed lwem, kiedy indziej zaś przed niedźwiedziem (1 Samuela 17:34-36).

“Ang baka at ang oso ay manginginain,” “ang leon ay kakain ng dayami na gaya ng baka,” at “isa lamang munting batang lalaki ang papatnubay sa kanila.”
„Krowa będzie się pasła z niedźwiedzicą”, „lew będzie karmił się słomą jak wół” i „mały chłopiec je poprowadzi” (Izajasza 11:6-9, Bw).

Maaaring magmukhang palakaibigan, masarap yakapin, at mapaglaro ang mga Kermode, ngunit ang totoo, kagaya ng lahat ng oso, maaaring mahirap matantiya ang kanilang kilos at mapanganib.
Baribale Kermode’a wydają się przyjacielskie, sympatyczne i skore do zabawy, ale w rzeczywistości — jak wszystkie niedźwiedzie — mogą być niebezpieczne i trudno przewidzieć ich zachowanie.

Ito ang leon, ang oso, ang leopardo na may apat na ulo, at isang hayop na may malalaking ngiping bakal, sampung sungay, at nang maglao’y isang maliit na sungay.
Są podobne do lwa, niedźwiedzia, czterogłowego lamparta oraz do dzikiego zwierzęcia, które ma wielkie, żelazne zęby i dziesięć rogów, a później — mały róg (7:1-8, 17-28).

Kinalmot ng mga oso ang gilid ng bato sa pagsisikap na abutin sila —ang mga marka ng kuko ay makikita pa bilang mga uka sa mga gilid ng tore.
Rozwścieczone niedźwiedzie zryły zbocza góry pazurami, daremnie próbując dosięgnąć swe ofiary. Ślady tego widoczne są do dziś w postaci wyżłobień na ścianach wieży.

Mayroon ding nakitang kulay kahel, pulang gaya ng kastanyas, ginto, matingkad na dilaw, abuhing asul, at batik-batik na pinaghalong itim, kulay kape, at puti pa nga na mga oso.
Widziano też baribale o ubarwieniu rudym, kasztanowym, złotym, jasnożółtym, szaroniebieskim, a nawet w łaty czarne, brązowe i białe.