kamatis oor Sjinees

kamatis

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Sjinees

番茄

naamwoord

Nasumpungan din ng mga mananakop na Kastila na lubhang malasa ang sarsang kamatis.
西班牙的征服者也认为番茄沙司味道很不错。

西紅柿

naamwoord

西红柿

naamwoord

Ang mga kamatis at mga prutas na sitro ay tila masama rin sa pasyenteng may IC.
西红柿和柑橘类水果看来也对病人有害。

voorbeelde

Ang anim na lata ng sopas —maaari kang makapamili ng iba’t ibang klase, pati ang turtle soup, sa halaga lamang na 45 cents; o matamis na mais, ang anim na lata ay 41 cents; o anim na malalaking lata ng kamatis sa halagang 60 cents.
45美仙就可以买6罐汤——你可以选择不同的种类,包括甲鱼汤;6罐玉米只售41美仙;6大罐番茄的价钱是60美仙。

Bagaman ang kamatis ay tinatawag na gulay kung minsan, ito ay isang prutas ayon sa botanika, sapagkat ang nakakaing bahagi ng halaman ay naglalaman ng mga buto (ang gulay ay karaniwan nang binubuo ng nakakaing mga tangkay, dahon, at ugat ng isang halaman).
虽然有人把番茄归入蔬菜类,但从植物学来说它其实是水果,因为食用部分是植物的果实。 蔬菜的食用部分则包括茎部、叶子和块根。

22 Ang Kamatis —“Gulay” na May Iba’t Ibang Gamit
22 番茄——用途广泛的“菜蔬”

Nang makita niya ang laki ng aming mga kamatis at kung gaano kabunga ang mga pananim, ngumiti siya at nagpahayag ng kaniyang kasiyahan.
他见到我们的番茄长得又圆又大,农作物收成丰富,就笑眯眯地赞好。

Tinatawag na byrek ang malutong na pie na may lamang spinach, keso, kamatis, at sibuyas o iba pang gulay o karne.
有一种馅饼叫“比雷克”,外皮松脆,馅儿的材料有菠菜、干酪、番茄和洋葱,也有用其他蔬菜或肉类做的馅儿。

Kaya kami’y nagbalik sakay ng eroplano na may kargadang sariwang letsugas, kamatis, melon, at iba pa na hindi karaka-rakang makukuha sa lugar na iyon.
因此,我们回去探访时,机上载满了新鲜的生菜、番茄、甜瓜和其他当地不能轻易获得的东西。

Tunay nga, ang mga kamatis ay nakadaragdag ng kakaibang lasa at kulay sa maraming masasarap na putaheng may gulay, itlog, pasta, karne, at isda.
番茄能为许多菜肴添加味道和色彩,跟许多菜蔬、鸡蛋、面食、肉或鱼都是绝妙的搭配。

Subalit sa kabila ng magandang pasimulang ito, inabot ng mahigit na tatlong siglo bago isinangkap ang kamatis sa mga lutuin sa daigdig.
番茄的前景看来一片光明,可是,要再过三个世纪,它才能在世界各地的菜肴中占一席位。

Ang mga kamatis, mga suha, at mga pakwan ay mayaman sa mga lycopene —mga antioxidant na tumutulong upang maiwasan ang pagkasira ng DNA at makatutulong na mabawasan ang panganib ng kanser sa prostate.
番茄、柚子和西瓜都含丰富的番茄红素,这种抗氧化剂有助脱氧核糖核酸(DNA)避免受损,也许能降低患前列腺癌的风险。

Ang kamatis ay 93 hanggang 95 porsiyentong tubig, at matutuwa ang mga ayaw tumaba dahil sa napakababang kalori nito.
番茄含的水分高达百分之93至95,卡路里极低,是减肥一族的恩物。

Gazpacho —Isang Nakarerepreskong Sopas na Gawa sa Kamatis
清凉开胃的西班牙凉菜汤

Bukod sa tubó, itinatanim din ang niyog, litsiyas, papaya, pinya, repolyo, letsugas, kamatis, at banilya.
除此之外,还有甘蔗和其他农作物,包括椰子、荔枝、木瓜、凤梨(菠萝)、卷心菜、莴苣、番茄(西红柿)和香子兰。

“Huminto na kami sa pagkain ng kamatis sapagkat napakamahal nito.
‘我们已完全不再吃番茄,因为番茄实在太贵了。

Pagkatapos dumaan sa proseso, ang pinatuyong mga uod ay maaari nang kainin na parang sitsaron, bagaman mas madalas itong isinasangkap sa nilaga o iginigisa sa sibuyas at kamatis.
一切程序完成,脱水毛虫就变成松脆可口的小吃了。 但多数人在食用之前,还会把干的毛虫再泡水,然后和番茄、洋葱一起煎炸或焖煮。

600 gramo ng hinog na kamatis
红熟的番茄600克

Ang malalaking kamatis na makapal ang laman ay tamang-tama para lagyan ng palaman o ihurno.
大肉茄则肉质肥厚,果实也大,最好用来烹焗肉茄或酿番茄等菜肴。

Sinisira ng malamig na temperatura ang lasa ng kamatis, kaya huwag itong iimbak sa repridyeretor.
番茄不宜放在冰箱里,因为低温能破坏番茄的味道,使番茄不好吃。 番茄适宜在室温下贮藏。

Mabuti na lamang, mas praktikal ang mga Italyano na nagpangalan ng pomodoro (ginintuang mansanas) sa kamatis noong ika-16 na siglo.
幸好,意大利人比较实事求是,没有道听途说。 他们在16世纪引入番茄,叫它做金黄果*。

Makagagawa rin ng masarap na salad mula sa nilagang tangkay ng nopal na hiniwa nang pakuwadrado, tinadtad na sariwang kamatis, sibuyas, at kulantro, na pinaghalu-halo kasama ng langis ng olibo, suka, at asin.
此外,把煮熟的胭脂仙人掌切成丁儿,加上剁碎的番茄、洋葱和香菜,一同放在碗里调上橄榄油、醋和盐,就成了一道美味的沙拉。

Ayon sa The Guinness Book of Records, ang pinakamalaking kamatis na naiulat ay may bigat na 3.5 kilo at ito ay itinanim sa Oklahoma, E.U.A.
据《吉尼斯世界纪录大全》,最大的番茄重3.5公斤,产自美国俄克拉何马州。

Ang gazpacho ay maaaring ihain nang may pino at pakuwadradong hiwa ng kamatis, pipino, at siling-bilog.
享用西班牙凉菜汤时,可伴以切碎了的番茄、黄瓜和甜椒。

Kung gagawa ka ng pizza o putaheng may pasta, marahil mas magandang piliin ang hugis-itlog at biluhabang kamatis na siksik ang laman.
可是,如果你想烘比萨饼,或烹调意大利面食,就该选购椭圆形、肉质的意大利番茄。

Noong 1590, isang Jesuitang pari na gumugol ng kalakhang bahagi ng kaniyang buhay sa Mexico ang nagsabi na ang mga kamatis ay lubhang nakapagpapalusog, mabuting kainin, at sagana sa katas na nagpapalinamnam sa sarsa.
1590年,一个侨居墨西哥的耶稣会教士说,番茄有益好作食物,汁液多宜制沙司。

Kapag malambot na ang karne, ilagay ang mga sili, kamatis, at dalawang litrong tubig.
等到牛肉变软,就加进青椒,番茄及两公升水。

Subalit sa loob ng halos dalawang siglo, hindi pa rin kumbinsido ang mga hardinero sa gawing hilaga ng Europa, at nagtatanim sila ng mga kamatis bilang palamuti o halamang-gamot lamang.
可是,约有两个世纪之久,欧洲北部的菜农仍不为所动,他们种植番茄只是为了观赏或药用。