hop oor Bulgaars

hop

Vertalings in die woordeboek Tok Pisin - Bulgaars

надежда

[ наде́жда ]

naamwoord vroulike

Yupela bai kisim bilip olsem wanem, sapos yupela i nogat hop?
Как можете да стигнете до вярата, освен ако нямате надежда?

voorbeelde

17 Devit i helpim yumi long kliagut olsem i bikpela samting tru long yumi mas i gat bilip na hop. Em i pilim olsem em bai i no gat hop sapos em i no gat bilip olsem ‘bihain em bai lukim God i mekim gut long ol manmeri bilong em.’
17 По–нататък Давид подчертава необходимостта от вяра и надежда, като казва: „Какво щеше да стане с мене, ако не вярвах, че ще видя добротата на Йехова в земята на живите?“

21 Na yupela i no inap kisim selvesen insait long kingdom bilong God sapos yupela i nogat bikpela lav, na tu yu no inap kisim selvesen insait long kingdom bilong God sapos yu nogat bilip, na tu sapos yu nogat hop.
21 И ако нямате амилосърдие, вие не можете по никакъв начин да бъдете спасени в царството Божие; нито пък можете да бъдете спасени в царството Божие, ако нямате вяра или ако нямате надежда.

2 Tasol lukim, mi nogat hop, long wanem, mi bin save long ol jasmen bilong Bikpela em bai kamap long ol, long wanem, ol i no tanim bel long pasin nogut bilong ol, tasol ol i no singaut long dispela Man em i bin krietim ol, taim ol pait long laip bilong ol.
2 Но ето, аз бях абез надежда, защото знаех възмездията Господни, които щяха да ги сполетят; защото те не се покаяха за беззаконията си, а се бореха за живота си, без да призовават онова Същество, Което ги беше сътворило.

11 Ye, na em i kamap we Bikpela, God bilong mipela i bin visitim mipela wantaim tok orait olsem em bai seivim mipela, ye, inap long em i bin givim bel isi long sol bilong mipela na givim long mipela bikpela bilip tru, na sikrapim bel bilong mipela long hop olsem em bai seivim mipela.
11 Да, и стана така, че Господ, нашият Бог ни посети с увереност, че ще ни избави; да, дотолкова, че словата, които Той изрече изпълниха с мир душите ни, дадоха ни голяма вяра и ни накараха да се надяваме на Него за нашето избавление.

Em bringim hop na lait—
живот и светлина.

2 Tok bilong Pol i lainim yumi long wanpela bikpela samting: Sapos yumi laik bai hop bilong yumi i stap strong, orait yumi no ken tingting tasol long ol samting yumi inap lukim long nau.
2 Съветът на Павел съдържа важен принцип: за да запазим надеждата си силна, трябва да гледаме отвъд онова, което е непосредствено пред нас.

Mipela i singautim yu long kisim save long dispela gutpela hop tru.
Каним те да научиш повече за тази чудесна надежда.

6:18, 19) Sapos yumi tingting strong long samting yumi wetim, orait bilip bilong yumi bai i no lus. Dispela gutpela samting yumi bilip na wetim, olsem hop yumi gat, bai strongim bilip bilong yumi na yumi no gat tupela tingting.—Ritim Hibru 2:1; 6:11.
6:18, 19) Нашата надежда е нещо, за което можем да се хванем през бурните периоди от живота ни, нещо, което ще ни помогне да не се отклоним, загубвайки вярата си или развивайки съмнения. (Прочети Евреи 2:1; 6:11.)

Papa na Mama i gat hop bilong kisim laip long heven, na tupela i stap na mekim yet wok long Trinidat.
Баща ми и майка ми (които имаха небесна надежда) останали в Тринидад.

Yu inap bilip na hop long lukim wanem samting?
На какво можеш да се надяваш?

3 Olsem na, mi laik toktok long yupela em ol memba long sios, em ol disaipel bilong Krais wantaim bel isi, na em i bin gat inap hop we bai yu ken go insait long malolo bilong Bikpela, long dispela taim i go yet inap long yupela bai malolo wantaim em long heven.
3 И сега, бих се обърнал към вас, които принадлежите към църквата и които сте мирни последователи на Христа, към вас, които се сдобихте с достатъчно надежда, чрез която можете да влезете в апокоя на Господа отсега нататък до тогава, докато ще почивате при Него в небесата.

42 Olsem na, sapos wanpela man bilip, em i mas hop, long wanem, em no ken hop sapos em i nogat bilip.
42 Ето защо, ако човек има авяра, той бтрябва да има надежда, защото без вяра не може да има никаква надежда.

na no gat hop.
всичките ни дни,

(Rom 12:12; 15:4) Em i mekim na ol man i gat gutpela bel ol i gat hop, long wanem, ol i kisim save olsem i gat as tru bilong bilip olsem gutpela taim bai kamap bihain.
(Римляни 12:12; 15:4) Тя дава надежда на хората с честни сърца, защото те научават, че има основателни причини да вярваме, че идват по–добри времена.

Na lukluk long yu wantaim bikpela hop.
търсим при теб утеха и защита.

Long dispela rot, hop bilong yumi bai stap strong.
Така тя ще бъде ясна в ума и сърцето ни.

Givim Hop na Trut
Да предлагаме надежда и истина

Ol tok profet bilong Buk Aisaia i mas strongim yumi long bilip na hop long lukim ol gutpela blesing.
Пророчествата в книгата Исаия разпалват копнежа ни за прекрасните бъдещи условия.

6 Olsem na, mipela painim ol samting ol profet i bin raitim, na mipela kisim planti revelesen na spirit bilong profesi, na mipela i gat hop bikos long olgeta long dispela witnes, na bilip bilong mipela kamap strongpela tru inap long mipela ken givim oda long nem bilong Jisas, na ol diwai, o ol maunten, o ol tait bilong solwara ken bihainim mipela.
6 Затова ние изучаваме пророците и имаме много откровения, и духа на апророчеството; и като имаме всички тези бсвидетелства, ние получаваме надежда и вярата ни става непоклатима дотолкова, че можем наистина да взаповядваме в гимето на Исуса и дори дърветата ни се подчиняват, или планините, или вълните на морето.

48 Olsem na, ol lain brata bilong mi, em ol mi save lavim, beten long Papa wantaim olgeta strong bilong bel, olsem yu bai pulap wantaim dispela lav, em i bin givim long olgeta ol trupela disaipel bilong Pikinini bilong em, Jisas Krais, olsem yupela bai kamap ol pikinini bilong God, olsem taim em i kam mipela bai kamap olsem em, long wanem, mipela bai lukim em olsem em i stap, olsem mipela bai kisim dispela hop, inap long mipela bai kamap klinpela tru wankain olsem em i klinpela tru.
48 Ето защо, възлюбени мои братя, амолете се на Отца с цялото си сърце, за да може да бъдете изпълнени с тази любов, с която Той надари всички, които са истински бпоследователи на Неговия Син Исус Христос; за да може да станете чедата Божии, та когато Той се яви, ние да вбъдем подобни на Него, защото ще го видим такъв, какъвто е; за да имаме тази надежда и да може да бъдем гочистени, тъкмо както Той е чист.

6 Na nau, mi, Moronai bai toktok liklik long ol dispela samting, mi bai soim long graun olsem bilip i ol samting em i hop long em na i no inap lukim, olsem na, noken tok pait bikos yupela i no lukim, long wanem, yupela bai i no inap kisim witnes i go inap long bilip bilong yupela i kamap tru pastaim.
6 И сега, аз, Мороний, бих желал да поговоря относно тези неща; аз бих желал да покажа на света, че авярата е нещо, за което се бнадяваме, но вне виждаме; ето защо, не оспорвайте затова, че не виждате, защото няма да получите никакво свидетелство, докато вярата ви не бъде гизпитана.

Givim Strong, Givim Hop, na Strongim Bilip
Нашата надежда, мощ и доверие

hop i gutpela tru.
надежда даваш ни.

Olgeta taim yumi lukluk long mekim Saion long ol lewa bilong yumi, insait long ol hom bilong yumi, insait long ol komuniti bilong yumi, na insait long ol kauntri bilong yumi, ating i gutpela yumi tingim dispela strongpela bun na dispela feit we olgeta dispela lain i karim, ol i givim olgeta samting ol igat olsem bai yumi iken amamas long ol dispela blesing bilong dispela gospel we istap bek olsem bipo, wantaim hop bilong en na promis ikam long Atonmen bilong Jisas Krais.
Докато се стремим да построим Сион в сърцето си, в дома си, в общността си и в страната си, нека не забравяме непоколебимата смелост и неизменна вяра на хората, които са дали всичко, за да можем ние да се радваме на благословиите на възстановеното Евангелие с неговите надежди и обещания чрез Единението на Исус Христос.

Givim gutpela hop.
със надежда вървим.