dolayısıyla oor Arabies

dolayısıyla

Bunun sonucu olarak; bu nedenle.

Vertalings in die woordeboek Turks - Arabies

لِذٰلِكَ

Dolayısıyla kulağını deldiren köle, efendisine itaatle hizmet etmeye devam etmek istediğini göstermiş olurdu.
لِذٰلِكَ، كَانَتْ تُثْقَبُ أُذُنُ ٱلْعَبْدِ دَلَالَةً عَلَى رَغْبَتِهِ أَنْ يَسْتَمِرَّ فِي طَاعَةِ سَيِّدِهِ وَخِدْمَتِهِ.

لِهٰذَا

voorbeelde

Dolayısıyla bu bilgi bizim için çok önemli.
بحيث قطعة مهمة جدا من البيانات.

Dolayısıyla Yuhanna, ikinci mektubunun 10 ve 11. ayetlerinde aspazomai (13. ayet) yerine, bile bile khairo kullanmış olabilir.
ولذلك ربما استعمل يوحنا عمدا «خايرو» في ٢ يوحنا ١٠، ١١ عوض «اسبزوماي» (العدد ١٣).

Dolayısıyla balonun başarılı olması veya olmaması eğlence komitesinin üyeleri olan sizlere bağlıdır.
لذا ، النجاح أَو فشل الحفلة الراقصةِ يَستندُ إلى أكتافِكَ كأعضاء لجنةِ الضيافة.

Dolayısıyla burada belirtilen gerçek, Mesih’in Tanrı’yla gökteki ilişkisinde de geçerlidir.)
ولذلك فان الحقيقة المذكورة هنا تنطبق على العلاقة بين الله والمسيح في السماء.)

O, Santiago ile Ciudad Trujillo arasında bir otobüs hattı işletiyordu; dolayısıyla sık sık başkente gidiyordu.
وبسبب عمله كمشرف على تشغيل خط الباصات بين سانتياغو وسيوداد تروخيو، كان يتردَّد دوما الى العاصمة.

Dolayısıyla etrafında bir miktar kargaşa var.
هناك أمر مريب هنا.

Dolayısıyla Musa’nın, Firavundan korkmaması hiç şaşırtıcı değildir!
فلا عجب ان موسى لم يخَفْ من فرعون!

Dolayısıyla Yehova’nın ruhunun olduğu yerde özgürlük olması çok doğaldır.
فَلَا عَجَبَ إِذًا أَنْ تُوجَدَ ٱلْحُرِّيَّةُ فِي حَضْرَةِ يَهْوَهَ وَ ‹حَيْثُ رُوحُهُ›.

Dolayısıyla bu çeviride Tanrı’nın ismi yerine “RAB” unvanı kullanıldı.
لذلك، استبدلت هذه الترجمة الاسم الالهي بلقب «الرب».

Acaba bu bilgilerin çok önceden yazılmış, dolayısıyla sonradan gerçekleşecek birer peygamberlik olup olmadığını saptayabilir miyiz?
فهل يمكننا ان نؤكد ان هذه الكلمات كُتبت قبل حدوثها بوقت طويل، وهكذا تكون نبوات تنتظر الاتمام؟

İsa verdiği örneği şu sözlerle bitirdi: “Dolayısıyla siz de, verilen tüm görevleri yerine getirdiğinizde, ‘Biz işe yaramaz kullarız.
ثم اختتم يسوع مثَله بالقول: «هكذا انتم ايضا، متى فعلتم كل ما أُوكل اليكم، فقولوا: ‹نحن عبيد لا نصلح لشيء.

Dolayısıyla İblis Şeytan gücünü, isyan ederek gökte “ait oldukları mekânı terk eden” diğer melekler aracılığıyla kullanır (Yahuda 6).
يتضح من ذلك ان الشيطان يمارس سلطته من خلال ملائكة متمردين آخرين «تخلوا عن مسكنهم اللائق». — يهوذا ٦.

Dolayısıyla kralın tamamen güvendiği biri olmalıydı.
يذكر المؤرخ إدوين م.

Dolayısıyla sebze meyveleri soyacak olsanız bile zararlı bakterileri yok etmek için iyice yıkayın.
لذلك اغسلها جيدا بالماء لإزالة البكتيريا المؤذية، ولو كنت تنوي تقشيرها.

Dolayısıyla, sizler kötü olduğunuz halde, çocuklarınıza iyi armağanlar vermesini bilirseniz, gökteki Babamız Kendisinden isteyenlere kutsal ruhu daha çok vermez mi?”
فإن كنتم وأنتم اشرار تعرفون كيف تعطون اولادكم عطايا صالحة، فكم بالاحرى الآب في السماء يعطي روحا قدسا للذين يسألونه!».

Dolayısıyla İsa’nın resulü Yuhanna, Vahiy kitabına şu sözlerle başlar: “Okuyana, ve peygamberliğinin bu sözlerini dinliyenlere, ve onda yazılmış olan şeyleri tutanlara ne mutlu; çünkü vakit yakındır.”—Vahiy 1:3.
وهكذا فان رسول يسوع، يوحنا، يفتتح سفر الرؤيا بالكلمات: «طوبى للذي يقرأ وللذين يسمعون اقوال النبوة ويحفظون ما هو مكتوب فيها لأن الوقت قريب.» — رؤيا ١:٣.

Tamam, yapacak çok işim var, dolayısıyla gidebilirsiniz.
حسناً لدي الكثير لأفعله لذا عليكم الرحيل

Dolayısıyla “algılama yeteneğini doğruyu yanlışı ayırmak üzere” geliştirmelisin (İbraniler 5:14).
(عبرانيين ٥:١٤) وكيف تستخدم قوى ادراكك عند اختيار الموسيقى؟

Dolayısıyla, İsa ve öğrencileri Kutsal Yazıları ister İbranice ister Yunanca okusunlar, okudukları kısımda Tanrı’nın ismiyle karşılaşıyorlardı.
لذلك سواء قرأ يسوع وتلاميذه الاسفار المقدسة بالعبرانية أم باليونانية، فقد صادفوا الاسم الالهي.

Dolayısıyla “Mukaddes Kitabın İlgi Çekici Olayları” başlığı altında bu sayıdan itibaren üç makale yayımlanacak.
ووفقا لذلك، في اعداد ١٥ كانون الثاني و ١٥ شباط و ١٥ آذار ١٩٨٧، ستحتوي «برج المراقبة» على مقالات خاصة بعنوان «نقاط بارزة من الكتاب المقدس.»

Eski Yunan, Pers ve Babil kaynaklarından elde edilen güvenilir tarihsel kanıtlar Artakserkses’in MÖ 475’te tahta çıktığını, dolayısıyla ilk saltanat yılının MÖ 474 olduğunu gösterir.
ان الادلة التاريخية الموثوق بها من مصادر يونانية وفارسية وبابلية تدل الى سنة ٤٧٥ قم بصفتها سنة اعتلاء ارتحشستا العرش وسنة ٤٧٤ قم بصفتها سنة مُلكه الاولى.

Dolayısıyla, onun hizmetkârları doğruluk hizmetkârı kimliğine bürünürse, bu büyük bir şey değildir.
فليس بعظيم اذًا ان يغيّر خدامه ايضا شكلهم الى خدام للبر.

Dolayısıyla Rahel’in ölümünden 1.000 yıl sonra kaydedilen bu sözler yanlışmış gibi görünebilir.
وعليه، قد يبدو ان ما كتبه ارميا بعد ٠٠٠,١ سنة من موت راحيل غير دقيق.

Dolayısıyla birçok kardeş daha çok, arkadaşlarına ve akrabalarına şahitlik etti ya da geçmişte konuşmuş oldukları kişileri ziyaret etti.
لذا، راح كثيرون يكرزون بطريقة غير رسمية للاصدقاء والاقرباء، او يزورون اشخاصا سبق ان تحدثوا اليهم.

Sonra da beni arayıp, görüşümün, seninkinden, 500 mil uzaktayken bile daha iyi olması dolayısıyla mahcup olduğunu söyle.
اتصلوا بي مجدداً وأخبروني عن مدى انبهاركم بحدّة بصري على بعد خمسمئة ميل