birçok oor Grieks

birçok

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

πολύ

naamwoord

Limanda birçok gemi gördük.
Είδαμε πολλά πλοία στο λιμάνι.

πολλοί

bepaler manlike

Limanda birçok gemi gördük.
Είδαμε πολλά πλοία στο λιμάνι.

πολλά

naamwoord

Limanda birçok gemi gördük.
Είδαμε πολλά πλοία στο λιμάνι.

voorbeelde

Birçoğumuz gibi Pavlus da cinsel arzunun ne kadar güçlü bir etken olabileceğini fark etmişti.
Ο Παύλος εγνώριζε πολύ καλά, όπως και οι περισσότεροι από μας σήμερα, πόσο δυνατή μπορεί να είναι η σεξουαλική επιθυμία.

Böylelikle birçok samimi insan iyi haberi duydu ve Mukaddes Kitabı tetkik etmeye başladı.
Έτσι λοιπόν, πολλά ειλικρινή άτομα έχουν ακούσει τα καλά νέα και έχουν αρχίσει να μελετούν την Αγία Γραφή.

Burada birçok zengin müşterim var.
Έχω πολλές πλούσιες πελάτισσες.

Lee Cronin: Birçok insan yaşamın başlaması için milyonlarca yıl gerektiğini düşünüyor.
Πολλοί πιστεύουν ότι η ζωή χρειάστηκε εκατομμύρια χρόνια για να δημιουργηθεί.

Hizmet etmek için Amerika Birleşik Devletleri’nden Dominik Cumhuriyeti’ne giden, 20’li yaşlarında iki kız kardeş “Alışmamız gereken birçok farklı âdet vardı” diyorlar.
«Έπρεπε να συνηθίσουμε πάρα πολλά διαφορετικά έθιμα», αφηγούνται δύο σαρκικές αδελφές μεταξύ 25 και 30 ετών από τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες υπηρετούν στη Δομινικανή Δημοκρατία.

21 Gerçekten Tanrı’ya izzet ve onur verebileceğimiz ve vermemiz gereken birçok yol vardır.
21 Πραγματικά, υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους μπορούμε και πρέπει να δίνουμε δόξα και τιμή στον Θεό.

Evimiz seyahat eden birçok konuşmacının ağırlandığı bir merkez haline gelmişti.
Το σπίτι μας έγινε κέντρο φιλοξενίας για πολλούς περιοδεύοντες ομιλητές.

Gevşek bir tutum yaşamın birçok alanında korkutucu sonuçlara yol açabilir. [4, kd 1.5.96 s. 22 p.
Πρέπει να δίνουμε προσοχή στο προειδοποιητικό παράδειγμα των Ισραηλιτών υπό τον Μωυσή και να αποφεύγουμε την υπερβολική αυτοπεποίθηση. [si σ. 213 παρ.

Kaybetmek neden birçoğumuzu sarsar?
Γιατί η ήττα φαίνεται τόσο συγκλονιστικό σοκ για πολλούς από μας;

Belki eşsiz konumundan dolayı birçok botanikçi bu kocaman ada-kıtanın dünyada en zengin floraya sahip olduğundan emindir.
Ίσως λόγω αυτού του μοναδικού σκηνικού πολλοί βοτανολόγοι είναι πεπεισμένοι ότι αυτή η μεγάλη νησιωτική ήπειρος έχει την πιο πολυποίκιλη χλωρίδα στον κόσμο.

Daha sonraki yüzyıllarda İsrail kavmi, birçok kral da dahil Tanrı’nın uyarılarını göz ardı etti.
Στους αιώνες που ακολούθησαν, ο λαός του Ισραήλ—περιλαμβανομένων και πολλών βασιλιάδων—αγνόησε τις προειδοποιήσεις του Θεού.

Onlardan birçoğu, acıların her zaman insan hayatının bir kısmı olacağını düşünüyor.
Και πολλοί από αυτούς πιστεύουν ότι τα παθήματα πάντοτε θα αποτελούν μέρος της ανθρώπινης ύπαρξης.

O zaman Arayıcı, gerçekten bir casus olsaydı Gardiyan'ın birçok kölesinin yapmaya çalıştığı gibi o da Confessor Ana'yı öldürmeye kalkışırdı.
Τότε είναι εύλογο, πως αν ο Αναζητητής είναι πράκτορας του Φύλακα, θα είχε σκοτώσει τη Μητέρα Εξομολογήτρια, όπως προσπάθησαν τόσα πολλά τσιράκια του Φύλακα.

Birçok ülkede vaftiz edilenlerin büyük kısmını gençler oluşturuyor.
Σε πολλές χώρες, μεγάλος αριθμός εκείνων που βαφτίζονται είναι νεαροί.

Boşluk bulunduktan sonra şimdi birçok delik açıyorlar ve bu deliklerden alçı döküyorlar.
Όταν οι άνδρες βρίσκουν κοίλο έδαφος, κάνουν μια σειρά από τρύπες. και μέσα απ'αυτές ρίχνουν γύψο.

Sırf birçok kişi sana " olmaz " dediği için değil, değil mi?
Δεν είναι επειδή τόσοι πολλοί άνθρωποι λένε όχι, έτσι δεν είναι;

O sene, çok fazla yaptığım birşey her çeşit araştırmaya bakmaktı, bu konu hakkında birçok veriye göz attım.
Εκείνη τη χρονιά, απασχολήθηκα αρκετά με διάφορες έρευνες, κοιτάζοντας πολλά στοιχεία πάνω σ ́αυτό το θέμα.

Birçok hayvanda FOXP2 geni olmasina ragmen insanlardaki versiyonu essizdir.
Παρά το γεγονός ότι πολλά ζώα έχουν το γονίδιο FOXP2, η ανθρώπινη εκδοχή του είναι μοναδική.

Nate'in birçok kişiye borcu vardı.
Ο Nate όφειλε χρήματα σε πολλούς ανθρώπους.

Gerçekten de birçok kişi İsa’nın öğretilerinin kendilerini ferahlattığını ve yaşamlarını tamamıyla değiştirmelerine yardım ettiğini söyleyebiliyor.
Πολλοί μπορούν με ειλικρίνεια να πουν ότι οι διδασκαλίες του Ιησού τούς έχουν αναζωογονήσει και τους έχουν βοηθήσει να αλλάξουν εντελώς τη ζωή τους.

7 Düzenli bir ruhi programımızın olması, yapıcı sohbetler etmek için bize birçok sohbet konusu sağlar.
7 Αν έχουμε καθιερώσει ένα καλό πνευματικό πρόγραμμα, θα βρίσκουμε πολλά θέματα για εποικοδομητικές συζητήσεις.

Her yıl on binlerce genç bey ve genç hanım ve birçok kıdemli çift, Salt Lake City’den özel bir mektup almayı hevesle beklemektedir.
Κάθε χρόνο δεκάδες χιλιάδες νέοι άνδρες, νέες γυναίκες και πολλά ζευγάρια ηλικιωμένων περιμένουν με ανυπομονησία να λάβουν μια ειδική επιστολή από τη Σωλτ Λέηκ Σίτυ.

İman edenlerin birçoğu uzak yerlerden geliyordu ve yanlarında Yeruşalim’de daha uzun kalmalarına yetecek kadar erzak yoktu.
Πολλοί οι οποίοι έγιναν πιστοί είχαν έρθει από μακρινά μέρη και δεν διέθεταν αρκετές προμήθειες για να παρατείνουν την παραμονή τους στην Ιερουσαλήμ.

Yonatan’ın durumunda olan birçok insan, Davud’u kıskanır, onu bir rakip olarak görürdü.
Πολλά άτομα, στη θέση του Ιωνάθαν, θα ζήλευαν τον Δαβίδ, θεωρώντας τον ανταγωνιστή.

Bana birçok ortak noktamız varmış gibi geliyor
Πιστεύω πως έχουμε πολλά κοινά στοιχεία