esirgemek oor Grieks

esirgemek

voorbeelde

Bu aciz adamı esirgemek için o müthiş ışık sende
Ελέησε αυτόν τον ποταπό

Yemeği esirgemek pek de Hristiyanca değil.
Να αρvείστε τo φαγητό δεv είvαι πoλύ χριστιαvικό.

İşaya şunları diyor: “Yoksullardan adaleti esirgemek, halkımın düşkünlerinin hakkını elinden almak, dulları avlamak, öksüzlerin malını yağmalamak için, haksız kararlar alanların, adil olmayan yasalar çıkaranların vay haline!”—İşaya 10:1, 2, YÇ.
Ο Ησαΐας λέει: «Αλίμονο σε εκείνους που θεσπίζουν επιζήμιες διατάξεις και οι οποίοι, γράφοντας συνεχώς, έγραψαν μόνο προβλήματα, για να διώξουν τους ασήμαντους από τη δικαστική υπόθεση και για να αρπάξουν τη δικαιοσύνη από τους ταλαιπωρημένους του λαού μου, για να γίνουν λάφυρά τους οι χήρες και για να λεηλατήσουν ακόμη και τα αγόρια που είναι ορφανά από πατέρα!»—Ησαΐας 10:1, 2.

Demek istediğim, bu ülkeyi gereksiz yere utandırmadan esirgemek için tedbir kullanmak.
Να φανούμε διακριτικοί για να γλιτώσουμε τη χώρα από ανεπιθύμητη ταπείνωση.

O zaman niçin yardımınızı esirgemekte ısrar ediyorsunuz?
Τότε γιατί επιμένετε να μην μας βοηθάτε;

Kuşkusuz davamızın meşhur olmasının sonucu olarak, kasabamızın gazetesinde “Değneği Esirgemek Üzerine” başlıklı bir başyazı çıktı.
Χωρίς αμφιβολία εξαιτίας της πολύκροτης δίκης μας, δημοσιεύτηκε ένα άρθρο του εκδότη στην τοπική μας εφημερίδα με τίτλο «Ο Φειδόμενος της Ράβδου».

Sevgi dolu ve yetenekli bir anne ya da baba herkesin önünde, çocuklarına yalan söylemekle, onlar üzerindeki yetkisini kötüye kullanmakla ve iyi şeyleri onlardan esirgemekle suçlansaydı ne hissederdi?
Πώς θα ένιωθε ένας στοργικός και ικανός γονέας αν τον κατηγορούσαν δημοσίως ότι έλεγε ψέματα στα παιδιά του, ότι έκανε κατάχρηση εξουσίας πάνω τους και ότι τους αποστερούσε καλά πράγματα;

Seni bir sent'ten esirgemek istemediğimi söylemek isterim, Charlie ama adi bir yalancıyımdır.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι δεν ζηλεύω τα λεφτά σου, Τσάρλι, αλλά θα ήμουν ψεύτης του κερατά.

Böylece Tanrı’nın Sözünün tüm “hakikati”ni sevenler olarak ruhi mütebaki, bu “başka koyunlar”a yararlı olabilecek herhangi bir şeyi onlardan esirgemek üzere bencilce davranmıyor; özellikle 1935 yılından beri yeryüzüyle ilgili bu sevindirici ümidi dünya çapında ilan ediyor.
Έτσι, επειδή το πνευματικό υπόλοιπο αγαπάει όλη την «αλήθεια» του Λόγου του Θεού, δεν αισθάνεται φθόνο ώστε να στερεί από αυτά τα «άλλα πρόβατα» οτιδήποτε τους ωφελεί αλλά με αγάπη έχει διακηρύξει παγκόσμια τη μεγαλειώδη επίγεια ελπίδα, ιδιαίτερα από το έτος 1935.

Tanrı'dan böyle bir mükafatı esirgemek bağışlanamaz bir günahtır.
Είναι ασυγχώρητη αμαρτία να πάρεις τέτοιο δώρο απ'τον Κύριο.

23 Tanrı şahidim+ olsun ki, Korintos’a henüz gelmeyişim sizi esirgemek içindir.
23 Εγώ μάλιστα επικαλούμαι τον Θεό ως μάρτυρα+ κατά της ψυχής μου, ότι δεν έχω έρθει ακόμη στην Κόρινθο, επειδή θέλω να σας γλιτώσω από θλίψη.

Emeğini esirgemek, bir işçinin en önemli silahıdır.
Η επίσχεση εργασίας είναι το κύριο όπλο των εργαζομένων.

Korintoslular 7:28) Pavlus bekârlık konusunda kendi örneğini izleyebilecek olanları evliliğin kaçınılmaz olarak getireceği kaygılardan esirgemek istedi.
(1 Κορινθίους 7:28) Ο Παύλος ήθελε να γλιτώσει όσους ήταν σε θέση να ακολουθήσουν το δικό του παράδειγμα αγαμίας από τις μέριμνες οι οποίες αναπόφευκτα συνοδεύουν το γάμο.

Bu nedenle onlar Yehova’ya sunduğumuz tapınmanın paklığını korumak ve cemaati irtidat etmiş kişilerden esirgemek için, tövbe etmeyen bu kişilerle ilişkiye girmezler.—Galatyalılar 2:4, 5; II. Yuhanna 8-11.
Για να διατηρήσουν, λοιπόν, την αγνότητα της λατρείας του Ιεχωβά και να προστατέψουν την εκκλησία, δεν συναναστρέφονται με αμετανόητους αποστάτες.—Γαλάτες 2:4, 5· 2 Ιωάννη 8-11.

(Eyub, bap 15) Son konuşmasında, Elifaz Eyub’a karşı birçok ağır suçlamada bulundu—zorbalık, muhtaç olanlardan ekmeği ve suyu esirgemek, dullara ve öksüzlere baskı yapmak gibi.—Eyub, bap 22.
(Ιώβ, κεφάλαιο 15) Στην τελική ομιλία του, ο Ελιφάς κατηγόρησε ψευδώς τον Ιώβ για πολλά αδικήματα—ότι ήταν άρπαγας, ότι στερούσε το ψωμί και το νερό από εκείνους που είχαν ανάγκη και ότι καταδυνάστευε τις χήρες και τα ορφανά.—Ιώβ, κεφάλαιο 22.

KİŞ OĞLU SAUL: Saul, Amalekilere karşı savaşırken, kral Agag’ı ve Amalekilerin sürülerindeki en besili hayvanları helak etmeyip esirgemekle, Yehova’ya karşı itaat noksanlığı gösterdi. (I.
ΣΑΟΥΛ, ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΚΕΙΣ: Παρέλειψε να υπακούσει πλήρως στον Ιεχωβά επειδή, όταν πολεμούσε εναντίον του Αμαλήκ, φείστηκε το βασιλιά τους και τα καλύτερα από τα ζώα τους.

Gerçekten de böyle bir terbiyeyi esirgemek nefretle eşanlamlıdır. Terbiye etmek ise sevginin göstergesidir.
Πραγματικά, η άρνηση του γονέα να διαπαιδαγωγήσει το παιδί με αυτόν τον τρόπο ισοδυναμεί με μίσος, ενώ η διαπαιδαγώγηση είναι πράξη αγάπης.

Hayatım boyunca, aptalca ama seksin erkekler için o kadar önemli olduğuna inandım ki onlardan bunu esirgemenin onlara ekmeği esirgemek gibi büyük bir bencillik, olacağını düşündüm.
Όλη μου τη ζωή, ανόητα... πίστευα πως το σεξ ήταν σημαντικό για τον άντρα που το ήθελε... και να του το στερώ ήταν σαν να του στερώ το ψωμί, μια πράξη εγωισμού.

Seni kötülükten kurtarmak... Masumiyetini ve gençliğini esirgemek...
Απ'το κακό να σε γλυτώσω.