ki oor Grieks

ki

/ci/ samewerking, Syfer

Bir olay olduğu anda.

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

ότι

samewerking

Ne yazık ki hatalısın.
Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος.

Soortgelyke frases

demek ki
ώστε

belli ki
προφανώς

Ki-kare testi
Δοκιμασία X2

ne yazık ki
δυστυχώς

tabii ki
ασφαλώς · βέβαια · σίγουρα · φυσικά

belli ki
προφανώς

tabii ki
ασφαλώς · βέβαια · σίγουρα · φυσικά

voorbeelde

Görüyorum ki eski kız arkadaşla kanka olmuşsunuz
Κατανοώ ότι εσύ και η παλιά γκόμενα γίνατε φίλες

Bugün sahip olduğumuz şans, sadece balıkları geri getirmek değil ama şu bir gerçek ki daha fazla balık getirmek şimdikinden daha fazla insan besleyebilir.
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία όχι μόνο να φέρουμε τα ψάρια πίσω αλλά να πιάσουμε και ακόμη πιο πολλά που θα μπορούν να ταΐζουν περισσότερο κόσμο απ' ό,τι συμβαίνει τώρα.

Arkadaşlarımla biraz içtim ve şükürler olsun ki, buraya gelip kalbimdekileri sana söyleme cesareti verdiler.
Απλά ήπια μερικά ποτά με τα κορίτσια, και πήρα κουράγιο να έρθω ως εδώ και να σου πω τι λέει πραγματικά η καρδιά μου.

Bütün bunların kaynağı tabi ki güneş.
Όλα αυτά, φυσικά, συνοψίζονται στον ήλιο.

Ortaya çıkan şu ki, bu köyde aslında hiç atık kağıt yoktu.
Όπως αποδείχθηκε, δεν υπήρχαν απορρίματα χαρτιού στο χωριό αυτό.

Ama... bu da demek ki daha dört saatimiz var.
Αλλά... αυτό μας δίνει τέσσερις ώρες να σκοτώσουμε.

Belediye başkanları dünyayı yönetseydi dediğimde, bu söz ilk defa aklıma geldiğinde, fark ettim ki, aslında bunu yapıyorlar.
Όταν λέω «εάν οι δήμαρχοι κυβερνούσαν τον κόσμο», όταν αρχικά μου ήρθε αυτή η φράση, συνειδητοποίησα ότι στην πραγματικότητα ήδη το κάνουν.

Yani ummuştum ki...
Λοιπόν, ελπίζω...

Fakat görünen o ki, yeni katılımcı Anal Kıl Praline'ye zor anlar yaşatacak gibi.
Αλλά μοιάζει νεοφερμένος πρωκτικό Χάντρα δίνει Πραλίνα ένα τρέξιμο για τα χρήματά του.

Anlaşılan o ki yuvasında bir yumurta daha var.
Και φαίνεται ότι υπάρχει κι άλλο ένα αυγό ακόμα, μέσα στη φωλιά της.

Tabii ki burada şansımızı denedik çünkü şartlı tahliye departmanının ne sonuca varacağını bilemezdik.
Προφανώς ρισκάραμε εδώ διότι δε μπορούσαμε να ξέρουμε τι θα αποφάσιζε η επιτροπή αναστολών.

" Tabii ki tarladan sofraya Wi-Fi'nin ne olduğunu biliyorum "
" Ξέρω εντελώς τι είναι το wi-fi του Σαμαρά! "

Gerçekten ne hortumladık ki?
Τι κλέψαμε ακριβώς; Τίποτα

Öyleyse, diyelim ki müşterinin sorusunu cevapladın ve onlar memnun görünüyorlar.
Λοιπόv, ας πούμε ότι απάvτησες σε έvαv πελάτη μια ερώτηση και φαίvεται ικαvοποιημέvος.

Eminim ki evinde yapılacak eksiksiz bir araştırma her şeyi ortaya çıkaracak.
Είμαι σίγουρος ότι μια σχολαστική έρευνα στο σπίτι της θα τα ξεκαθαρίσει.

Neden normal olmak isteyesin ki?
Γιατί να θέλεις να γίνεις φυσιολογική;

Ama korkarım ki, Leila Buchanan ve sevgilisi deneği bulup serbest bırakabilmiş.
Μα η Λέιλα Μπιουκάναν και το αγόρι της κατάφεραν να εντοπίσουν και να απε - λευθερώσουν τα υποκείμενα δοκιμής.

Ve Tanrı şahidim olsun ki bundan sonra aç kalmayacaksın.
Και όσο ο Θεός είναι μάρτυς μου... δεν θα ξαναπεινάσεις.

Eşini kaybeden ve başka acı olaylar yaşayan bir birader şöyle dedi: “Şunu öğrendim ki karşılaştığımız sınavları, onların zamanını ve hangi sıklıkta olacağını biz seçemiyoruz.
Ένας αδελφός που έχασε τη γυναίκα του και αντιμετώπισε και άλλες οδυνηρές καταστάσεις είπε: «Έμαθα ότι δεν μπορούμε να επιλέγουμε τις δοκιμασίες μας, ούτε τον χρόνο κατά τον οποίο συμβαίνουν ούτε και τη συχνότητά τους.

Bu sabah kahramanlıklarınızı okudum, ve söylemeliyim ki,... rugby'i tekrar düşünmeyeceğinizden emin misiniz?
Διαβάζω για τα κατορθώματά σας και πρέπει να σας πω είστε σίγουρος ότι δεν θέλετε να ξανασκεφτείτε το ράγκμπι;

Şükürler olsun ki, Inger iyileşti ve yeniden İbadet Salonuna gidebiliyoruz.”
Ευτυχώς, η Ίνγκερ έχει αναρρώσει, και έτσι μπορούμε να παρακολουθούμε και πάλι τις Χριστιανικές συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας».

Orada ne işin olacak ki?"
Τι στο καλό θα κάνεις εκεί;»

Neden etsin ki?
Γιατί, θα έπρεπε;

Bu ciddi bir şey olmalı ki, bunca seneden sonra bile aksamana neden oluyor.
Θα πρέπει να ήταν σοβαρό, για να σε κάνει να κουτσαίνεις μετά από τόσα χρόνια.

Ben de dedim ki " Yani ben Britney Spears değilim, ama belki bana öğretebilirsin.
Και σκέφτηκα: " Λοιπόν δεν είμαι η Μπρίτνεϋ Σπίαρς, αλλά ίσως θα μπορούσες να διδάξεις εμένα.