taşınma oor Grieks

taşınma

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

μετακόμιση

naamwoord vroulike

Gerçek söylenmeli, şu sahilden taşınma olayında, hangi tarafta olacağını merak eden yalnız ben değilim.
H αλήθεια είvαι ότι πολλοί αvαρωτιούvται τι θα κάvεις με τη μετακόμιση απτηv ακτή.

voorbeelde

Ebola için, salgın bir hastalığın paranoyak korkusu, birkaç vakanın refah ülkelere taşınmasının ardından küresel toplumu bir araya getirdi ve sıkı calışan aşı şirketlerinin çabalarıyla şimdi elimizde bunlar var: Ebola ülkelerinde etkinlik testlerinde olan iki Ebola aşısı--
Έτσι, για τον Έμπολα, ο παρανοϊκός φόβος μιας μολυσματικής ασθένειας, ακολουθούμενη από λίγες περιπτώσεις μεταφερόμενες σε πλούσιες χώρες, οδήγησαν την παγκόσμια κοινότητα να συσπειρωθεί, και με το έργο των αφοσιωμένων εταιριών εμβολίων, τώρα έχουμε αυτά: Δύο εμβόλια για Έμπολα σε δοκιμές αποτελεσματικότητας-

Taşınmanı kutlayalım.
Ας γιορτάσουμε τον ερχομό σου.

Taşınmanızı ayarlayabiliriz.
Μπορούμε να κανονίσουμε να σε μεταφέρουν.

Eşi ve küçük bebeğiyle yaşadıkları daireden yakınlardaki bir başka daireye bugün taşınmaları gerektiğini daha yeni öğrenmişti.
Μόλις είχε διαπιστώσει ότι θα έπρεπε να μετακομίσει με τη σύζυγο και το μωρό τους, ένα αγοράκι, από το διαμέρισμα όπου ζούσαν σε ένα άλλο εκεί κοντά.

Neden taşınmamı istemiyorsun?
Γιατί δεν θέλεις να μετακομίσω;

Yani, soru şu: kaç federal yetkili ailesiyle birlikte Ohio ve Pensilvanya'ya taşınmaya hazır?
Οπότε η ερώτηση είναι, πόσοι ομοσπονδιακοί επίσημοι είναι έτοιμοι να μετακομίσουν στο Οχάιο και στην Πενσυλβάνια με τις οικογένειές τους;

Neyse, Los Angeles' a taşınmaya karar verdim
Τέλος πάντων, αποφάσισα να μετακομίσω στο Λ. Αντζελές

Taşınmayı da karşılayamam.
Δεν έχω λεφτά για μετακόμιση.

Kasabaya taşınmamız gerektiğini düşündüğüne inanıyorum
Πιστεύω ότι νομίζεις ότι πρέπει να μετακομίσουμε κάτω στο χωριό

Evet ama Yonkers gibi daha güvenli bir yere taşınmayı düşünüyorum.
Αλλά σκέφτηκα μήπως πηγαίναμε σε ασφαλέστερο μέρος, σαν το Γιάνκερς.

Kızımın taşınmasına karışamam.
Τι να κάνω αν μετακομίζει η κόρη μου;

Keşke şehre taşınmayı düşünsen.
Μακάρι να το σκεφτόσουν να μετακομίσεις στην πόλη.

Şehir dışına taşınmamızı istiyor...
Θέλει να φύγουμε από την πόλη.

Onun senin için buraya taşınmasını istedim.
Τον μετέφερα εδώ για σένα.

Daha sonra taşınmasına yardım edeceğim.
Θα τη βοηθήσω στη μετακόμιση, μετά.

Ondas...Lütfen patronunla taşınmamız konusunda bir kere daha konuşur musun?
Οντάς...... μίλησε στο αφεντικό άλλη μια φορά για να το πότε φεύγουμε

Bu buraya taşınmandan bile daha iyi.
Καλύτερα απ'το να μετακομίσεις εδώ.

Taşınmayı mı düşünüyorsun?
Σκέφτεστε να κινείται;

Bu iş yüzünden er geç başka bir yere taşınmanız, belki de dostlarınızdan ya da ailenizden uzak kalmanız gerekebilir mi?
Μήπως αυτή η εργασία απαιτήσει τελικά να μετακομίσετε, πιθανώς μακριά από τους φίλους ή την οικογένειά σας;

Mobilyalı ve taşınmaya hazır.
Πλήρες εξοπλισμένο, έτοιμο να μετακομίσουμε.

Mahkemedeki ifadesinde Puhalo, eski Bosnalı Sırp ordu komutanının kente taşınmadan önce Belgrad' ın Banovo Brdo banliyösünde yaşadığını, bu arada güvenlik birimi üyelerinin de dağıtıldığı tarihe kadar Sırp başkentindeki Topcider askeri kışlasında yattıklarını söyledi
Είπε στο δικαστήριο ότι ο πρώην βοσνιο- σέρβος στρατιωτικός διοικητής ζούσε στις αρχές στο προάστιο Μπάνοβο Μπρντο του Βελιγραδίου πριν μετακομίσει στην πόλη, ενώ τα μέλη της ασφάλειάς του κοιμόντουσαν στο στρατώνα του Τόπσιντερ της σερβικής πρωτεύουσας, μέχρι που διαλύθηκε η ομάδα

Bu evden taşınmayı ve tüm bu lanet olası plakları taşımayı istemiyorum.
Δεν ήθελα να μετακομίσω από'δω και και να πηγαινοφέρνω αυτούς τους δίσκους.

Katherine aynı sahada yıllarca hizmet ettikten sonra, iyi habere olumlu karşılık veren kişilerin daha çok bulunduğu bir sahaya taşınmayı düşündü.
Αφού κήρυττε επί χρόνια στον ίδιο τομέα, η Κάθριν άρχισε να σκέφτεται να μετακομίσει σε μια περιοχή όπου οι άνθρωποι θα ήταν πιο δεκτικοί στο άγγελμα της Βασιλείας.

Ama taşınmamı istiyor.
Αλλά θέλει να μείνω αλλού.

Yanına taşınmamı istiyor.
Θέλει να μείνουμε μαζί.