tazelemek oor Grieks

tazelemek

voorbeelde

Ben seans için kendimi tazelemek amacıyla dinlenirken, birkaç saatliğine grubu denetleyecek başka bir psikoloğa ihtiyacım var.
Θέλω ένα ψυχολόγο να βλέπει την ομάδα όσο θα ξεκουράζομαι για την συνεδρίαση.

Kuran, Tevrat ve İncil'in mesajını yenilemek tazelemek için indirildiğini ifade ediyor.
Το Κοράνι δηλώνεν πως έρχεται να ανανεώσει το μήνυμα του Τορά και των Ευαγγελίων.

Komisyon başkanı, Birliğe katılmak için başvurmakla Hırvatistan' ın Avrupa sorumluluğunu tazelemekle birlikte savaş, bölünme ve milliyetçilikle geçen uzun ve yorucu dönemin gerçekten sona erdiğini ilan ettiğini de bildirdi
Κάνοντας αίτηση για ένταξη στην Ένωση, δήλωσε, η Κροατία επιβεβαίωσε την Ευρωπαϊκή της κλίση και έχει δηλώσει ότι η μακρά και δύσκολη περίοδος του πολέμου, της διαίρεσης και του εθνικισμού έχει πραγματικά τελειώσει

Evliliğimizi tazelemek istiyor.
Θέλει να ανανεώσουμε τους όρκους μας.

Toplumun duyduğu korkuyu yatıştırmak ve kurşunun imajını tazelemek için bir bilim adamına ihtiyaç vardı.
Αυτό που χρειάζονταν, ήταν ένας επιστήμονας να ηρεμήσει το κοινό και να βελτιώσει την εικόνα του μολύβδου.

Eğer hafızanızı tazelemek isterseniz bir kaç görüntümüz var.
Έχω κάποια αποσπάσματα να σας φρεσκάρω τη μνήμη.

Anıları tazelemek için burada değilim.
Δεν είμαι εδώ για να αναπολήσω.

Nordberg'in hafızasını tazelemek için Ludwig'in kayıtlarıyla hastaneye döndüm.
Γύρισα στο νοσοκομείο μαζί με τα αρχεία του Λούντγουικ για να προσπαθήσω να κάνω τον Νόρντμπεργκ να θυμηθεί.

% # dizininin ve alt dizinlerinin IMAP önbelleğini tazelemek istediğinize emin misiniz? Bu işlem yerel olarak yaptığınız tüm dizin değişikliklerini silecektir
Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να ανανεώσετε τη λανθάνουσα μνήμη IMAP του φακέλου % # και όλων των υποφακέλων του; Όλες οι τοπικές τροποποιήσεις σας θα αφαιρεθούν

Bu nedenle onlar, Tanrı’nın iradesi ve Sözü hakkındaki tam bilgiyi tazelemek suretiyle sürekli olarak ruhi kaynaklarını güçlendirmelidirler.—Efesoslular 3:7; İbraniler 6:4-6; II. Petrus 1:9-12.
Γι’ αυτό, πρέπει να ενισχύουν διαρκώς τα πνευματικά τους αποθέματα, ανανεώνοντας την ακριβή γνώση που έχουν για το θέλημα και το Λόγο του Θεού.—Εφεσίους 3:7, ΜΝΚ· Εβραίους 6:4-6· 2 Πέτρου 1:9-12.

Dünyanın dört bir yanından genel bir alarm halinde... beni arayan piskoposların güvenini tazelemek için... bu şansı isterdim.
Θα ήμουν χαρούμενος να έχω την ευκαιρία να καθησυχάσω τους επισκόπους, που με παίρνουν από τα πέρατα του κόσμου, σε κατάσταση γενικού συναγερμού.

Kaybolan umudu tazelemek...
Και να επαναφέρω την πίστη όπου είχε χαθεί.

Sayın Savcı, bilgilerinizi tazelemek adına zanlıya, önceki bir velâyet duruşmasında kızını da alıp kaçma tehdidi nedeniyle uçuş yasağı getirilmişti.
Κύριε πρόεδρε, απλά να φρεσκάρω τη μνήμη σας, η κατηγορούμενη είχε κριθεί επικίνδυνη διαφυγής σε μία παλιότερη προκαταρκτική ακρόαση κηδεμονίας στην οποία απείλησε να το σκάσει με την κόρη της.

Eve döndüğün zaman, seninle bilgilerini tazelemek istiyor.
Όταν γυρίσεις σπίτι, θα τα ξετρίψει μαζί σου.

Benim işim böylelerinin hafızalarını tazelemek.
Δουλειά μου είναι να τους τις θυμίζω.

Stoklarımızı tazelemek için yeterli miktarda ürünler ekmek... zorunda kalacağız, yoksa açlıktan ölen Geniilar olacak.
Νέες σοδιές θα πρέπει να φυτευτούν για να αναπληρώσουν τις ποσότητες που θα πάρετε.

Elemanlarım böyle iş yapmama alışkındır,... amacım güvenlerini tazelemekti.
Το προσωπικό έχει συνηθίσει να με βλέπει να αντιδρώ με αυτόν τον τρόπο κάτι το οποίο μου χρησιμεύει συχνά για να τους τονώσω το ηθικό.

Ya da geri dönüp yüksek lisansını tamamlamak için bilgilerini tazelemek isteyen iki çocuk sahibi bekâr bir anne olan Jenny.
Είτε για την Τζένυ, που είναι ανύπαντρη μητέρα δυο παιδιών και επιθυμεί να οξύνει τις δεξιότητές της ώστε να επιστρέψει και να ολοκληρώσει το μεταπτυχιακό της.

Sence insanlar bu trajik zamanlarında ailenin acısını tazelemek isterler mi?
Πιστεύεις οτι θα ενοχλούσαν την οικογένειά σου

Asıl maksadına dair, elinden geldiğince güven tazelemek istiyor.
Θέλει να σας διαβεβαιώσει με κάθε τρόπο για τις ειλικρινείς του προθέσεις.

Belki kendini suçlu hissediyordu ve sadakati konusunda kardeşlerinin güvenini tazelemek üzere onları görmeyi “özlüyordu.”
Μπορεί να αισθανόταν ένοχος και να ‘λαχταρούσε’ να τους δει ώστε να τους διαβεβαιώσει για την πιστότητά του.

Seninle evliliğimizi tazelemek için sabırsızlanıyorum.
Ανυπομονώ να ανα - νεώσουμε τους όρκους μας.

Sana olan sadakatimi tazelemek için buradayım, benim asıl babam.
Ήρθα να σου προσφέρω την αφοσίωσή μου. Στον πραγματικό πατέρα μου..

Belki de reflekslerini tazelemek için ikinci ligde biraz zaman harcarsan gelecek sezon takım için ilk seçilecek oyuncu olabilirsin.
Οπότε αν ξοδέψεις λίγο χρόνο στα τσικό και δουλέψεις τα αντανακλαστικά σου, θα είσαι η νούμερο ένα επιλογή για τους μεγάλους του χρόνου, στην επόμενη σεζόν.

Güçlerini tazelemek için tam da buna ihtiyaçları olabilir.
Ίσως αυτό ακριβώς να χρειάζονται για να ανακτήσουν δύναμη.