temin etmek oor Grieks

temin etmek

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

διαβεβαιώνω

werkwoord

Zira, seni temin ederim bu harika bir kuvvetlendiricidir. Özellikle de hamilelikte.
Zήρα, σε διαβεβαιώνω ότι είναι εξαιρετικό δυναμωτικό... ιδιαίτερα στις περιπτώσεις εγκυμoσύνης.

voorbeelde

Bu da çocuklarımızın ürünü temin etmek için sisteme oturtulan makineler yapar.
Αυτό σημαίνει, ότι και τα παιδιά μας θα συστηματοποιηθούν, σαν μηχανές, προκειμένου, να υπάρχει προϊόν.

Annenin güvenliğini temin etmek için.
Για να διασφαλίσεις ότι η μητέρα σου να συνεχίσει να είναι ασφαλής.

Ben kız temin etmek için para alıyorum, soru sormak için değil
Πληρώνομαι για να παραδίδω κορίτσια, όχι να κάνω ερωτήσεις

Bunu temin etmek zorunda olduğuma inanamıyorum.
Δεν το πιστεύω πως πρέπει να την κανακέψω.

Bizim görevimiz o cevapları temin etmek.
Ο στόχος μου είναι να δώσω αυτές τις απαντήσεις.

Benim evdeki görevim yemek pişirmek için odun temin etmek ve çamaşırların yıkanmasına yardımcı olmaktı.
Ο δικός μου διορισμός στον οίκο ήταν να βοηθάω στο πλύσιμο και να βρίσκω ξύλα για το μαγείρεμα.

Sadece tek bir yerde hem puroyu hem de şarabı temin etmek mümkün.
Μόνο εκείνο το μέρος... έχει διαθέσιμα εκείνο το πούρο και εκείνο το κρασί.

Bunu temin etmek için önlemler alıyorum.
Λαμβάνω μέτρα για να το διασφαλίσω.

Mary Suratt, Booth'a tüfek ve dürbün temin etmekten suçlu bulunup asıldı.
Η Μαίρη Σεράτ καταδικάσθηκε και κρεμάστηκε γιατί προμήθευε τον Μπουθ με όπλα.

Bu kadar kısa zamanda su temin etmek imkansızdı
Ήταν όμως αδύνατο να έχει το χωριό τοσο γρήγορα νερό

Fakat Birleşmiş Milletler, söz konusu barış ve güvenliği temin etmekte acaba başarılı oldu mu?
Πέτυχαν τα Ηνωμένα Έθνη να εξασφαλίσουν μια τέτοια ειρήνη και ασφάλεια;

(Yakub 4:1-3) İnsanlar, devamlı sulhu temin etmek istiyorlarsa, her şeyden önce dünya çapında bizzat kendilerini değiştirmelidir.
(Ιάκωβος 4:1-3) Αν πρόκειται οι άνθρωποι να επιτύχουν διαρκή ειρήνη, θα πρέπει πρώτα ν’ αλλάξουν τη νοοτροπία των ανθρώπων σ’ ολόκληρο τον κόσμο.

4. (a) ‘Mesih’in yüreğinde oturmasını’ temin etmek için söz konusu olan nedir?
4. (α) Τι περιλαμβάνεται στο ν’ αφήσωμε ‘τον Χριστό να κατοικήση στην καρδιά μας’;

Bi arkadaşım onlara yiyecek temin etmekle sorumlu.
Ένας φίλος μου είναι υπεύθυνος για να τους προμηθεύει τρόφιμα.

Onu temin etmekten mutluluk duydum.
Ήμουν ευτυχής να την καθησυχάσω.

İşçi temin etmek için başka yerlere bakmanızı öneririm.
Ψάξτε αλλού για εργάτες.

Sizi temin etmek isterim, ben batının en kötü insanı değilim, bayan.
Το έκανα μόνο για να σας πείσω ότι δεν είμαι ο πιο κακός στην δύση.

Yasal yoldan temin etmek neredeyse imkansızdı, ancak form falan doldurmadan nereden bulabileceğimi çözmüştüm.
Κι ενώ ήταν αδύνατο να το πάρω στα χέρια μου, νόμιμα... ήξερα πού θα μπορούσα να βρω λίγο, χωρίς να χρειαστεί να συμπληρώσω καμιά αίτηση.

Kravatlı adamlar ve bazı büyük sporcular profesyonellere performans artırıcı ilaçlar temin etmekle suçlanıyorlar.
Ένας άντρας που συνδέεται με μεγάλα ονόματα αθλητών κατηγορείται ότι προμήθευε αναβολικά σε επαγγελματίες αθλητές.

Bunu, VIP müşterilerimize en değerli... misafirlerimiz olduklarını temin etmek için yapıyoruz.
Το κάνουμε για να διασφαλίσουμε ότι οι VIP πελάτες μας... λαμβάνουν περιποίηση σαν τιμώμενοι καλεσμένοι.

Arkadaşım onlara yiyecek temin etmekle sorumlu.
Ένας φίλος μου τους εφοδιάζει με τρόφιμα.

Lütfen alınmış olan bütün önlemlerin gelişinizin gizliliğini temin etmek için olduğunu bilin.
Παρακαλώ έπρεπε να πάρουμε κάθε προφύλαξη για να εγγυηθούμε την μυστικότητα της άφιξης σας.

Sanığı, kokain temin etmekten suçlu mu buldunuz, suçsuz mu?
Βρίσκεται την κατηγορούμενη ένοχη ή αθώα για εμπόριο κοκαΐνης;

Sanat, hayatın sorduğu sorulara cevap temin etmek zorundadır.
Η τέχνη πρέπει να προσφέρει την απάντηση στα ερωτήματα που η ζωή ρωτάει.

Eğer kalbi temin etmek için yardımımı istiyorsan sana yalnızca beni azat etmen şartıyla yardım ederim.
Αν θες βοήθεια γι'αυτό, η μόνη που θα σου δώσω, είναι για τον αφανισμό σου.