çok geçmeden oor Frans
çok geçmeden
Vertalings in die woordeboek Turks - Frans
bientôt
Umarım otobüs çok geçmeden gelir.
Ce serait bien que le bus arrive bientôt.
d’ici peu
avant longtemps
Çok geçmeden tekrar oldukça iyi olacağını umuyorum.
J'espère que tu iras de nouveau mieux avant longtemps.
avant peu
Çok geçmeden gerçeği öğreneceğiz
Avant peu nous connaîtrons la vérité.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Yoksa işin bitiktir, çok geçmeden çarkların arasında olacaksın.
Tu es bosniaque?- OuiLiterature Literature
Yehova’nın Şahitlerinin görevli vaizleri siyasi açıdan tamamen tarafsız kalmalarına rağmen çok geçmeden onlar da sınır dışı edildi.
suspension des importations en provenance de tout ou partie du pays tiers concerné et, le cas échéant, du pays tiers de transitjw2019 jw2019
Albatros çok geçmeden çocuğa güvenmeyi ve onu kabul etmeyi öğrendi.
L'organisation intermédiaire doit être indépendante du responsable du traitement ultérieur des données à caractère personnel à des fins historiques, statistiques ou scientifiquesLiterature Literature
Ama çok geçmeden herkes evlerine çekilip orada bir araya geldi.
La concentration sérique nécessaire pour atteindre une diminution de # % du nombre de plaquettes par rapport au nombre initial chez le singe Cynomolgus adulte a été environ # à # fois plus élevée que la concentration sérique maximale prévue en pratique cliniqueLiterature Literature
Çok geçmeden senin de gideceğin yerde.
Ça fait trois lunes que ses traits charmants...... n' ont pas illuminé le balcon de sa chambre solitaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yaşam tarzındaki aşırılık çok geçmeden felç geçirmesine yol açtı, sonuç olarak kısmen felçli kaldı.
Epouse- moi.Non, Draco!jw2019 jw2019
Çok geçmeden Miss Kathleen Kearney’in adı herkesin ağzından işitilir oldu.
Mais celà, nous l' avons déjà vuLiterature Literature
Çok geçmeden bu ailenin bireyleri iyi haberi kendi yurttaşlarına da duyurmak ve yaşamlarını Yehova’ya adamak istediklerini söylediler.
On a mal au crâne, mon petit popof?jw2019 jw2019
Çok geçmeden içine girmiş olacağım.
Pourquoi tu t' éloignes?Literature Literature
Durum her ne ise, çok geçmeden Laban yeğenini nasıl sömürebileceğini düşünmeye başladı.
Cette petite fête m' a rajeuni de # ansjw2019 jw2019
Neyse, çok geçmeden eroini keşfettim
considérant quopensubtitles2 opensubtitles2
Çok geçmeden Kaan Ceren’e çıkma teklif etti.
Tu resterais à la tête de la fabrication, sûrementjw2019 jw2019
Bunun üzerinden çok geçmeden Şeytan onu baştan ayağa dek habis bir çıbanla vurdu.—Eyub 1 ve 2. baplar.
D'un cōté, au plan éthique, nous sommes liés à la méthode scientifique, promettant en fait de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité, ce qui veut dire que nous devons aussi communiquer tous les doutes et les avertissements, tous les «si» et les «mais»jw2019 jw2019
Az sonra içime kuşku doldu, çok geçmeden de bu kuşkularımdan kuşkulanmaya başladım.
DéfinitionsLiterature Literature
Bu hatıra beni bir süreliğine şenlendirse de çok geçmeden içimi bir kayıp hissiyle doldurdu.
Vu l'arrêté royal du # décembre # accordant une allocation forfaitaire mensuelle aux assistants techniques judiciaires des parquets et aux membres du personnel des greffes et des secrétariats de parquet chargés de la conduite des voitures destinées au transport de personnesLiterature Literature
Çok geçmeden, biriktirdiğimiz tüm para tükendi.
Qui c' est ce connard?jw2019 jw2019
Ama çok geçmeden onları tekrar iş başında görüyoruz.
C'est aussi un plaisir particulier que de voir parmi nous aujourd'hui le commissaire Verheugen, qui était à l'époque en charge de l'élargissement au moment de notre adhésion.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ama çok geçmeden Jane laneti nasıl çözeceğini anlamıştı.
le numéro d’homologation prescrit au paragraphe #.#.# ci-dessusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Çok geçmeden kanalın önüne vardı, Estang'a kadar kanalı takip etti ve şatonun yükseldiği büyük meydanı gördü.
Les jeux du magistrat approchentLiterature Literature
Bu olay büyük sevince yol açsa da çok geçmeden Yahudiler korkmaya başladılar.
Démissionner avant la fin de mon mandat me répugne... au plus profond de ma chairjw2019 jw2019
Fakat çok geçmeden yine durdu.
Qu' ils prennent tout, s' ils en ont envie!Literature Literature
Çok geçmeden bırakmak zorunda kaldım.
Voie sous-cutanéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
İskenderiye limanında karaya çıktıktan sonra Ortadoğu yaşam tarzına çok geçmeden uyum sağladım.
l'identification des entreprises qui licencient (nationales ou multinationales), des fournisseurs ou producteurs en aval, des secteurs, ainsi que les catégories de travailleurs concernéesjw2019 jw2019
Çok geçmeden, esrarı bırakmam gerektiğini öğrendim.
Mais reprenez- vous, bon sang!jw2019 jw2019
Çok geçmeden çevresinde her şey dönüyor gibi oldu.
Il enrésulte, au regard de lLiterature Literature
2222 sinne gevind in 55 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.