özlem oor Portugees
özlem
Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees
saudade
Sıla özlemi çeken biri için dünyanın en güzel şarkısıdır.
A mais bela canção do mundo para quem está com saudades de casa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Özlem
Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3. (a) İnsanlar neden sonsuz yaşama özlem duyuyor?
E nós vamos ficar aqui sentados esperando?jw2019 jw2019
Roscuro değişse bile hala özlem dolu.
Onde quer que vás, Senhor, seguir- te- eiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ruhlarla insanlar arasında aracılık ettiklerini iddia eden medyumlar da bu özlemi gidermeyi vaat ediyor.
Todos têm direito ao seu modo de expressãojw2019 jw2019
Yuhanna 2:15-17) İbrahim, Gökteki Krallık hakkındaki bilgisinin sınırlı olmasına rağmen, Tanrı’ya güvendi ve bu Krallığın kurulmasını özlemle bekledi.—İbraniler 11:10.
Objecto: Falta de validade de um brevet de piloto de aviação civil em caso da sua utilização num outro Estado--Membro ou de revisão das regras que regem as licenças ATPLjw2019 jw2019
Adam Smith, 200 yıl önce, utançsız bir hayat için duyulan özlemden bahsetti.
Podem fotografar, por favor?QED QED
Kalpten alkışladığım bir özlem.
Decide lançar uma série de iniciativas públicas para informar a opinião pública, dentro e fora da Europa, sobre o alcance histórico da reforma das Nações Unidas e sobre a consequente repercussão no sistema institucional europeuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hatırlamak, özlem çekmek değildir.
Meu primeiro empregoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bir şey için özlem mi, bir çeşit bağ mı?
Fabio, parece que você não se aguentaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tanrı ölen kişilerin sağlıklı ve mutlu şekilde hayata döndüklerini görmeyi özlemle bekliyor.
Faz o que te digojw2019 jw2019
Onesmus şu anda sahip olduğu tüm nimetler için Yehova’ya şükrediyor ve ‘hiç kimsenin “Hastayım” demeyeceği’ günleri özlemle bekliyor (İşa.
Se estiver preocupado, fale com o seu médico ou farmacêuticojw2019 jw2019
Bana arzularımızı tatmin eden en müthiş hediyeyi sundular ama tek bir özlemin çaresi yok.
Foi muito falado no torneio, GilmoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) Özlemle beklediğiniz şeylerden birini söyleyin.
É só um bocadinhojw2019 jw2019
Memleket özlemi belki de.
Eu não sabia tanto assimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ayrıca Buhler’in, ‘geleneksel suya daldırılma nostaljisi’ diye adlandırdığı özlemle uyumlu olarak çağdaş Katolik Kilisesi, suya tamamen daldırılarak yapılan vaftizi daha önce olmadığı kadar çok öneriyor.
E que os presentes de casamento possam ser devolvidos!jw2019 jw2019
Ama sonunda özlemle göğe bakmış.
Mas já não podemos processá- losLiterature Literature
(İşaya 63:15) Yehova gücünü göstermekten geri durup kavmine karşı beslediği derin duyguları, ‘gönlündeki özlemi ve merhamet’ hissini kontrol altında tutmuştu.
Fique atento para construções, fazendas... pontes, estradas, árvoresjw2019 jw2019
İnsanlığın Ütopya özlemi üzerine yaptığı bir araştırmada gazeteci Bernard Levin “birden bire zengin olmak rüyasını” şöyle yorumluyor: “Birçok rüyada olduğu gibi bunda da kâbus pek uzaklarda değildir.
Se for esse o caso... vocês os dois estão em apurosjw2019 jw2019
Ama Allah bizden aldıklarına çok özlem duymamızı istemez
Isso vai para titambémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geçmişe özlemden.
Parece um sonho febrilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yeryüzündeki cennette sonsuza dek yaşamayı özlemle bekliyorsanız, Yehonadab’ın yaptığı gibi siz de hakiki tapınmayı candan desteklemelisiniz.
Mas eles enviaram-lhe este ficheiro, que ele me mostrou... eu tenho-o num sítio muito segurojw2019 jw2019
İnsanlık, bir mucizenin özlemi ile tutuşuyor.
Passa- me à professoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hint öykülerinde, cennette çok sıkıldığı için dünyaya özlem duymaya başlayan tanrılarla ilgili pek çok masal vardır.
Poderia estar com outra MAV sintomáticaLiterature Literature
Çünkü bizler onlar hakkında özgür olmak için özlem duyan büyük, geniş insanlar topluluğu olarak konuşuruz, aslında, bu oldukça hayret verici bir hikayedir.
Eu só queria... poder acreditar que isto não acontecesse novamenteted2019 ted2019
Tanrı bilgisine ‘özlem geliştirmeniz’ nasıl mümkündür?
As senhoras gostarão ainda mais de tijw2019 jw2019
Tüm Tanrısal vaatlerin gerçekleşmesini özlemle beklediğimizi gösteren bir yaşam sürüyoruz ve ‘sonsuz yaşam için, kendimizi Tanrı’nın sevgisinde tutmaya’ kararlıyız.
Confie em mim, os médicos não conseguem fazer nada por elajw2019 jw2019
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.