Yıldız Savaşları: Bölüm IV - Yeni Bir Umut
Звёздные войны. Эпизод IV. Новая надежда
Umut oor Russies
Umut
Vertalings in die woordeboek Turks - Russies
надежда
[ наде́жда ]
ru
положительно окрашенная эмоция, связанная с ожиданием удовлетворения потребностей
Umudun olduğu sürece, bir şans vardır.
Пока у вас есть надежда, шанс остаётся.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
umut
Vertalings in die woordeboek Turks - Russies
надежда
[ наде́жда ]
ru
душевное состояние
Ne yazık ki, umudum bir yanılsamaymış.
К сожалению, моя надежда была иллюзией.
ожидание
[ ожида́ние ]
Ne de olsa, Lana engeli ortadan kalkınca, yıllar süren karşılıksız umutların, en sonunda meyvesini verecekti.
В конце концов, однажды Лану снимут с торгов, и все те годы ожидания безответной любви, наконец-то могут окупиться.
упование
[ упова́ние ]
Geçmiş umutlarınızın kalıntılarını yalnızca siz biliyorsunuz.
Только вьi одна знаете, живьi ваши упования или, правда, угасли.
надеяться
[ наде́яться ]
Ben de hafta sonunda güneşli hava için umut ediyorum.
Я тоже надеюсь на солнечную погоду на выходных.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ama hala umut var
Хитоми:Я уверена, тебе понравится в УтопииOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eva'nın buraya geri dönebileceğine yönelik gizli umutlarım da böylece bozulmuş olmuştu.
Это ж укромное место моих девочек!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Boş yere umut vermeye lüzum yok.
Как дела, Пол?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
İyi haber şu, senin için umut var, asker.
Это.. это работы СкофилдаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Büyük umutlar ve mutlulukla başlayan bir ilişki, hayatta en büyük hayal kırıklığına yol açan ve acı veren deneyime dönüşebilir.”
Подождите, я хотел сказать не этоjw2019 jw2019
Bunun son olmasını umut ediyorum.
Порезать запястья или ампутировать мою собственную головуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şey, o kadar umut vericiydiyse niçin seansları değiştirdin...... aman, neyse...... umut pınarı sonsuzdur
Беккет, на пару словopensubtitles2 opensubtitles2
Diğer seçenek ise, bekleyip kanamanın kendiliğinden durmasını umut etmek.
Вы, кажется, говорили, что кабина звуконепроницаема?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yalanci umut etkili bir afrodizyaktir.
Детка, ты думаешь только о себеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umut yok.
Убийцы Феокла!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Böylece, Magnette ve Magnum’un geleceği umut verici görünüyor ve bekçileri onların sonunda yerel gergedan topluluğuna katılıp uzun, mutlu bir yaşam sürmelerini ümit ediyorlar.
Оно ни на что не повлиялоjw2019 jw2019
Bu mutlu, umut dolu ufak alegorik hikâye için sağ ol.
Сегодня мы спасём мир от мракобесия и тирании...... и вступим в будущее, сверкающее невиданным светомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Afrika'nın karşı karşıya bulunduğu mücadeleyi, yoksulluğun azaltılması denen bir çaresizlik mücadelesinden bir umut mücadelesi çerçevesine oturtmamız gerekiyor.
Мне кажется, что их необходимо научить дисциплине, как детейQED QED
Bu yüzden, v-8'in hayal kırıklığından sonra v-12 biraz umut verici görünüyordu.
Знайте, каково это, Ранди?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umut kelimesinin Hint-Avrupa dillerindeki kökü K-E-U şeklinde hecelenen ve -koy- diye söylenen bir kelimedir, ve aynı kökten kavis, eğri kelimesi de gelir.
Ему и правда понравилосьted2019 ted2019
Trende bana da yer olacağını umut ediyordum.
В Ричмонде сейчас полночьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu yeni zehrin aldıkları güvenlik önlemlerine karşın sitede yayılabileceğini umut ediyoruz
Мне необходима ваша помощь в их устраненииLiterature Literature
Tom'un burada olmasını umut ediyordum.
У нас огромная проблемаTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Geri kalan hayatımı hapishanede geçirmeyi umut ediyordum.
Ну нет, она.. запуталась?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yaşamın imtihanlarını her zaman anlamadığımızı kabullenmekten ama bir gün anlayacağımızı umut etmekten kaynaklanır.
Мы очень, очень сожалеемLDS LDS
Yine de bir umut ışığı var.
Моя жена живёт надеждой на встречу с тобой снова, принцOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Ben, bu yüzden efendim umut; ama benim var yönergeleri izleyin. "
Я говорил не об ЭллиQED QED
Umut etmek için nedenlerimiz var.
Мне кажется, ключевой аспект новой парадигмы, по крайней мере в медицине, которая является моей областью, это то, что сознание реально существует и оказывает сильное влияниеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hepimiz barış için umut ediyoruz.
Все до единогоtatoeba tatoeba
Birçok gözlemciye göre, geleceğe duyulan bu yoğun ilgi, gerçekleşmemiş değişikliklerle ilgili umutların yinelenmesinden başka bir şey değildir.
Хорошо, проверим еще разjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.