miladi oor Russies

miladi

Soortgelyke frases

miladi takvim
григорианский календарь

voorbeelde

Bununla beraber, bir dinsel simge olarak haçın kullanılışı Miladi Tarih’in çok öncesine dayanır; böylece Hıristiyan olmayan bir kaynaktan gelir.
Однако крест служит как символ не только со времен Христа, он намного старше и поэтому нехристианского происхождения.

O zaman, Miladi tarihimizde sadece bir defa vuku bulan bir şey olacak: Yeni bir milenyum, üçüncü milenyum.
В то время случится что-то, о чем люди до сих пор свидетельствовали только раз в течение нашей эры: возвещение нового тысячелетия, третьего тысячелетия.

13 Miladi tarihimizin yedinci yüzyılından onuncu yüzyılına kadar Soferim’in mirasçıları Masoretlerdi.
13 С VII по X век н. э. преемниками соферимов были масореты.

3 Miladi tarihimizin birinci yüzyılında bu sözler yazıldığı zaman, Yehova Tanrı’nın yeryüzünde zaten hizmetçileri vardı.
3 Когда в первом столетии н. э. писались эти слова, у Иеговы Бога были на земле Его служители.

Bu Yahudi tarihinde miladi bir belgedir.
Это центральный документ в истории еврейского народа.

Miladi Tarihimizin ilk yüzyılında orada hâlâ insanlar yaşıyordu, oysa bugün eski Babil’den geriye sadece, Irak’ta bir enkaz yığını kalmıştır.
В I веке н. э. там еще жили люди, но все, что осталось от древнего Вавилона сегодня,— это груда развалин на территории Ирака.

Encyclopedia Canadiana şunları belirtiyor: “Yehova’nın Şahitlerinin işi, miladi tarihimizin birinci ve ikinci yüzyıllarında İsa ve öğrencilerince uygulanmış ilk öğretimi canlandırma ve yeniden oluşturma işidir.”
В одном труде отмечается: «Деятельность Свидетелей Иеговы — это возрождение и восстановление раннего христианства, которое исповедовали Иисус и его ученики в течение первого и второго веков нашей эры» («Encyclopedia Canadiana»).

Miladi tarihin ilk beş yüzyılında, bazı entelektüeller Yunan felsefesiyle Mukaddes Kitabın açıklanmış hakikati arasında bir ilişkinin varlığını kanıtlamak istediler.
В течение первых пяти веков нашей эры некоторые мыслители стремились доказать, что между греческой философией и откровением Библии существует взаимосвязь.

5 Hıristiyanlıktan önce bazı Yahudi bilginler bu peygamberliği Mesih’e atfetmişti, hatta Miladi Tarihin ilk yüzyıllarında bile bazıları bir ölçüde bunu yaptı.
5 До возникновения христианства и частично в первые века нашей эры некоторые иудейские ученые все же относили это пророчество к Мессии.

20 Böylece birçok engele rağmen Mukaddes Kitap, Miladi tarihimizin ilk yüzyıllarına kadar varlığını sürdürdü.
20 Так, несмотря на множество трудностей, Библия сохранилась вплоть до первых веков нашей эры.

Miladın ne olduğunu nereden bilecek?
Как оно узнает о эре?

Miladi Tarihin ilk yüzyıllarında göç ederek güneye, yani Roma İmparatorluğunun uç bölgeleri olan Karadeniz ve Tuna Nehrine kadar ulaştılar.
В первые века нашей эры они передвигались далеко на юг – к Черному морю и реке Дунай,– достигая самых аванпостов Римской империи.

Bu da sebeplerden birisidir ki, bugünkü Batı bilimi, matematiği ve mühendisliği olarak bildiğimiz, aslında miladın ilk birkaç yüzyılında Persliler, Araplar ve Türkler tarafından oluşturulmuştu.
Это одна из причин, по которой бóльшая часть того, что мы привыкли считать западной наукой, математикой и инженерией, на деле было разработано в первые несколько веков нашей эры персами, арабами и турками.

Miladi tarihimizin dördüncü yüzyılının başında hangi değişiklik oldu?
Какое изменение произошло в начале IV века н. э.?

Kıyılardaki geniş ormanlık alanların, Miladi Tarihten önce o bölgelerde yaşayan kabilelerin faaliyetleri sonucunda meydana gelen yangın felaketleri yüzünden yok olduğuna inanılır.
Считается, что до нашей эры большие массивы прибрежных лесов были уничтожены пожарами, вызванными деятельностью племен, населявших эту область.

Miladi Tarihin başlangıcında bazı Romalı tarihçiler, Keltlerin, Almanların ve başka kabilelerin bira içmeyi çok sevdiğinden söz etti.
Некоторые римские историки в начале нашей эры упоминали, что кельтские, германские и другие племена пили пиво.

Miladi tarihten önceki ikinci yüzyılda Roma batıdaki bu Helenistik toprakları fethetti.
Во II веке до н. э. эти западные районы эллинистических владений захватил Рим.

Bugün, Miladi takvimdeki, etrafta dolaşıp çocukları korkutabileceğin, ve bu yüzden psikopat ünvanı yemeyeceğin tek gündür.
Это единственный день по Григорианскому календарю, когда вам позволено быть в окружении ужасающих детишек, и не получить клеймо психопата.

(Tekvin 4:8; 19:4, 5; 34:1-4) İyi Samiriyeli meselinin gösterdiği gibi, Miladi Tarihin ilk yüzyılında da insanlar saldırıya uğrayıp soyuluyordu.
Изнасилование и педерастия упоминаются в древних Еврейских Писаниях (Бытие 4:8; 19:4, 5; 34:1–4).

Miladi Çağımız
Наша эра

Kamerî aylar miladi aylardan daha kısadır.
Лунный месяц короче календарного.

7 Yehova Tanrı’nın Miladi tarihten 1500 yıl kadar önce Kendisine tapınanlar uğruna yaptığı kudretli bir iş, O’nun bu olağanüstü etkileyici eyleminin habercisi oldu.
7 Прообразом этого мощного действия Иеговы Бога было великое дело, произведенное им ради своих поклонников приблизительно за 1 500 лет до нашей эры.

1947 yılına kadar bu soruyu yanıtlamak zordu, çünkü eksiksiz olarak gelebilmiş eldeki en eski tam İbranice elyazmaları Miladi tarihimizin onuncu yüzyılına aitti.
До 1947 года ответить на этот вопрос было трудно, так как самые древние целиком сохранившиеся рукописи Еврейских Писаний, которые имелись в распоряжении ученых, датировались X веком н. э.

Fırat Nehri, Miladi tarihin ilk 250 yılı boyunca Roma’yı doğudaki komşusundan ayırdı.
Первые 250 лет н.э. Римскую империю отделяла от ее восточного соседа река Евфрат.

Onlarla ilgili Encyclopedia Britannica’da (1970) şöyle okuyoruz: “Yahudiler, miladi tarihimizin 5. yüzyılından beri Persler ve Yunanlılarla yakın ilişki kurmuşlardır; her ikisinin de öteki dünyayla ilgili gelişmiş fikirleri vardı . . . .
Что касается их, мы читаем в Encyclopædia Britannica (1970): «С V века до н. э. иудеи находились в тесном контакте с персами и греками; как у тех, так и у других имелись точные представления о жизни после смерти...