yenileme oor Russies

yenileme

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

реконструкция

[ реконстру́кция ]

naamwoord vroulike

Seattle Limanı yenileme çalışmalarına sadece günler kaldı, arkadaşlar!
Дорогие жители Сиэттла, до старта проекта по реконструкции прибрежной части города остаются считанные дни.

обновление

[ обновле́ние ]

naamwoord onsydig

Görünüşe göre Virtual Slumber binasında küçük bir yenileme yapmış.
Кажется, они сделали немного обновлений в здание Виртуального Сна.

ремонт

[ ремо́нт ]

naamwoord manlike

Bakın, eğer binanın yıkılmasını istemiyorsanız bu yenileme işlemlerini yerine getirmek zorundasınız tabi anlaşmalı şirketlerden biri aracılığıyla.
Вам придется обращаться к подрядчикам и делать ремонт, если Вы хотите сохранить дом.

продление · возобновление · возрождение

Soortgelyke frases

sipariş yenileme sınırı
резервное время для повторного заказа

yenileme hızı
частота обновления

yenileme maliyeti
восстановительная стоимость

yenileme aralığı
интервал обновления

voorbeelde

Bu büyük yaşam sevgisi, hayatın uzamasına ve kendimizi yenileme kapasitesi sağladı.
Ошеломляющая любовь к жизни развила наши восстановительные способности и нашу потрясающую длительность жизни.

Bayrak yenilenmiş.
Флаг у вас современный.

Evlilik müessesi hakkındaki inancım...... resmî olarak yenilenmiş durumda
Моя вера в институт семьиБыла официально обновлена

Tabi, Taylorlar'ın evi yenilendi, ama yine de bu evin cazibesine sahip değil.
Да, дом Тейлоров был современнее, но у него не было того шарма, который есть у этого дома.

Konum Geçmişi yalnızca Konum Hizmetleri Her Zaman ve Arka Planda Uygulama Yenileme açık olarak ayarlanmışsa düzgün çalışır.
История местоположений работает корректно, только если в настройках геолокации выбран параметр Всегда, а обновление в фоновом режиме включено.

Anlaşma yenilendi.
Новый договор

Beş yıl geçmeden, savaşta yenilen iki büyük devlet Rapallo’da bir araya geldi.
И не прошло и пяти лет, как обе державы, побежденные в войне, сошлись в Рапалло.

Milyonlarca yıl süren mutasyonlara şükürler olsun ki, kertenkeleler de hücrelerini yenileme kapasitesine sahipler.
Благодаря миллионам лет комбинированной мутации ящерицы способны на регенерацию клеток.

Ancak yenilenmiş bir hayatın faydalarını bir düşünün.
Но задумайтесь о преимуществах отредактированной жизни.

Yenilenmiş bir ruhi görüşle, Yehova’nın kötülükten nefret ettiğini ve vakti geldiğinde kötülerin cezalandırılacağını anladı.—I. Korintoslular 2:14, 15.
Он взглянул на ситуацию по-новому, и «духовное» зрение помогло ему понять, что Иегова ненавидит зло и в свое время злых постигнет расплата (1 Коринфянам 2:14, 15, СоП).

Duraklamanın üstesinden gelinir ve yaşam yenilenmiş bir güçle yeni hedeflere akabilir.
Этим застой жизни устраняется, и жизнь получает возможность течь далее с новой силой и новыми целями.

Dinsel Kurumlardan Sorumlu Devlet Kurulu, Şahitlerin tescil yenileme başvurusunu reddedince, polis baskısını daha da artırdı; ibadetlere baskınlar yapıyor, duyuru hizmetine engel olmaya çalışıyor ve Kutsal Kitaba dayalı yayınların ülkeye sokulmasını ve dağıtılmasını kısıtlıyor.
Из-за того что Государственный комитет по работе с религиозными объединениями отказал Свидетелям в повторной регистрации, полиция все чаще стала срывать мирные религиозные встречи Свидетелей, мешать их служению и ограничила ввоз и распространение их библейской литературы.

Şehir dışındayken yenileme ekibini içeri almamı istedi benden.
Пока она была в отъезде, она попросила меня запустить в её в квартиру строителей.

Çorba da yenilendi.
Бульон тоже новый.

Yenilenmiş gibi, teşekkürler.
Как новенький, спасибо.

Kapakçık yenileme.
Замена клапана.

Evi yenileme konusunda benimle ödeşmek istiyor.
Она пытается достать меня за этот ремонт.

Doğru, burada yenilenmiş bir kahve makinasi var.
Далее у нас переоборудованная кофе-машина.

3. yüzyılda yapıldığı tahmin edilen yapı, günümüze dek birkaç kez yanmış, yıkılmış, yenilenmiş, defalarca onarım geçirmiştir.
Она построена в конце XVI века, несколько раз горела, разрушалась и заново отстраивалась.

Savaşlarda yenen ve yenilen taraflar yeni bir dengede çözüm bulabilirler.
Стороны, побеждающие и проиг рывающие в войнах, могут найти решение в условиях нового баланса сил.

Bunu, bölümü kendi hayaline göre yenileme fırsatı olarak görüyor.
Для нее все это - только возможность переделать отделение по своему образу и подобию.

Dün gece iki oğluyla, kendi sahasında 4-0 yenilen
Прошлой ночью он был дома и смотрел со своими двумя сыновьями, как Дюссельдорфскую Фортуну разгромили 4:0.

O zaman, Oska'yla sözleşme yenileme konusunu ne yapacağım?
А что делать с контрактом Оска?

Beni çok güzel, yenilenmiş bir mahkeme salonuna verdiler.
В зале суда мне сделали чудесный ремонт.

Yenileme şirketi patlamadan sonra temizlik için oraya çağırılmış.
Эта же компания разгребает там завалы после взрыва.